- •От составителя
- •Осетинский алфавит
- •Цитируемая литература
- •37 Томаев к. …?….
- •94 Къибирти а. …?…
- •Использованная литература
- •Графика
- •Фонетика
- •Гласные
- •§ 6. Гласные буквы ы, э, ю, я пишутся только в заимствованных словах и произносятся почти так же, как и в русском языке. Выпадение и стяжение гласных
- •§ 7. Краткие гласные æ, и, у относятся к слабым гласным и легче подвергаются редукции, исчезновению, стяжению:
- •Согласные
- •§ 12. В конце слова звонкие согласные в некоторой степени оглушаются и в произношении почти не различаются от глухих: например, фад «нога» и фат «стрела», хед «мост» и хет «пот».
- •§ 13. В дигорском распространены обусловленные изменения согласных:
- •§ 14. Геминация согласных.
- •Слог и слогоделение
- •Ударение
- •§ 19. Дигорское ударение выражено не резко, а потому трудно уловимо. Характерная его черта заключается еще в том, что оно не является фиксированным. Ударение может стоять на каком угодно слоге.
- •§ 20. Правила расстановки ударения в дигорском представляют довольно пеструю картину. Тем не менее можно перечислить некоторые основные закономерности:
- •§ 21. Характерной особенностью дигорского ударения является его зависимость от гласных некоторых соседних слов. В таких случаях образуется акцентуальный комплекс.
- •Морфология Части речи
- •Имена существительные, прилагательные и числительные
- •Определенность и неопределенность
- •Имя прилагательное
- •§ 28. Прилагательные не склоняются. При склонении они перестают выполнять функции прилагательных. Имя числительное
- •§29. Количественные числительные
- •§30. Порядковые числительные образуются от количественных путем присоединения суффикса -æймаг. Только первые три числительные имеют окончание -аг:
- •§ 31. Дистрибутивные (разделительные) числительные образуются от количественных с помощью суффикса -гай:
- •§ 32. Кроме обычных порядковых числительных в дигорском употребительны и другие формы:
- •§ 33. Дробные числительные образуются путем сочетания порядкого числительного со словом хай «часть»:
- •§ 36. Отдельные слова образуют множественное число несколько необычно, что объясняется проявлением исторической рефлексии и законами аналогии:
- •§ 37. Содержащее в последнем закрытом слоге сильный гласный а во множественном числе переходит в слабый гласный æ:
- •Склонение
- •Склонение с основой на согласный
- •Склонение с основой на гласный
- •§ 41. Образец склонения числительных:
- •Склонение количественных числительных
- •Склонение составных числительных
- •Местоимения
- •§ 42. Личные местоимения в дигорском представлены в трех формах: 1) полные, 2) краткие (энклитические), 3) возвратно-личные.
- •1) Полные: ед. Ч. Мн. Ч.
- •2) Краткие: ед. Ч. Мн. Ч.
- •3) Возвратно-личные: ед. Ч. Мн. Ч.
- •Образцы склонения личных местоимений
- •§ 46. Личное местоимение 3 л. Мн. Ч. (полное) имеет в именительном падеже основу етæ, а в косвенных падежах уон-:
- •§ 48. Взаимное местоимение кæрæдзей «друг друга» не употребляется в именительном падеже:
- •§49. Притяжательные местоимения представлены в пяти формах:
- •§ 50. Полные субстантивные и возвратно-притяжательные формы употребляются в субстантивной функции и склоняются, как имена:
- •§ 55. К определительным местоимениям относятся:
- •§ 56. Отрицательные местоимения образуются с помощью присоединения к вопросительно-относительным местоимениям ка, ци, кæци частицы не-, ма-:
- •§ 57. Соотносительные местоимения:
- •Наречия
- •§ 58. Наречие не имеет каких-либо морфологических показателей.
- •§ 59. Наречия места:
- •§ 60. Наречия времени:
- •Послелоги
- •Предлоги
- •§ 73. В дигорском можно выделить три глагольные основы: основу настоящего времени, основу прошедшего времени и основу будущего времени. От них образуются формы соответствующих времен.
- •§ 74. От основы настоящего времени образуются инфинитив, настоящие и будущие времена, причастия настоящего и будущего времени и деепричастия.
