Висновки

Представлена бакалаврська робота присвячена теоретичному та практичному аналізу матеріалу, котрий стосується тематичних словників та був зібраний при укладанні майбутнього українсько-словацького тематичного словника. Бакалаврську роботу розподілено на дві основні частини – теоретичну та практичну. -------------

Перший розділ теоретичної частини спрямований на пояснення основних понять лексикографії, розподіл словників та наведення прикладів до кожного їх типу. Тут також представлений детальніший підрозділ, який стосується розвитку української лексикографії від її початку аж до наших часів із зазначенням найвизначніших наукових розробок кожного етапу. ------

В наступному розділі ми зосередились на понятті тематичного словника. Було визначено головні риси та різновиди тематичних словників. Отже: : 1) неперекладні–перекладні (одномовні–багатомовні); 2) ілюстративні–неілюстративні; 3) лексичні мінімуми–великі за обсягом; 4) друковані на папері–комп’ютерні; 5) за способом розташування лексики всередині тематичних груп; 6) за характером рівнів мови, представлених для опрацювання у словнику.

Порівняно сучасну українську тематичну лексикографію з іншими слов’янськими лексикографіями такого ж типу. Практична частина роботи спрямована на створення власного тематичного словника, який було складено за допомогою вже існуючих словників різних типів.

1 Лексикографія. [online] [актуалізація 2009-06-27] [цит.2009-06-25]< http://uk.wikipedia.org/wiki/Лексикографія>

2 DOSTÁL, J. Termín a jeho definice ve výkladových, terminologických a naučných slovnících a encyklopediích. Modernizace výuky v technicky orientovaných předmětech a oborech. Dodatky. 1.vyd. Olomouc: Votobia, 2003. Str. 57.

3 Произвольники – списки лексичних варіантів до словенських слів, що були складені при перекладах церковних книг.

4 ГОРЕЦЬКИЙ, П. М. Історія української лексикографії. 1.вид. Київ: Видавництво АН УРСР, 1963. Стор.35.

5 Відповідно до розподілу в енциклопедії Українська мова.