ВАРІАНТ №1

Local government in Ukraine

Exercise 1. Read the following text.

The Constitution of Ukraine contains some articles that specify the basic principles of local self-government in the country.

Article 140. Local government is the right of a territorial community – residents of a village or a voluntary association of residents of several villages into one village community, residents of a settlement, and of a city – to independently resolve issues of local character within the limits of the Constitution and the laws of Ukraine.  

Local government is exercised by a territorial community by the procedure established by law, both directly and through bodies of local government: village, settlement and city councils, and their executive bodies.

District and oblast councils are bodies of local government that represent the common interests of territorial communities of villages, settlements and cities.

Article 141.  A village, settlement and city council is composed of deputies elected for a five-year term by residents of a village, a settlement and a city on the basis of universal, equal and direct suffrage, by secret ballot.

Territorial communities elect for a five-year term on the basis of universal, equal and direct suffrage, by secret ballot, the head of the village, the settlement and the city, respectively, that runs the executive body of the council and presides at its meetings. The chairman of a district council and the chairman of an oblast council are elected by the respective council and manage the executive staff of the council.

Article 142. The material and financial basis of local community council is movable and immovable property, revenues of local budgets, other funds, land, natural resources owned by territorial communities of villages, settlements, cities, city districts, and also objects of their common property that are managed by district and oblast councils.

Article 143. Territorial communities of a village, a settlement and a city, directly or through the bodies of local government established by them, manage the property that is in communal ownership; approve programs of socio-economic and cultural development, and control their implementation; approve budgets of the respective administrative and territorial units, and control their implementation; establish local taxes and levies in accordance with the law.

Exercise 2. Translate the following words and word combinations into Ukrainian.

to specify (v)		common (adj.)
local (adj.)		district (n)
community (n)		to preside (v)
resident (n)		respective (adj.)
village (n)		staff (n)
association (n)		movable (adj.)
to resolve (v)		immovable (adj.)
voluntary (adj.)		property (n)
settlement (n)		revenues (n)
particular (adj.)		to establish (v)
to determine (v)		to own (v)
through (prep.)		ownership (n)
to run (v)		tax (n)
council (n)		levy (n)
government (n)		to manage (v)

Exercise 3. Are the following statements true (T) or false (F)? Tick the correct answer.

S t a t e m e n t s	T	F
Example: The Constitution of Ukraine specifies the basic principles of local government in Ukraine.	+
1. The cities of Kiev and Sevastopol use the same principles of local government as any other city in Ukraine.
2. Territorial community exercises local government directly and through the local councils and their executive bodies.
3. The chairman of a district council is elected by the residents of the appropriate territorial community.
4. Territorial communities establish local taxes and levies in accordance with the law.

Exercise 4. Match the verbs in column A with nouns in column B.

A	B	Word combination
Example: local	government	local government
1. territorial	ownership
2. to establish	unit
3. local	ballot
4.communal	implementation
5. territorial	community
6. secret	association
7. to control	council
8. movable	revenues
9. voluntary	taxes
10. budget	property

Exercise 5. Complete the following sentences choosing the appropriate word.

Example: The Constitution of Ukraine specifies the basic principles of local ___________ in the country.

a) self-government

b) development

c) budget

1. City council is composed of deputies elected for a five-year _______ .

   1. plan

   2. term

   3. program

2. The __________ of a district council is elected by the respective council.

1. leader

2. manager

3. chairman

3. ________ property of the local community is managed by the local councils.

1. common

2. personal

3. individual

4. Local government is __________ by a territorial community by the procedure established by law.

1. worked out

2. issued

3. exercised

5. Territorial communities establish local _______ in accordance with the law.

1. development

2. taxes

3. performance

Exercise 6. Answer the following questions (use information from the text).

1. What does “local government” mean?
2. What kinds of issues do the bodies of local government solve?
3. How is local government exercised by territorial communities?
4. What are the bodies of local government?
5. What term do the residents of a village, a settlement and a city elect their representatives to the local councils for?
6. Who are the chairmen of a district council and oblast council elected by?
7. Who is the chairman of a city council elected by?
8. What are the responsibilities of a chairman of the local council?
9. What belongs to material and financial basis of local community?
10. What kind of activity do the bodies of local government carry out?

Завдання №7

Перекладіть дані речення на англійську мову, вживаючи модальні дієслова can, may, must та їх еквіваленти.

1. Ми не можемо розглянути це звернення громадян сьогодні.

2. Я не міг відповісти на друге запитання.

3. Можна мені взяти цю угоду на розгляд?

4. Я зможу прийняти відповідне рішення завтра.

5. Чи можуть державні службовці приймати участь в виборчій кампанії в Україні?

6. Можна йому взяти з собою новий номер журналу?

7. Студенти та слухачі повинні виконувати домашні завдання дуже старанно та вчасно здавати їх викладачеві.

