Все прилагательные, части растений и анионы солей пишутся с маленькой буквы.

4. Названия каждого лекарственного вещества в рецепте пишется в родительном падеже, т.к. оно

грамматически зависит от его количества. Количество же (доза) ставится в винительном падеже, т.к. оно служит прямым дополнением при глаголе "возьми" - Recipe. (Сравните по-русски: "Возьми килограмм конфет").

С

что? сколько?

хема:

Rp: (возьми)

Называние лекарственного вещества или препарата genetives

Количество лекарственного вещества (доза) accusatives

Чего?

§ 12. Дозировка лекарственных веществ.

Доза лекарственных веществ указывается:

а) в граммах или долях грамма: в дециграммах, сантиграммах, миллиграммах Граммы и его доли обозначаются арабскими цифрами. Слово "грамм" не пишется, но подразумевается. Целое число граммов обозначается десятичной дробью. Например:

1,0 - один грамм

0,1 - один дециграмм

0,01 - один сантиграмм 0,001 - один миллиграмм.

б) жидкости выписываются в миллилитрах (например: 20 ml, 5 ml) или в каплях, если количество жидкого лекарственного вещества менее 1 мл. Капли, в отличие от граммов, обозначаются римскими цифрами с написанием слова "капля" в винительном падеже:

одну каплю - guttam I десять капель - guttas X

в) в биологических единицах действия выписывают антибиотики.

Они выражаются арабскими цифрами в десятках, сотнях, тысячах, миллионах. Обозначаются сокращенно ЕД: 500 000ЕД.

Если два или более лекарственных средств прописываются в одинаковом количестве, то дозировка указывается только один раз после последнего из

перечисленных веществ, причем перед цифровым обозначением ставится наречие "ana" - по, поровну.

Например:

Recipe: Tincturae Valeriana

Tincturae Convallariae ana 10 ml

§ 13. Устойчивые рецептурные формулировки.

В 7 части рецепта врач обычно дает указания фармацевту о том, в какой лекарственной форме, в каком количестве должно быть приготовлено лекарство, какой обработке подвергнуто и в какой упаковке выдано больному. В этом случае употребляются стандартные устойчивые рецептурные формулировки.

Запомните их:

1. Da - Выдай

2. Signa - Обозначь

3. Misce - Смешай

4. Sterilisetur! - Простерилизовать!

5. Da tales doses numero...- Выдай такие дозы числом...

6. Misce, fiat (что?)... Nom. Sing, (название лекарственной формы) - Смешай, пусть образуется...

7. ...quantum satis, ut flan?(что?)... Nom. Plur. (название лекарственной формы)-сколько потребуется, чтобы образовались...

8. -in tabulettis (obductis) - в таблетках ( покрытых оболочкой)

- in capsulis gelatinosis (amylaceis) в желатиновых (крахмальных) капсулах, in ampullis - в ампулах in charta cerata - в вощеной бумаге in vitro nigro - в темной склянке pro narcosi - для наркоза

ad usum externum (internum) - для наружного (внутреннего) упот­ребления .

Упражнения

1. Переведите на латинский язык:

А. 1.Выдай в ампулах (таблетках, капсулах), 2.Выдай такие дозы числом 10, 3.Таблетки «Пиркофен,», 4. Таблетки «Наком», 5.Свечи «Анестезол» («Анузол»), 6. Этиловый спирт, 7. Пусть будет простерилизовано, 8.сколько нужно, чтобы получился ректальный суппозиторий, 9.Смешай, пусть получится мазь. 10. Выдай колларгол в темной склянке, 11.Вода для инъекций в ампулах, 12. Раствор иода для внутреннего применения, 13. хлороформ для наркоза.

Б. 1.Эфир для наркоза, 2)раствор синестрола, 3) раствор фурацилина для наружного применения, 4) масляный раствор феноболина в ампулах,5) касторовое масло в желатиновых капсулах, 6) валидол в таблетках, 7) линетоловая мазь, 8) смешай, пусть образуется порошок, 9)выдай в таблетках, покрытых оболочкой, 9) лоперамид в капсулах, 10) раствор дибазола для инъекций, 11)порошок ампициллина для суспензий.

