3.18. Клише, штампы, канцеляризмы

95

слов всегда свидетельствовало о дурном вкусе человека. Время от времени в обществе поднимаются вопросы употребления иностранных слов в русском языке. При этом часто возникают слишком категоричные суждения: звучат или требования повсеместного употребления иностранных слов, или, наоборот, полного «изгнания» иностранных слов из русского языка. Думается, что в решении этих вопросов должна быть избрана золотая середина — при использовании иностранных слов следует иметь чувство меры.

11. Клише, штампы, канцеляризмы

В речи существуют готовые, привычные для носителей языка обороты, которые легко воспроизводятся в определенных ситуациях. Такие обороты называются клише (от фр. cliche — «делать оттиски»). Клише существуют во всех стилях речи. В разговорной речи это готовые выражения для ситуаций, с которыми мы сталкиваемся каждый день. Например, приветствия: здравствуйте, добрый день, привет', в транспорте: вы выходите? и т. д.; в официально-деловом стиле: мы, нижеподписавшиеся', в научном стиле: требуется доказать', в публицистическом: как сообщил наш собственный корреспондент. Знание и правильное употребление клише свидетельствует о хорошем владении речью.

В отличие от клише штампы представляют собой избитые выражения с потускневшим лексическим значением и стертой экспрессивностью. Слишком частое использование каких-то образных выражений приводит к тому, что эти выражения становятся избитыми и превращаются в штампы: красной нитью, типичный представитель и др. Речь, полную штампов, нельзя назвать выразительной, напротив, употребление штампов — это стилистический недочет.

Канцеляризмы — это слова и выражения, употребляемые в официально-деловом стиле, где это вполне естественно. Но когда они проникают в другие стили, это приводит к нарушению стилистических норм. Например: «Чуть выйдешь за калитку, сейчас же зеленый массив». В данном предложении уместнее было бы употребить вместо «зеленый массив» какие-то другие слова: «лес», «зелень».

Глава 3. Лексикология и фразеология

[?] Вопросы и задания

1. Что такое словарный состав языка? Какие существуют пласты лексики? Приведите примеры каждого из них.

2. Найдите историзмы, архаизмы, неологизмы в следующих отрывках. Объясните их значения. (В случае затруднений обращайтесь к словарю устаревших слов.) Определите их стилистическую роль в тексте.

Протекшие лета мелькают пред очами,

И в тихом восхищенье дух.

Блеснул кровавый меч в неукротимой длани Коварством, дерзостью венчанного царя;

Восстал вселенной бич — и вскоре новой брани Зарделась грозная заря.

Отяготела днесь на их надменны выи Десница мстящая творца.

Наперснику богов не страшны бури злые:

Над ним их промысел высокий и святой;

Его баюкают камены молодые И с перстом на устах хранят его покой.

(А. С. Пушкин)

Деревья! К вам иду! Спаситесь От рева рыночного!

Вашими взмахами ввысь Как сердце выдышано!

(М. Цветаева)

Неистолимою прохладой Туда, где крапчатый лосось,

Где Чайка взреяла Элладой,

Влекусь я в моревую сквозь.

Девятнадцативешней впечатления жизни несравненно новее,

Несравненно острее, чем готовому втретить май тридцатой весны.

(И. Северянин)

Я с вами разлучен, деревья,

Кругом ненужный мне Париж,

А там, где вы, вдали кочевья,

Звенящих пчел улыбка девья И солнце — праздник каждодневья,

Зеленовейность, воля, тишь.

(К. Бальмонт)

97

3. Выпишите пять примеров неологизмов из стихотворений В. Маяковского. Какова их роль в творчестве поэта?

4. Приведите примеры терминов, входящих в состав одной терминологии, и терминов, относящихся к разным терминологиям.

5. Выясните, являются ли следующие слова однокоренными. Каково их происхождение? (Для ответа на эти вопросы пользуйтесь этимологическими словарями, а также книгой Д. Кобякова «Повесть о словах»).

а) Суд — судно — судьба — рассудок;

опера — операция — оператор — оперативность.

б) Слово «геометрия» в переводе с греческого буквально означает «землемерие» (geo — «земля», metreo — «измеряю»). Почему с помощью геометрии теперь измеряют не только землю?

в) Какое слово появилось в русском языке раньше: «аэроплан» или «самолет»? Назовите производные от этих слов. От какого слова можно образовать больше производных и почему? ^{6 7 8}

6. Приведите примеры клише для различных стилей речи.

7. Возьмите любой текст из газеты или журнала и найдите по пять примеров штампов и канцеляризмов.

8. Понаблюдайте за своей речью (или речью другого человека) и запишите, какие вы используете

• устаревшие слова;

• диалектизмы;

• жаргонизмы;

• неологизмы;

• профессионализмы;

• экзотизмы и варваризмы;

• клише, штампы, канцеляризмы;

• термины.

Какова самая многочисленная группа? Оцените, уместно ли употреб- ление данных слов с точки зрения норм литературного языка.