Texts for translation and analysis

AnnA ragozina, Anastasia Zhemchuzhnikova

От авторов

Данное пособие разработано для студентов старших курсов факультета международных отношений в качестве сборника текстов и дискуссионно-практических заданий, направленных на развитие навыков лингвистического и политологического анализа политического дискурса, а также навыков устного и письменного перевода.

Пособие состоит из трех глав. В первой рассматриваются знаменитые и знаковые речи известных политиков США в XX веке. Помимо общих вопросов для 4 речей, к каждой речи предлагаются отдельные задания для обсуждения и перевода. Также студентам предлагается самостоятельно выбрать некую речь и проанализировать ее в соответствии с рассмотренным алгоритмом. Вторая глава посвящена иннаугурационным речам президентов США, Великобритании и России в XIX, XX и XXI веках. К каждой речи предлагаются отдельные задания для обсуждения и перевода, а иннаугурационная речь В.В. Путина представлена одновременно на русском и английском для удобства анализа переводческих стратегий. В третьей части представлены речи современных политиков США и Великобритании, непосредственно связанные с текущей международной политической ситуацией. Для последней части также доступны видеозаписи выступлений, позволяющие развивать навык аудирования или последовательного перевода. Кроме того, в приложении к пособию есть речи, которые могут использоваться как дополнительный материал для самостоятельной работы студентов либо в качестве контроля.

Авторы пособия с удовольствием выслушают рекомендации и пожелания.

CONTENTS

Part I. Greatest Speeches delivered by American politicians 3

1.1 The Truman Doctrine. Harry S. Truman 4

1.2 Atoms for Peace. Dwight D. Eisenhower 9

1.3 Address to the Greater Houston Ministerial Association. John F. Kennedy 15

1.4 A Time for Choosing. Ronald Reagan 19

1.5 Extra tasks for Part I 27

Part II. Inaugural addresses 28

2.1 1^st Inaugural Address of Abraham Lincoln 29

2.2 1^st Inaugural Address of Franklin D. Roosevelt 35

2.3 Inaugural addresses of Barack H. Obama 39

2.3.1 1^st Inaugural Address of Barack H. Obama 39

2.3.2 2^nd Inaugural Address of Barack H. Obama 44

2.4 1^st Inaugural Address of Vladimir V. Putin 48

3.1 Davos World Economic Forum Speech. David Cameron 53

3.2 Brexit vote. Resignation speech. David Cameron 60

3.3 Iran Accord Statement. Barack H. Obama 63

3.4 Statement on the Situations in Northern Iraq and Ferguson. Barack H. Obama 66

Appendix 1. Extra texts and tasks 69

Ronald Reagan. Remarks on the 40^th Anniversary of D-Day 69

David Cameron. Speech on Scottish Independence 73

Part I. Greatest Speeches delivered by American politicians

In the first part of the course you will read and analyze four of the most prominent speeches of famous American political leaders. After reading each speech answer the following general questions:

1. Why, you consider, this very speech is regarded by American political scientists as one of the 100 greatest statements ever made?

2. What do you personally find especially convincing, amazing or impressive, if anything?

3. What language means the speaker uses to make his statement more impressive?

4. What are the main messages and implications of the speech?

5. Would you agree this speech is a great one? And if you were an American?

In addition to that, for each speech you will have its own questions and tasks given before the text.