2. Языковые изменения и стабильность в языке

Любой язык — это социальное явление. Он возникает на определенной ступени развития общественного сознания и развивается при взаимном влиянии вместе с человеческим обществом.

Каждый язык — это динамическая система, которая постоянно изменяется, хотя мы и не всегда можем заметить эти изменения, например, изменения в области фонетики [R] (с 1995 года считается литературной нормой); die Sowjetunion — колебания в произношении первого звука [z], [s]. В этой динамике сказывается связь каждого данного момента со всеми звеньями предшествующей истории.

Изменения в языке (der Sprachwandel) носят характер медленной эволюции. Она охватывает различные аспекты языка не в равной степени и не в одинаковом темпе.

В каждом языке можно наблюдать исторические изменения, происходящие в словарном составе, в фонологической системе, в грамматическом строе, а также в стилистических нормах и формах существования языка. Наиболее чувствительной к изменениям в окружающем нас мире является лексика. Изменения в области лексики происходят достаточно быстро. Например, появлtние в современном языке таких слов как die Perestrojka, der Ossi, der Wessi, der Wossi, die ex-DDR продиктовано бурными историческими событиями. Равно как и переход в разряд архаизмов, историзмов таких слов как: die ABF —Arbeiter-und-Bauern-Fakultät, das Pionierlager, der Mach-mit-Wettbewerb, die LPG — Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, das Stipendium и др., широко распространенные в ГДР.Наиболее медленно происходят измене- ния в области фонетики (фонологии).

Однако изменения в языке — это лишь одна из наиболее важных тенденций, определяющих существование языка. Второй не менее важной тенденцией в развитии и существовании языка является тенденция к стабильности, постоянству (die Sprachstabilität).

Обе эти тенденции характеризуют историческое развитие языка, которое осуществляется с помощью взаимодействия этих двух тенденций. Тенденция к стабильности и тенденция к изменениям в языке образуют диалектическое единство, которое проявляется в антагонизме его частей. Единство и борьба двух тенденций позволяют языку выполнять свою основную функцию, служить инструментом человеческого общения, делают его совершенным средством коммуникации.

Если представить себе, что язык не находится в постоянном изменении, то он не сможет отвечать на все возрастающие требования к языку как к средству коммуникации, в этом случае он не сможет объективно отражать развивающееся человеческое общество. И наоборот, если бы тенденции языковых изменений не противостояла такая же сильная тенденция к сохранению стабильности в языке, к сохранению постоянства словарного состава, а также в составе форм и других средств языкового выражения, тогда бы язык потерял свое самое важное качество — служить средством взаимопонимания между людьми.

Каковы же причины языковых изменений? Все многообразие причин, вызывающих изменения в языке, можно разделить на две группы: внешние и внутренние. Язык, как известно, возникает в человеческом обществе и развивается вместе с ним. У колыбели возникновения современных национальных языков с их границами и родственными отношениями стояли миграции народов (например, переселение готов), а также разнообразные контакты между ними. Они определили образование языковых семей, групп родственных языков (в частности, привели к образованию группы германских языков).

В дальнейшем языковые контакты играли важную роль в развитии всех языков. Они привели к разнообразному влиянию одного языка на другой, к многочисленным заимствованиям в словарном составе и в грамматическом строе языков. Например, под влиянием латинского языка в немецком развивается временная форма плюсквамперфект; на древней ступени своего развития немецкий язык обогащается заимствованиями из латыни, такими как die Tafel, die Schule, das Kloster, die Birne, а в средние века не- мецкий язык находится под большим влиянием французского, о чем свидетельствуют многочисленные заимствования из этого языка, например: das Abenteuer, der Panzer, die Musik и др.

Нельзя не признать важную роль языковых контактов и в настоящее время, в результате которых возникают интернационализмы, составляющие особый слой в словарном составе языка, а также многочисленные заимствования, отражающие новые явления в современном обществе. В последнее время в немецком языке отмечается большой наплыв американизмов.

Большое влияние на язык и, прежде всего на его лексику, оказывают достижения в области науки и техники (например: das Raumschiff, der Kosmosflug; изменения в области идеологии, эстетических взглядах общества — das Berufsverbot, der Ossi, der Wessi, der Wossi). Все названные причины языковых изменений носят внешний, внеязыковой характер.

К внутренним (внутрилингвистическим) причинам языковых изменений следует отнести постоянное стремление к совершенствованию средств языкового выражения. В истории немецкой морфологии это стремление нашло свое отражение в возникновении новых временных форм глагола, развитии артикля, увеличении числа предлогов и союзов. Появление лексических и грамматических синонимов также является результатом дальнейшего развития средств выражения языка, например: wissen, kennen; beginnen, anfangen — лексические синонимы; müssen, können, haben, sein + zu + Inf.; Kond I, Pt., Konj. — грамматические синонимы.