- •§ 75. В простейших случаях основа прошедшего времени образуется от основы настоящего времени присоединением т или д без изменения гласного:
- •§ 76. Типы чередования гласных в основах настоящего и прошедшего времени:
- •§ 77. Чередование согласных в основах настоящего и прошедшего времени:
- •Наклонение и времена
- •§ 78. Дигорский глагол различает четыре наклонения: изъявительное, желательное, условное и повелительное.
- •§ 79. Изъявительное наклонение имеет формы всех трех времен: настоящего, прошедшего и будущего. Они образуются путем прибавления к основам соответствующих времен следующих личных окончаний:
- •§ 80. Желательное наклонение имеет формы настояще-будущеего и прошедшего времени. Они образуются путем присоединения к соответствующим временным основам следующих окончаний:
- •§ 81. Условное наклонение имеет только форму будущего времени. Они образуются путем присоединения к основе настоящего времени следующих окончаний:
- •§ 82. Повелительное наклонение имеет формы двух времен: настоящего и будущего. Будущее время выражается прибавлением частицы еу. Повелительное наклонение употребляется только во 2-ом и 3-ем лице:
- •Спряжение переходного глагола
- •Прошедшее время
- •Будущее время
- •§ 83. Спряжение непереходного глагола в прошедших временах
- •§ 84. Спряжение глагола ун ‘быть’
- •Безличная форма
- •§ 85. Безличная форма состоит из причастия прошедшего времени, усиленного конечным гласным –æ, и вспомогательного глагола ун ‘быть’:
- •§ 86. Морфологически залоги не противопоставляются. Они тесно связаны с категорией переходности и непереходности. Различие между переходными и непереходными глаголами выражаются различными способами:
- •Составные глаголы
- •Причастие и деепричастие
- •§ 96. Причастие (глагольные имена) имеет три времени: настоящее – на –агæ, -æг; прошедшее – на –т, -д; будущее – на –уйнаг.
- •§ 97. Причастие на –агæ выражает постоянное качество, или склонность определенного лица или предмета к какому-нибудь действию:
- •§ 98. Формы причастий прошедшего времени также очень часто обозначают имя действия или состояния:
- •Инфинитив
- •Превербы (глагольные приставки)
- •§ 109. В дигорской речи употребительны семь глагольных приставок: æр-, æрба-, ба-, ра-, ни-, ис-, фæ-.
- •§ 114. Превербы могут иногда существенно менять лексическое значение глагола. Так, глагол ун ‘быть’ с превербами может значить ‘стать’, ‘деваться’, ‘кончать’, ‘кончаться’, ‘приняться’ и др.:
- •Отрицание
- •Неизменяемые слова Союзы
- •§ 116. П о своей структуре союзы бывают простыми и сложными (составными):
- •Союзы сочинительные
- •Союзы подчинительные
- •Частицы
- •Междометия
- •Словообразование
- •Суффиксальное словообразование
- •I. Отглагольные образования
- •II. Отыменные образования
- •§ 135. Суффикс -æг
- •I. Отглагольные образования
- •II. Отыменные образования
- •§ 136. Суффикс -он
- •I. Отыменные образования
- •II. Отглагольные образования
- •§ 137. Суффикс -æн
- •I. Отглагольные образования
- •II. Отыменные образования
- •§ 138. Суффикс -ц (-дз)
- •I. Отглагольные образования
- •II. Отыменные образования
- •Суффиксы отглагольного употребления
- •Суффиксы, имеющие отыменное употребление
- •Сложные слова
- •§ 173. Звуковые явления в сложных словах
- •Сведения из синтаксиса простое предложение
- •§ 174. Простое предложение может состоять из одного слова – сказуемого в безличной форме или в личной, но с опущенным местоимением:
- •§ 175. Простое нераспространенное предложение обычно состоит из сказуемого и подлежащего:
- •Члены предложения Подлежащее
- •§ 176. Подлежащее может быть выражено любой именной формой в именительном падеже:
- •Сказуемое
- •§ 177. Сказуемое бывает глагольным или именным со связкой.
- •Определение
- •§ 179. Определение может быть выражено прилагательным, причастием и любым отглагольным именем.
- •Дополнение
- •§ 180. В роли прямого дополнения может выступать любое имя, местоимение или глагольная именная форма.
