РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ

Государственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

ТЮМЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ ЕСТЕСТВЕННЫХ ФАКУЛЬТЕТОВ

Е.Н. Абдразакова, Е.Ю. Шутова

Welcome to mathematics

Иностранный язык (английский)

Учебно-методическое пособие для студентов математических направлений

Издательство

Тюменского государственного университета

2011

УДК 811.111 (075.8)

ББК Ш 143.21-923

А 139

Е.Н. Абдразакова, Е.Ю.Шутова Welcome to Mathematics Иностранный язык (английский). Учебно-методическое пособие для студентов математических направлений. Тюмень: Издательство Тюменского государственного университета, 2011. – 80 с.

Данное учебно-методическое пособие предназначено для обучения английскому языку студентов 2 курса математических направлений бакалавриата и магистрантов направления «Математика». Основной целью пособия является овладение студентами необходимым и достаточным уровнем иноязычной компетенции для решения профессиональных задач и для дальнейшего самообразования.

Рекомендовано к изданию кафедрой иностранных языков естественных факультетов. Утверждено проректором по учебной работе Тюменского государственного университета.

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР: Е.Г. Брунова, доктор филол. наук, профессор кафедры иностранных языков естественных факультетов ТюмГУ

РЕЦЕНЗЕНТЫ: Л.В. Скороходова, ст. препод. кафедры иностранных языков естественных факультетов ТюмГУ

С.А. Пушмина канд. филол. наук, ассистент кафедры перевода и переводоведения ИГН ТюмГу.

© ГОУ ВПО Тюменский государственный университет, 2011.

© Е.Н. Абдразакова, Е.Ю. Шутова, 2011.

Пояснительная записка

Учебно-методическое пособие предназначается для студентов 2-го курса направлений 010100.62 «Математика», 010200.62 «Математика и компьютерные науки», 010800.62 «Механика и математическое моделирование», 010500.62 «Математическое обеспечение и администрирование информационных систем» и магистрантов направления «Математика».

Пособие состоит из двух частей: часть A предназначена для студентов 2-го курса (бакалавриат), а часть B – для магистерских программ математических направлений (магистратура). Часть A включает в себя разделы «Introduction to science», «Texts for extracurricular work» с текстами для самостоятельной работы и перевода с английского языка на русский. Задания направлены на усвоение специальной терминологии. Часть B включает в себя разделы «Science Itself», «Reading an article…», а также тексты для самостоятельной работы. В состав пособия входит приложение, состоящее из словаря и дополнительных справочных материалов.

Пособие рекомендуется для самостоятельной работы при изучении дисциплины «Иностранный язык в профессиональной сфере (английский)», а также «Иностранный язык профессиональной коммуникации (английский)».

Самостоятельная работа с учебно-методическим пособием обеспечивает развитие таких общекультурных и профессиональных компетенций, как способность к чтению и переводу текстов по профессиональной тематике на иностранном языке, способность к саморазвитию, самореализации, приобретению новых знаний, повышению своей квалификации и мастерства.

Основной целью пособия является овладение студентами необходимым и достаточным уровнем иноязычной компетенции для решения профессиональных задач и для дальнейшего самообразования.

Данное пособие построено с учетом следующих педагогических и методических принципов: профессиональной направленности, сопоставительного подхода, нелинейности, интегративности.

Задачами пособия являются:

1. Развитие навыков ознакомительного, просмотрового и изучающего чтения текстов профессионального характера.

2. Расширение лексического запаса общенаучной и профессиональной тематики.

3. Развитие навыков работы со словарями, в том числе – электронными.

4. Совершенствование навыков письменного перевода с английского языка на русский язык текстов профессионального характера.

5. Формирование навыков аннотирования и реферирования текстов профессионального характера.

6. Развитие способности к непрерывному самообразованию в области иностранного языка в профессиональной сфере.

Материал представлен в соответствии с требованиями к результатам, условиям и структуре подготовки бакалавра, а также магистра по циклу общих гуманитарных и социально-экономических дисциплин Федерального ГОС ВПО.

В пособии включены тексты аутентичных научных статей и аннотаций, посвященных актуальным проблемам математики.