Завдання №8

Перекладіть речення англійською мовою, вживаючи правильні (відповідні) часові форми.

1. Громадяни України реалізують своє право на участь у місцевому самоврядуванні за належністю до відповідних територіальних громад.

2. Конституція України забороняє будь-які обмеження прав громадян на участь у місцевому самоврядуванні залежно від їх раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, терміну проживання на відповідній території, за мовними чи іншими ознаками.

3.Основні принципи місцевого самоврядування в Україні - це принципи народовладдя, законності, гласності, колегіальності, поєднання місцевих і державних інтересів, виборності, правової, організаційної та матеріально-фінансової самостійності.

4. На строк повноважень місцевої ради у селах, селищах, відповідно до Закону України "Про добровільне об'єднання територіальних громад", за винятком її адміністративного центру, жителі обирають старосту.

5. Староста представляє інтереси жителів села, сприяє жителям села, селища у підготовці документів та бере участь у підготовці проекту бюджету територіальної громади в частині фінансування програм на території відповідного села, селища та ін.

Завдання №9

Дайте письмові відповіді щодо Вашої магістерської роботи. Напишіть про тему роботи, цілі та практичне впровадження.

1. What are the areas of your professional interests?

2. What is your specialized field of studies?

3. What it the title of your future Master’s Thesis at the DRIPA NAPA?

4. What aims do you pursue while writing the Master’s Thesis?

5. What effective methods of investigation will you use in your paper?

6. To sum up, where and how the results of your scientific investigation can be implemented?

9 упражнение не нужно. И помоги, пожалуйста, перевести текст 2 варианта.

ВАРІАНТ №2

Local Government in Great Britain

Exercise 1. Read the following text.

The local government system of Britain gives significant and extensive power to local people, elected by their fellow-citizens and directly accountable to them. Local authorities take many crucial decisions that affect the well-being of their community as a whole and of the individuals and families who form that community.

Local authorities are at the heart of local communities, providing services that everyone uses, and benefits from, at different times of their lives. Many public services, such as housing, education, personal social services, the police and the fire services, are provided by democratically elected local authorities throughout Britain. Local authorities derive their power from legislation. In some cases ministers have powers to secure some national uniformity in standards in order to safeguard public health or to protect the rights of individual citizens.

Local authority councils consist of elected councillors, elected on a similar basis to parliamentary elections. They are paid a basic allowance but may also be entitled to additional allowances and expenses for attending meetings or taking on special responsibilities. Councillors serve for four years.

In England the boundaries and electoral arrangements of local authorities are kept under review by the Local Government Commission.

To stand for election, candidates must either be registered as an elector or have some other close connection within the electoral area of their candidature, such as their principal place of employment. Councillors are paid a basic allowance, but may also be entitled to additional allowances and expenses for attending meetings or for taking on special responsibilities.

Councillors cannot do the work of the council themselves, and so are responsible for appointment and oversight of officers, who are delegated to perform most tasks. Local authorities nowadays have to appoint a “Chief Executive Officer”, with overall responsibility for council employees, and who operates in conjunction with department heads.

Over 2 million people are employed by local authorities in Great Britain. These include administrative, professional and technical staff, teachers, firefighters, those engaged in law order services and manual workers. Education is the largest service, employing some 40 per cent of all local government workers.

Local government employees are called neither civil servants nor public servants. They are called local service officers.

Local government in Britain is structured in two contrasting ways. In Scotland, Wales and Northern Ireland, and in parts of England, a single “all-purpose” council is responsible for all the functions. (These councils are also referred to as single-tier or unitary councils.) The rest of England has a two-tier system, in which two separate councils divide the responsibilities. Parish, town and community councils represent a lower tier of local government with very restricted powers.

There are five different types of local authority: county and district councils, London boroughs, metropolitan districts and unitary authorities. There are 387 local authorities in England. London boroughs, metropolitan boroughs, and unitary authorities are single-tier councils with full responsibility for all local authority services in their area. In many non-metropolitan areas of England there is a two- tier system with the county councils providing the bulk of large-scale services such as education and social services and the district council providing other services such as housing.

Councils such as districts, counties and unitaries are known as principal local authorities in order to differentiate them in their legal status from parish and town councils, which are not uniform in their existence. Local councils tend not to exist in metropolitan areas but there is nothing to stop their establishment.

Короткий зміст граматики до контрольної роботи №1 Порядок слів у реченні

Для англійської мови характерний сталий порядок слів. Порядок слів, при якому підмет стоїть перед присудком, а прямий додаток після присудка, є типовим для англійського розповідного речення:

She loves children. Вона любить дітей.

Іменник

Іменники в англійській мові поділяються на обчислювані (countable nouns) і необчислювані (uncountable nouns). Обчислювані іменники означають предмети, які можна полічити: a chair - стілець, an engineer - інженер, a question - запитання.

