Реквием. Эволюция жанра - 07 Mors stupebit. Liber scriptus

Cimarosa - Mors stupebit (1787)

Mozart - Mors stupebit (1791)

Bomtempo - Mors stupebit (1819)

Schumann - Mors stupebit (повтор темы Dies irae) (1852)

Verdi - Mors stupebit (1874)

Sgambati - Mors stupebit (1896)

Verdi - Liber scriptus (1874)

Mors stupebit et natura.

Cum resurget creatura

judicanti responsura.

Смерть оцепенеет и природа,

когда предстанет тварное,

чтобы держать ответ судье.

Здесь в музыке часто изображается шествие мертвых на Страшный суд.

Последним фрагментом в данной записи идет отрывок из Liber scriptus Верди. Это повторное проведение темы, - чрезвычайно выразительно также первое ее проведение (если слушать весь номер целиком).

Liber scriptus proferetur

in quo totum continetur

unde mundus judicetur.

Judex ergo cum sedebit

quidquid latet apparebit:

nil inultum remanebit.

Quid sum miser tunc dicturus,

quem patronum rogaturus,

cum vix justus sit securus?

Возглашается предписанное,

в котором предсказывалось все,

откуда мир будет судим.

Когда судья воссядет,

всё тайное станет явным,

ничто не останется без отмщения.

Чем оправдаться мне, несчастному,

к какому заступнику обращусь,

если только праведный будет избавлен от страха?

(В других переводах не «только», а «даже».)

Реквием. Эволюция жанра - 08 Rex tremendae

Lotti - Rex Tremendae (1-я пол. 18 в.)

Mozart - Rex tremendae (1791)

Tomasek – Rex tremendae (1820)

Verdi - Rex tremendae (1874)

Rex tremendae majestatis

Rex tremendae majestatis,

qui salvandos salvas gratis;

salva me, fons pietatis.

Царь потрясающего величия

Царь потрясающего величия,

дающий спасение из милости,

спаси меня, источник милосердия.

Обычно первая строка грозная, остальные – менее суровые.

Mozart – на фото: дирижер Михаил Аркадьев. Аудиозапись с концерта.

Реквием. Эволюция жанра - 09 Recordare. Qui Mariam

Lotti - Recordare (1-я половина 18 в.)

Cimarosa - Recordare (1787)

Sgambati - Qui Mariam (1896)

Recordare

Recordare, Jesu pie,

quod sum causa tuae viae

ne me perdas illa die.

Quaerens me sedisti lassus;

redemisti crucem passus.

Tantus labor non sit cassus.

Juste Judex ultionis

donum fac remissionis

ante diem rationis.

Ingemisco tanquam reus:

culpa rubet vultus meus.

supplicanti parce, Deus.

Qui Mariam absolvisti

et latronem exaudisti,

mihi qouque spem dedisti.

Preces meae non sunt dignae,

sed tu bonus fac benigne,

ne perenni cremer igne.

Inter oves locum praesta

et ab haedis me sequestra,

statuens in parte dextra.

Вспомни

Вспомни, Иисусе милосердный,

что для меня ты прошел свой путь,

чтобы не погиб я в этот день.

Меня, сидящего в унынии

Искупил крестным страданием.

Да не будет жертва бесплодной.

Праведный судья, воздающий отмщение,

даруй мне прощение

до времени отчета.

Я воздыхаю как подсудимый:

От вины пылает моё лицо.

Пощади молящего тебя, Боже.

Простивший Марию,

выслушавший разбойника,

ты и мне дал надежду.

Мои мольбы недостойны,

но ты, справедливый и всещедрый,

не дай мне вечно гореть в огне.

Среди агнцев дай мне место,

и от козлищ меня отдели,

поставь одесную.

В своем роде, лирическое интермеццо, вызывающее в музыке временное ослабление драматического накала. Ввиду большой продолжительности текста, композиторы нередко делят Recordare на несколько частей. Часто в таких случаях в отдельную часть выделяют Ingemisco. У Моцарта Recordare идет единым номером: долгая, медленная, по преимуществу мажорная музыка с минорным «оазисом» в куплете Qui Mariam. Но настоящей мелодической жемчужиной этот куплет становится у Сгамбати.