Переведите рецепты на русский язык:

1. Recipe: Tincturae Valerianae 30 ml

Da tales doses numero 1

2. Recipe: Extracti Valerianae 0,02

Da tales doses numero 50

In tabulettis

Signa.

3. Recipe: Decocti corticis Quercus 40,0-200 ml

Da.Signa.

4. Recipe: Infusi radicis Valerianae 10,0 – 200 ml

Da.Signa.

5. Recipe: Decocti foliorum Farfarae 5,0 – 200ml

Da.Signa.

6. Recipe: Infusi herbae Thermopsidis 1,0 – 200 ml

Da.Signa.

7. Recipe: Unguenti Phthorocorti 15,0

Da.Signa.

8. Recipe: Olei Hippophaes 100 ml

Da.Signa.

9. Recipe: Aquae Plumbi 200 ml

Da.Signa.

10. Recipe: : Unguenti Methyluracili 10 % 25,0

Da.Signa.

11. Recipe: Extracti Aloes fluidi 1 ml

Da.Signa.

Переведите на латинский язык:

Возьми: Настойки Красавки 10 мл

Выдай.

Обозначь.

Возьми: Настоя травы Горицвета весеннего 4,0 (6,0) - 200 мл

Выдай.

Обозначь.

Возьми: Настойки Ландыша 25 мл.

Выдай.

Обозначь.

Возьми: Настойки Пустырника 25 мл.

Выдай.

Обозначь.

Возьми: Настойки Пиона

Выдай такие дозы количеством 2.

Возьми: Настойки Лимонника 50 мл.

Выдай.

Обозначь.

Возьми: Настоя цветков Ромашки 10,0 - 200 мл.

Выдай.

Обозначь.

Возьми: Настоя цветков Шалфея 20,0 - 200 мл.

Выдай.

Обозначь.

Возьми: Настоя корня Алтея 2,0 - 200 мл.

Сиропа Алтея 20 мл.

Смешай.

Выдай.

Обозначь.

22. Возьми: Левомицетина 0,25

Выдай такие дозы числом 30 в таблетках

Обозначь.

12. Возьми: Левомицетина 0,4

Масла какао сколько нужно,чтобы обра-

зовался ректальный суппозиторий

Выдай такие дозы числом 30

Обозначь.

13. Возьми: Раствора новокаина 0,25 % - 100 мл

Раствора эуфиллина 2,4 % - 5 мл

Гидрокортизона 0,025

Мономицина 0,75

Смешай.

Простерилизовать!

Выдай. Обозначь.

14. Возьми: Димедрола 0,25

Эуфиллина 0,5

Дистиллированной воды 10 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

15. Возьми: Жидкого экстракта алоэ 2 % - 15 мл

Раствора новокаина 10 мл

Глицерина 5 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

16. Возьми: Эуфиллина 1,5

Алтейного сиропа

Этилового спирта 12 % до 200 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

17. Возьми: Пенициллина 300000 ЕД

Стрептомицина 250000 ЕД

Гидрокортизона 64 ЕД

Раствора новокаина 0,25 % - 4 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

18. Возьми: Масляного раствора синестрола 1% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах

Обозначь

19. Возьми: Винилина

Персикового масл

Смешай. Выдай. Обозначь.

20. Возьми: Анестезина

Персикового масла

Смешай. Выдай. Обозначь.

21. Возьми: Масляного раствора камфоры 20 % 2 мл

Выдай такие дозы числом 5 в ампулах

Обозначь.

32.Возьми: Таблетки «Колибактерин»числом 20

Выдай. Обозначь.

22. Возьми: Таблетки «Наком» числом 100

Выдай. Обозначь.

23. Возьми: Свечи «Анестезол» числом 20

Переведите рецепты на русский язык:

24. Recipe: Tincturae Valerianae 30 ml

Da tales doses numero 1

25. Recipe: Extracti Valerianae 0,02

Da tales doses numero 50

In tabulettis

Signa.

26. Recipe: Decocti corticis Quercus 40,0-200 ml

Da.Signa.

27. Recipe: Infusi radicis Valerianae 10,0 – 200 ml

Da.Signa.

28. Recipe: Decocti foliorum Farfarae 5,0 – 200ml

Da.Signa.

