Глава 3. Лексикология и фразеология

экскаватор (машина для выемки грунта) — эскалатор (непрерывно движущаяся лестница), индейка (птица) — индианка (представительница Индии). Путаница при использовании паронимов может сделать высказывание абсурдным. Например: «Выходя из метро, я поднялся на экскаваторе»; «На вечере, посвященном индийской культуре, я познакомился с красивой индейкой».

Использование в тексте одного паронима вместо другого является ошибкой, которую принято называть смешением паронимов. Такие ошибки могут привести к искажению смысла, например: «Письмо вернулось с пометкой “Адресант выбыл” (правильно: адресат; адресант — тот, кто посылает письмо,

адресат — тот, кто получает); или к нарушению лексической сочетаемости: «Он обращался со мной очень бережливо» (правильно: бережно).

Существует «Толковый словарь паронимов русского языка», в котором собраны паронимические ряды, даны дефиниции каждого паронима и приведены примеры их использования в речи. Например:

Будний — будничный.

БУДНИЙ — не праздничный, не выходной. Будний день, вечер.

БУДНИЧНЫЙ — 1. То же, что будний. 2. Повседневный, обыденный; ничем не примечательный, однообразный (будничная одежда; будничное платье; будничный костюм; будничные дела, занятия, обязанности, заботы; будничная обстановка, атмосфера; будничная жизнь, работа, деятельность).

Однокоренные паронимы обычно имеют близкое значение, но различаются смысловыми оттенками. Рассмотрим следующий паронимический ряд:

выплата — оплата — плата — уплата.

Данные паронимы имеют общее значение: «передача денег кому-либо за что-либо», но каждый из них имеет свой смысловой оттенок и свою лексическую сочетаемость.

ВЫПЛАТА — действие по значению глагола «выплатить» (выдать плату за что-либо; возвратить долг). Выплата пенсий, стипендий, премий, командировочных.

ОПЛАТА — действие по значению глагола «оплатить» (отдать деньги за что-либо, в возмещение чего-либо). Оплата труда, расходов, проезда, услуг.