Реквием. Эволюция жанра - 15 Benedictus. Pie Jesu

Cimarosa - Benedictus (1787)

Rutter - Pie Jesu (1965)

Benedictus

Benedictus qui venit

in nomine Domini.

Hosanna in excelsis.

Благословен

Благословен грядущий

Во имя Господне!

Осанна в вышних.

После Benedictus, как правило, следует повтор Hosanna, чаще всего идентичный первому проведению этого эпизода в Sanctus.

Cimarosa – начало мелодии приведенного здесь отрывка напоминает первые два фрагмента из следующей записи («Реквием. Эволюция жанра - 16 Agnus Dei»). Объяснить данное явление не берусь. Идеи витают в воздухе. А может, Чимароза слышал Agnus Dei Диттерсдорфа.

Очень редко в некоторых реквиемах далее следует тракт «Pie Jesu», повторяющий слова из Lacrimosa:

Pie Jesu

Pie Jesu Domine:

dona eis requiem.

Милосердный Иисус

Милосердный Господи Иисусе:

даруй ему покой.

Реквием. Эволюция жанра - 16 Agnus Dei

Dittersdorf - Agnus Dei (1785)

Vogler - Agnus Dei (1806)

Cherubini - Requiem N2 in D minor - Agnus Dei (1836)

Faure - Agnus Dei (1890)

VII. Agnus Dei

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,

dona eis requiem.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,

dona eis requiem sempiternam.

VII. Агнец Божий

Агнец Божий, взявший на себя грехи мира,

даруй им покой.

Агнец Божий, взявший на себя грехи мира,

даруй им всевечный покой.

Dittersdorf, Vogler – по поводу мелодического сходства двух первых фрагментов уже говорилось в комментариях к предыдущей видеозаписи. Фоглер мог слышать Диттерсдорфа или Чимарозу, да и Диттерсдорф мог, в свою очередь, услышать это у кого-нибудь еще.

Faure (Форе) – шедевр исключительной красоты. Наверно, кто-то нас очень любит, что посылает в этот мир такие откровения.

Реквием. Эволюция жанра - 17 Requiem. Lux aeterna. In Paradisum

Campra - Post communion (Requiem aeternam) (1716-1722)

Rutter - Lux aeterna (1965)

Faure - In Paradisum (1890)

Под конец реквиема очень часто возвращается музыка первой части Requiem aeternam, что мотивировано повторением здесь соответствующего текста. Такие примеры имели место и до Реквиема Моцарта в редакции Зюсмайера. Также в конце реквиема нередко изображается образ Рая.

VIII. Communio

Lux aeterna

Lux aeterna luceat eis, Domine,

cum sanctis tuis in aeternam,

quia pius est.

Requiem aeternam

Requiem aeternam dona eis, Domine,

et lux perpetua luceat eis.

VIII. Причащение

Свет вечный

Вечный свет даруй им, Господи,

с твоими Святыми навеки,

потому что ты милосердный

Покой вечный

Покой вечный даруй им, Господи,

и свет неугасимый да воссияет им.

Campra – слушая эту музыку, стоит иметь в виду время ее написания (эпоха Баха и Вивальди).

Далее в редких случаях может следовать антифон «In paradisum».

In Paradisum

In Paradisum deducant te angeli

In tuo adventu, suscipiat te martyres

Et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem.

Chorus angelorum te suscipiat

Et cum Lazaro, quondam paupere

Aeternam habeas requiem.

В Раю

В Раю да встретят тебя ангелы,

И когда придешь ты, примут тебя мученики

И отведут тебя в святой город Иерусалим.

И примет тебя хор ангелов,

И вместе с нищим когда-то Лазарем

Да обретешь ты вечный покой.