29. Recipe: Infusi herbae Thermopsidis 1,0 – 200 ml

Da.Signa.

30. Recipe: Unguenti Phthorocorti 15,0

Da.Signa.

31. Recipe: Olei Hippophaes 100 ml

Da.Signa.

32. Recipe: Aquae Plumbi 200 ml

Da.Signa.

33. Recipe: : Unguenti Methyluracili 10 % 25,0

Da.Signa.

34. Recipe: Extracti Aloes fluidi 1 ml

Da.Signa.

Переведите рецепты на латинский язык:

35. Возьми: Настойки красавки 5 мл

Настойки ландыша 10 мл

Ментола 0,2

Смешай. Выдай. Обозначь.

36. Возьми: Эвкалиптового масла 10 мл

Ментола 1 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

37. Возьми: Ментола 5 мл

Персикового масла 50 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

38. Возьми: Анестезина 2 мл

Вазелинового масла 90 мл

Эвкалиптового масла 5 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

16. Возьми: Бромкамфоры 0,15

Выдай такие дозы числом 10 в таблетках

Обозначь.

39. Возьми: Раствора аминофиллина 2,4 % 10 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах

Обозначь.

17. Возьми: Стрептокиназы 100000ЕД

Выдай такие дозы числом 1

Обозначь.

40. Возьми: Пеницилламина 0,15

Выдай такие дозы числом 100 в капсулах

Обозначь.

18. Возьми: Димедрола 0,1

Преднизолоновой мази 0,5 5 – 30,0

Смешай, пусть получится мазь

Выдай. Обозначь.

41. Возьми: Раствора глюкозы 5 % 500 мл

Простерилизовать!

Выдай. Обозначь.

19. Возьми: Раствора линетола 100 мл

Выдай. Обозначь.

42. Возьми: Раствора промедола 2% - 1 мл

Раствора димедрола 1 % - 1 мл

Раствора дроперидола 0,25 % - 2 мл

Раствора релания 2,5 % - 2 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

43. Возьми: Ментола 1,0

Анестезина 3,0

Фолликулина 30000 ЕД

Белого стрептоцида 4, 0

Вазелинового масла 40,0

Смешай, пусть получится мазь

Выдай. Обозначь.

44. Возьми: Буры 20,0

Глицерина 80,0

Ментола 0,5

Анестезина 1,0

Фолликулина 400000 ЕД

Смешай, пусть получится мазь

Выдай. Обозначь.

45. Возьми: Свечи «Анузол» числом 10

Выдай.Обозначь.

46. Возьми: Таблетки «Пиркофен» числом 6

Выдай. Обозначь.

47. Возьми: Таблетки «Седальгин» числом 10

Выдай. Обозначь.

48. Возьми: Раствора Этацизина 2,5 % 2 мл

Выдай. Обозначь.

49. Возьми: Пентоксифиллина 0,1

Выдай такие дозы числом 60 в таблетках

Обозначь.

50. Возьми: Фенофибрата 0,1

Выдай такие дозы числом 50 в желатиновых капсулах

51. Возьми: Гемодеза для инъекций 100 мл

Выдай такие дозы числом 6

52. Возьми: Цефрадина для инъекций 1,0

Выдай такие дозы числом 10

Обозначь.

53. Возьми: Фталазола 0,5

Выдай такие дозы числом 10 в таблетках

Обозначь.

54. Возьми: Этинилэстрадиола 0,00001

Выдай такие дозы числом 10 в таблетках

Обозначь.

55. Возьми: Кетопрофена 0,05

Выдай такие дозы числом 25 в желатиновых капсулах

Обозначь.

Лексический минимум №2.

1. ampulla, ae f

2. dragee (не скл.)

3. capsula, ae f

4. suppositorium, i n

5. quantum satis

6. rectalis, e

7. Borax, acis f

8. albus, um, a

9. glucosum,i n

10. oleum Persicorum

11. Plumbum, i n

12. Thermopsis,idis f

13. Misce

14. Da

15. Signa

16. Sterilisetur

17. gelatinosus, um, a

18. amylaceus, a, um

19. charta cerata

20. Aether, eris m

21. Furacilinum, i n