Немецкое наречие

Русское соответствие

Немецкое наречие

Русское соответствие

heute

сегодня

heutzutage

на сегодняшний день

gestern

вчера

im Augenblick

в настоящий момент

vorgestern

позавчера

zurzeit

в данное время

morgen

завтра

momentan

в данный момент

übermorgen

послезавтра

inzwischen

тем временем, между тем, за это время

jetzt

теперь, сейчас

nachher

после этого, в последующем

derzeit

на текущий момент, ныне, на сегодня

späterhin

в дальнейшем

dann

потом, затем

im Nachgang

вслед за этим

später

позднее

nachträglich

задним числом

zu diesem Zeitpunkt

к этому моменту времени

im Nachhinein

вдогонку

im Moment

в настоящий момент времени

vorübergehend

временно, на время

im Weiteren

в дальнейшем, в последующем

zeitweilig

временно

nächste Woche

на следующей неделе

vorläufig

временно

letzte Nacht

прошлой ночью

neulich

на днях, в последнее время

heute Abend

сегодня вечером

in diesen Tagen

в эти дни

immer noch

все еще

nächstens

в скором времени, впредь, в ближайшем будущем

schon

уже

in nächster Zukunft

в ближайшем будущем, в недалеком будущем

bereits

еще, почти

in nächster Zeit

в ближайшее время

vor kurzem

недавно, в недавнем прошлом, не так давно

in fernen Tagen

в далеком прошлом

kürzlich

недавно, незадолго

in uralten Zeiten

в древности, в древние времена

in absehbarer Zeit

в обозримом будущем

in der Antike

в древнее время

in letzter Zeit

в последнее время

früher

ранее

sofort

сразу, тот час же

in der Vergangenheit

в прошлом

noch

еще

im vorigen Jahr

в прошлом году

bald

вскоре, скоро

im nächsten Monat

в следующем месяце

in diesem Moment

в этот момент, в это время

monatelang

месяцами

tagsüber

за день, в течение дня

wochenlang

неделями

zeitnah

в скором будущем

jahrelang

годами

vor einer Weile

недавно

seit Jahrhunderten

веками, в течение многих веков

vor langer Zeit

много времени тому назад

in frühen Zeiten

некогда, в былые времена

vor vielen Jahren

много лет тому назад

zu verschiedenen Zeiten

в разные времена

seit langer Zeit

уже давно

zu allen Zeiten

во все времена

seit langem

давно, на протяжении долгого времени

jederzeit

в любое время

zur unrechten Zeit

не вовремя

gerade recht

кстати

rechtzeitig

вовремя

zur rechten Zeit

вовремя

zu unpassender Zeit

в неподходящее время, в неурочное время

stets

всегда, постоянно, беспрестанно

zum falschen Zeitpunkt

некстати, в неподходящий момент

immer

всегда, каждый раз

oft

часто

häufig

зачастую, много раз

selten

редко

vielmals, oftmals

многократно, много раз

extrem selten

чрезвычайно редко

zeitweise

порой, периодически

von Zeit zu Zeit

время от времени

ab und zu

урывками, время от времени, от случая к случаю, временами

manchmal

иногда

gelegentlich

от случая случаю, по случаю

unregelmäßig

нерегулярно

regelmäßig

регулярно

unverzüglich

безотлагательно

verzögert

с отсрочкой

zuweilen

время от времени

alsbald

немедленно, скоро

anfangs

изначально, первоначально

bisher

до сих пор

danach

после этого

damals

в то время, тогда

dereinst

когда-то, со временем

ehedem

прежде, когда-то

ehemals

раньше, в прежнее время

einst, einstmals

прежде, некогда

einmal

однажды

endlich

в конечном итоге, наконец, в конце концов

fortan

отныне, с этого времени

hierauf

затем

jemals

когда-либо

manchmal

иногда

mittags

в полдень

morgens

утром

mittlerweile

между тем

abends

вечером

seinerzeit

в свое время

nachts

ночью

sodann

после того, затем

soeben

только что

sogleich

тот час, сию минуту, немедленно

unterdessen

тем временем

vordem

незадолго до этого, перед этим

vorhin

давеча, недавно

vormals

ранее, прежде

zeitlebens

в течение всей жизни

zuerst

сначала

zugleich

в одночасье, одновременно

zuletzt

наконец, в конце концов, напоследок

letztlich

в конечном итоге, в конечном счете

Немецкое наречие

Русское соответствие

Немецкое наречие

Русское соответствие

dort

там

zu Hause

дома

hier

здесь

nach Hause

домой

dort drüben

вон там

unterwegs

по пути, попутно

da

тут

an keinem Ort

нигде

überall

везде

ringsherum, rundherum

кругом, повсюду

irgendwo

где-то

hinten und vorn

со всех сторон

nirgends

нигде

von allen Seiten

со всех сторон

landweit

по всей стране

allerseits

отовсюду

im ganzen Land

во всей стране

woanders

где-то в другом месте

allenthalben

повсеместно

sonst wo

где-то еще в другом месте

weg

прочь

irgendwo anders

где-нибудь в другом месте

weltweit

во всем мире

da und dort

кое-где

auf der ganzen Erde

на всей Земле

in manchen Orten

в некоторых местах

global

во всем мире, в мировом масштабе

in der Bankwelt

там (= в мире), где правит капитал

in aller Welt

на всем белом свете, во всех уголках мира

über die ganze Erde

по всему свету

in der ganzen Welt, auf der ganzen Welt

в целом мире, в целом свете

örtlich

на месте, на местах

abwärts

вниз

andererseits

с другой стороны

aufwärts

вверх, наверх

einerseits

с одной стороны

außen

извне, за пределами

beizeiten

своевременно

darin

внутри

daraus

отсюда

darüber

над этим, поверх

dazwischen

между ними

dorther

оттуда

dorthin

туда

hierher

сюда

hierhin

в это место

hinten

сзади, позади

innen

внутри

vorne

спереди, впереди

links

слева

nacheinander

друг за другом

rechts

справа

nebeneinander

бок о бок

oben

сверху, наверху

rückwärts

назад

seitwärts

сбоку, в стороне

unten

внизу, снизу

untereinander

между собой