- •§ 181. Косвенное дополнение чаще всего бывает выражено формой дательного падежа. Остальные косвенные падежи могут быть, в зависимости от конкретного употребления, и дополнениями и обстоятельствами:
- •Обстоятельства
- •§ 182. Обстоятельства могут выражаться наречиями, деепричастиями, косвенными падежными формами и послеложными конструкциями.
- •§ 183. Строгая закономерность соблюдается только в следующих случаях:
- •§ 184. Предложения с однородными членами
- •Сложносочиненные предложения
- •§ 185. Сложносочиненные предложения могут быть бессоюзными и союзными:
- •Сложноподчиненные предложения
- •§ 187. В сложноподчиненных предложениях с союзами и союзными словами придаточное предложение обычно ставится впереди или внутри главного предложения.
- •§ 188. В сложноподчиненных предложениях союзным словам придаточного предложения (местоимениям, наречиям) отвечают соотносительные местоимения и наречия в главном:
- •§ 189. Развернутые придаточные предложения могут заменяться иногда причастными и деепричастными оборотами. Например:
- •Прямая речь
- •§ 190. Чужие слова в дигорском передаются чаще всего прямой речью, с помощью слов зæгъуй ‘говорит’, загъта ‘сказал’, зæгъгæ ‘сказав’, ‘говоря’, зæгъгæ загъта ‘сказав сказал’, дан ‘мол’, ‘дескать’:
- •Образец дигорского текста
- •Перевод текста
- •Использованная литература
Цитируемая литература
1 Миллер Вс. Дигорские сказания по записям дигорцев И. Т. Собиева, К. С. Гарданова и С. А. Туккаева с переводом и примечаниями Вс. Миллера.- М., 1902 г. (Труды по востоковедению, изданные Лазаревским Институтом восточных языков, вып., XI.).
2 Гурджибети Бл. Дигорон уаджимистæ. – Владикавказ, 1903 г.
3 Мах дуг журнал на осетинском языке.
4 Багъæрати Созур Зæрди дуар. – Владикавказ, 1926 г.
5 Малити Г. Ирæф. – Орджоникидзе, 1935 г.
6 Хъазбегти Хъазбег Нæуæг царди хæтæл. – Орджоникидзе, 1932 г.
7 Сурх Дигорæ газета на дигорском языке.
8 Къибирти А. Гъæдæрæхснæг (стихи). – Дæуæгигъæу, 1996 г.
9 Гарданти Михал Дигорон райдайæн киунугæ. – Дзæуджикау, 1925 г.
10 Бесати Тазе Ка ке? – Орджоникидзе, 1934 г.
11 Бесати Тазе Дзилли зарæг. – Владикавказ, 1931 г.
12 Памятники народнрго творчества (северных) осетин, I, 1925; II, 1927; III, 1928; IV, 1930. – Владикавказ.
13 Абаев В. И. Историко-этимологический словарь осетинского языка, I, 1958; II, 1973; III, 1979; IV, 1989. – М.-Л., АН СССР.
14 Абаев В. И. Осетинский язык и фольклор, т. I, М.-Л., АН СССР, 1945 г.
15 Ирон адæмы сфæлдыстад, I, II. Составитель: Салагаева З. М. - Орджоникидзе, 1961 г.
16 Æбати Самел. Дууæ царди. – Орджоникидзе, 1933 г.
17 Багъæрати Созур Зæрди дуар. - Дзæуæгигъæу, 1988 г.
18. Дзагуров Г. А. Дигорское устное народное творчество, т. I. Архив СОИГСИ, Инв., 345/2, п.123.
19 Тетцойти Таймураз. Æмдзæвгитæ. – Дзæуæгигъæу, 1949 г.
20. Фæндаг социализммæ (рабочая книга для начальной школы на дигорском языке), I – III, Орджоникидзе, 1931 г.
21 Аргъауæн киунугæ (книга для чтения), I – III, 1933 – 1936. – Орджоникидзе.
22 Дзагурти Г. А. Дигорско-русский словарь, I – IV. Архив СОИГСИ, ф., оп. I, д. 61 – 64.
23 Миллер Вс. Дигорские сказания. М., 1902 г.
24 Гарданти М. Хъ. рукопись, любезно предоставленный Скодтаевым Эльбрусом.
25 Дзагуров Т. Экономическая география Северной Осетии (на дигорском языке). – Дзауджикау, 1935 г.