Необчислювані іменники - це назви речовин та багатьох абсолютних понять, які не піддаються лічбі: water - вода, milk - молоко, freedom - свобода, friendship - дружба.

Обчислювані іменники вживаються в однині (the singular) і множині (the plural). Необчислювані іменники множини не мають.

Більшість іменників в англійській мові утворюють множину додаванням до форми однини закінчення –(e)s:

a lamp – lamps лампа – лампи

Артикль

В англійській мові перед іменниками вживається особливе службове слово – артикль.

В англійській мові є два артиклі – неозначений (the indefinine article) та означений (the definite article). В українській та російській мовах артиклів нема.

Неозначений артикль має дві форми: a and an. Форма a вживається перед словами, що починаються з приголосного звука.

Форма an вживається перед словами, що починаються з голосного звука.

Означений артикль має одну графічну форму: the . Цей артикль походить від вказівного займенника that той і вживається перед іменниками в однині та множині.

Неозначені часи (Indefinite Tenses)

Неозначені часи вживаються для вираження дії, що відбувається в теперішньому, минулому чи майбутньому часі, але не вказують на її характер, тривалість, завершеність чи передування іншій. Дієслова в неозначеному часі можуть перекладатися на українську мову дієсловами доконаного й недоконаного виду.

The Present Indefinite (Simple) Tense

Present Indefinite (Simple) - одна з часових форм дієслова, що вживається для вираження дії, яка відбувається в теперішньому часі.

Стверджувальна форма дієслова в Present Indefinite (Simple) в усіх особах однини і множини, крім третьої особи однини, збігається з інфінітивом (неозначеною формою дієслова без частки to):

I work. Я працюю.

You work. Ти працюєш.

У третій особі однини в Present Indefinite до інфінітива (без частки to) додається закінчення –s або – es:

to run – he runs

to help – she helps

Питальна та заперечна форми Present Indefinite (Simple) утворюються за допомогою допоміжного дієслова to do в Present Indefinite та інфінітива основного дієслова без частки to, заперечна форма – також за допомогою заперечної частки - not:

Does he work?

I don’t understand you.

Дієслово to be бути широко вживається і як повнозначне дієслово, і як допоміжне дієслово для утворення різних часових форм інших дієслів.

В Present Simple воно відмінюється не за загальним правилом:

I am We are

He is You are

She is They are

It is

Питальна та заперечна форми Present Simple дієслова to be утворюються без допоміжного дієслова to do.

Наприклад: Are you a doctor?

She is not my friend.

Дієслово to have мати теж вживається і як повнозначне дієслово, і як допоміжне. В Present Simple дієслово to have відмінюється так:

I have We have

He has You have

She has They have

It has

Питальна і заперечна форми дієслова to have у Present Simple утворюються за допомогою допоміжного дієслова to do:

Does he have a pen? У нього є ручка?

I do not have dinner at home. Я не обідаю вдома.

The Past Indefinite (Simple) Tense

Past Indefinite (Simple) – часова форма дієслова, яка виражає дію, що відбулася або відбувалася в минулому. Past Indefinite (Simple) правильних дієслів утворюється додаванням до інфінітива основного дієслова без частки to закінчення – ed:

She worked at the plant. Вона працювала на заводі.

Питальна та заперечна форми Past Indefinite правильних та неправильних дієслів утворюється за допомогою допоміжного дієслова to do в Past Indefinite (Simple) та інфінітива основного дієслова без частки to:

Did you go to the forest yesterday? Ви ходили вчора в ліс?

I did not see you in the dark. Я не бачив Вас у темряві.

Дієслова to be і to have у Past Simple відмінюються не за загальним правилом.

Дієслово to be в Past Simple має дві форми: was для першої і третьої осіб однини і were для інших осіб:

I was We were

He was You were

She was They were

It was

Для утворення питальної і заперечної форми Past Simple дієслова to be допоміжне дієслово to do не вживається:

Was he at school yesterday? Він був у школі вчора?

They were not late. Вони не запізнились.

Дієслово to have у Past Simple має одну форму had для всіх осіб однини та множини.

Питальна й заперечна форми дієслова to have у Past Simple утворюються за допомогою допоміжного дієслова to do:

Did you have a pleasant trip? У Вас була приємна прогулянка?

He did not have a job. У нього не було роботи.

The Future Indefinite (Simple) Tense

Future Indefinite (Simple) – часова форма дієслова, що виражає дію, яка відбудеться або відбуватиметься в майбутньому. Future Indefinite (Simple) - утворюється за допомогою допоміжного дієслова will та інфінітива основного дієслова без частки to:

He will go there. Він поїде туди.

They’ll be back in an hour. Вони повернуться за годину.

У питальній формі допоміжне дієслово will ставиться перед підметом:

When will she be at home? Коли вона буде вдома?

У заперечній формі після допоміжного дієслова вживається частка not:

He will not (won’t) stay here. Він не залишиться тут.