26 Ирæф (журнал на дигорском языке).
27 Темирати Т. Æмдзæвгитæ æма кадæнгæ. – Орджоникидзе, 1981.
28 Кæфхъуындар (юмористический журнал на осетинском языке). – Сталинир, 1931 – 1932 г.г.
29 Кæсуни киунугæ. (учебник для четвертого класса). – Владикавказ, 1994 г.
30 Скъодтати Э. Хусфæрæк (стихи). – Дзæуæгигъæу, 1996 г.
31 Гарданти М. Дигорон дзурд (дигорская речь), ч. II. – Дзауджикау, 1931 г.
32 Дзагуров Г. А. Грамматика дигорского языка (рукопись), 1932 г. Архив СОИГСИ, ф. лингв. оп. 1, д.115.
33 Гарданти М. Фольклорные записи. Архив СОИГСИ, ф. оп. 1, д. 144/1-2, п. 51.
34 Гурджибети Б. Æдули (пьеса). – Владикавказ, 1903 г.
35 Дзагурти Г. Осетинские (дигорские) народные изречения.- М., 1980 г.…
36 Гарданти М. Хъ. Дигорон æвзаги бундорон фæдгитæ (рукопись), 1959 г. Архив СОИГСИ, ф. лингв. д. 89, п. 37.
37 Томаев к. …?….
38 Дзагурти Г. Дигорско-русский словарь (рукопись ч. I – IV). Архив СОИГСИ, ф. лингв. оп. 1, д. 61 – 64.
39 Дзагурти Г. Дигорское устное народное творчество (рукопись), т. III – записи от Хадаева Берди в 1910, 1924, 1933, 1935 гг. Архив СОИГСИ, инв. 345/1, п. 123.
40 Гарданти М. Дигорон дзурд (дигорская речь), ч. I. – Дзауджикау, 1927 г.
41 Гурджибети Б. Сахи рæсугъд. – Владикавказ, 1903 г.
42 Дзагурти Т. Русско-иронско-дигорский терминологический словарь по физической географии. – Орджоникидзе, 1934 г.
43 Гарданти М. Фольклорные записи (рукопись). Архив СОИГСИ, оп. 1, д. 144/2, п.55.
44 Гарданти М. Рагон нарти æма уонæн сæ фæстагонти зæронд дин (рукопись 1893 – 1924 гг.). Архив СОИГСИ, ф., инв. 144/1, п.51.
45 Гарданти М. Практикум. Дзурдтæ æма кустити æрмæг (рукопись 1959 г.). Архив СОИГСИ, инв. 91, п.37.
46 Гарданти М. Дигорон райдайæн киунугæ. – Дзæуæгигъæу, 1924 г.
47 Темирати Данел Сказки, сказания и песни (рукопись на дигорском языке 1912 г.). Архив СОИГСИ, ф., оп.1, д.14, п.7.
48 Гурдзибети Бл. Уаджимисти æмбурдгонд. - Орджоникидзе, 1966 г.……
49 Цагаева А. Д. Записи фольклорных текстов. Архив СОИГСИ, ф., оп.1, д.175, п.144.
50 Дзагуров Г. Дигорское устное народное творчество, т. IV. Архив СОИГСИ, инв. 345/2, п.123.
51 Литературон хъазуатон (журнал). – Орджоникидзе.
52 Колити В. Уаза (сборник стихов), Владикавказ, 1996.
53 Елоев И. П. Осетино-дигоро-русский словарь (рукопись). Архив СОИГСИ, ф. лингв. п.4, д10.
54 Дзагурти Г. Дигорское устное народное творчество, т.V, записи Толасова Г. С. 1927 г. Архив СОИГСИ, ф. оп.1, д.345, п.123.
55 Миллер В. Ф. Осетинско-немецко-русский словарь.- Л., АН СССР, 1934 г.
56 Памятники народного творчества (северных) осетин, т. II. – Владикавказ, 1927 г.
57 Кокити Г. Æносон хаулли. Архив СОИГСИ, ф. 40, оп.1, д.8.
58 Саламати Майрæн Къæсмусти Хъурман (рукопись 1904 г.). Архив СОИГСИ, ф. 40, оп. 1, д. 3.
59 Ирон адæмы сфæлдыстад, I – II. Составила Салагаева З. М. – Орджоникидзе, 1961 г.
60 Архив СОИГСИ, фольклорные записи, д. 5, п. 8.
61 Гулути А. Избранные произведения (на осетинском языке). – Дзауджикау, 1951 г.
62 Цагъати Тотраз Задалески Нана (поэма). – Владикавказ, 1994.
63 Собити И. Небольшой словарь пояснений непонятных слов. Цауæйнон æвзаги дзурдтæ (рукопись). Архив СОИГСИ, оп.1, д.11, п.67.
64 Гарданти М. Дигорон цубур грамматикæ (рукопись). Архив СОИГСИ, ф. лингв. оп.1, д.88, п.37.
65 Нарты (в 3-х тт. составила Хамицаева Т. А.), т. I. – Владикавказ, 1990 г.
66 Хъазбегти Хъазбег Дигорон райдайæн киунугæ. – Орджоникидзе, 1940 г.
67 Дигорæ (газета на дигорском языке). – Владикавказ.
68 Ирон таурæгътæ (составил, предисловие и примечания написал Джикаев Ш.). – Орджоникижзе, 1989 г.
69 Абаев В. И. Из осетинского эпоса. – М.-Л., 1939 г.
70 Ленинец (районная газета на дигорском языке). – Чикола.
71 Цопанов Арсамак Записи фольклорные от Цопанова А., сделанные Джанаевым И. В. Архив СОИГСИ, ф.28 (лит.), оп.1, д.128.
72 Нарты. т. I – II, - Владикавказ, 1990 г.
73 Гарданти М. Материалы по нравам и обычаям дигорцев (рукопись). Архив СОИГСИ, ф. оп.1, д.163, п.51, т.2.
74 Архив СОИГСИ, фольклорные тексты, ф. оп.2, д.559, п.166.
75 Гарданти М. Дигорон дзурд. ч. 1-2. – Дзæуæгигъæу, 1927 г.
76 Скъодтаев А. К. Осетинские пословицы и их суть. Архив СОИГСИ, п.156, д.542.
77 Цъеути Израил Рагон дигорон зартæ æма таурæхътæ. Архив СОИГСИ, ф., оп.1, д.20, п.70.
78 Дзагурти Г. Дигорское устное народное творчество. т. II, записи Туганова М. С. 1900-1912 гг. Архив СОИГСИ, инв.345/1, п.123.
79 Толасов Андрей. Сказки, песни, даредзановские сказания и др. (рукопись 1928 г.). Архив СОИГСИ, оп.1, д.15, п.8.
80 Гарданти Михал. Дигорон æвзаги бундорон фæдгитæ (рукопись 1959 г.). Архив СОИГСИ, оп.1, инв.89, п.37.
81 Тетцойти Т. Мæ уарзт æма мæ маст. – Орджоникидзе, 1963 г.
82 Бегизова Саса. Фольклорные записи. Архив СОИГСИ, оп.1, ф.148, д.3, п.62.
83 Миллер В. Ф. В горах Осетии.(Составление, предисловие, комментарии Хамицаевой Т. А.).- Владикавказ, 1998 г.
84 Тетцойти Т. Мæ зæрддæгтæ. – Орджоникидзе, 1956 г.
85 Тетцойти Т. Лирикæ (æмдзæвгитæ). – Орджоникидзе, 1988.
86 Толасов А. Сказки, песни, даредзановские сказания и др. Архив СОИГСИ, д.15, п.8/1.
87 Дзагурти Г. Дигорское устное народное творчество. Запись 1921-26 гг. Архив СОИГСИ, оп.1, д.13, 14.
88 Бегизова Саса. Фольклорные записи. Архив СОИГСИ, ф.148, п.62, д.9.
89 Собиев И. Небольшой словарь пояснений непонятных слов (рукопись). Архив СОИГСИ, оп.1, д.2, п.67.
90 Толасов Георгий С. Сказки от разных сказителей. Архив СОИГСИ, ф., оп.1, д.17, п.9.
91 Гарданти М. Рагон нарти æма уонæн сæ фæстагонти зæронд дин. В ж. «Ирæф»- 2001/1.
92 Миллер В. Ф. В горах Осетии (Из дневника) – «Русская мысль», М., 1881, кн.9. Фотокопия.
93 Толасов Г. С. Архив СОИГСИ, оп.1, д.17, п9/1.
