- •Глава 1. Теоритические основы исследования
- •Глава 2. Особенности нарушения языковых норм в текстах средств массовой информации.
- •Введение
- •Глава 1. Теоритические основы исследования
- •1.1 Понятие языковой нормы
- •1.2 Типы языковых норм
- •1.3 Характеристика современных средств массовой информации
- •1.3.1 Виды средств массовой информации
- •1.3.2 Функции средств массовой информации
- •1.3.3 Сми как культурно-формирующий фактор
- •Глава 2. Особенности нарушения языковых норм в текстах средств массовой информации
- •Заключение
- •Список литературы
Глава 2. Особенности нарушения языковых норм в текстах средств массовой информации
В качестве практического языкового материала мы возьмем статьи наиболее популярных изданий. Для этого обратимся к российскому агентству медийных исследований ExLibris, которое представило рейтинг популярности российских печатных СМИ в I квартале 2010 года, основанный на данных TitlePopularityRanking - профессиональной методике рейтингования печатных изданий, оценивающей популярность СМИ с трех сторон: со стороны читателей, журналистов и рекламодателей.
Рейтинг составляется для наиболее популярных и значимых изданий России по следующим категориям: общественно-политические газеты, деловые газеты, общественно-политические журналы, деловые журналы и популярные «желтые» газеты. При расчете рейтинга обрабатывается около 20 изданий в каждой категории. Результаты TitlePopularityRanking публикуются агентством на периодической основе, ежеквартально. Ниже приведены первые результаты исследования популярности российских печатных СМИ, учитывающие данные аудиторного охвата, рекламы и цитируемости по I квараталу 2010 года.
Для нашего исследования интересен рейтинг наиболее популярных газет. В I квартале 2010 года лидерами рейтинга в сегменте «Общественно-политические газеты» стали высокотиражные и часто цитируемые в социальных СМИ газеты «Аргументы и факты» и «Комсомольская правда». На втором месте оказалось издание «Российская газета»:
Таблица 1. Общественно-политические газеты.
№ |
Издание |
TPR |
1. |
Аргументы и факты |
0,5798 |
2. |
Российская газета |
0,4337 |
3. |
Комсомольская правда |
0,3957 |
4. |
Московский Комсомолец |
0,2787 |
5. |
Новая газета |
0,2565 |
6. |
Известия |
0,2179 |
7. |
Независимая газета |
0,1966 |
8. |
Труд |
0,1875 |
9. |
Гудок |
0,1615 |
10. |
Время новостей |
0,1424 |
11. |
Новые известия |
0,1397 |
12. |
Трибуна |
0,1116 |
Тройку лидеров в сегменте «Деловые газеты» составили «КоммерсантЪ», «Ведомости» и «Известия» (Таблица 2). В конце 2009 - начале 2010 года эти издания сконцентрировали свое внимание на подведении финансово-политических и деловых итогов уходящего года. Данные, представленные этими статусными изданиями, были широко растиражированы в других СМИ. Высокая цитируемость и выдвинула указанные газеты на первые позиции рейтинга.
Таблица 2. Деловые газеты.
№ |
Издание |
TPR |
1. |
КоммерсантЪ |
0,9065 |
2. |
Ведомости |
0,9035 |
3. |
Известия |
0,5092 |
4. |
RBC Daily |
0,4323 |
5. |
Время новостей |
0,3364 |
6. |
Российская бизнес-газета |
0,2351 |
7. |
The Moscow Times |
0,2288 |
8. |
The St. Petersburg Times |
0,1454 |
Лидерами рейтинга в сегменте «Популярные желтые газеты» стали газеты «Аргументы и факты», «Комсомольская правда» и «Жизнь за всю неделю», занявшие ведущие позиции преимущественно за счет широкого охвата аудитории, обуславливаемого популярностью этих изданий:
Таблица 3. Популярные «желтые» газеты.
№ |
Издание |
TPR |
1. |
Аргументы и факты |
0,9264 |
2. |
Комсомольская правда |
0,9264 |
3. |
Жизнь за неделю |
0,4607 |
4. |
Московский комсомолец |
0,4592 |
5. |
Экспресс-Газета |
0,3137 |
6. |
Метро (Москва) |
0,2916 |
7. |
Аргументы недели |
0,2912 |
8. |
Мир новостей |
0,2433 |
Выберем для исследования две газеты, которые лидируют в рейтингах общественно-политических и популярных «желтых» газет: «Аргументы и факты» и «Комсомольская правда». Для нас будут интересны преимущественно пятничные «толстушки» этих изданий.
Публикации в данных изданиях мы будем рассматривать с позиции нарушения в них норм письменной речи: лексических, грамматических, стилистических, норм орфографии и норм пунктуации.
Таблица 4. Нарушение лексических норм.
№ |
Цитата из СМИ |
Источник |
Правильный вариант |
1. |
Абонементы, не внесшие вовремя плату за телефон, будут отключены. |
АиФ, № 41 от 08.10.2008, «Телефон. Повременки не избежать» |
абонент |
2. |
Роспись начальника на документе отсутствовала. |
АиФ, № 21 от 21.05.2008, «Равнодушные, продажные, безответственные…» |
подпись |
3. |
На приказе об увольнении отсутствовало число. |
АиФ, № 10 от 04.03.2009, «Пропавший по суду» |
дата |
4. |
В квартире был произведен розыск… |
КП от 13.11.2008, «Иисус Христос все-таки существовал» |
обыск |
5. |
Расплата будет производиться с 10 по 20 число каждого месяца… |
АиФ, № 24 от 10.06.2009, «Не бойтесь долговых квитанций и очередей» |
выплата |
6. |
Достаточно сложной дилеммой было разместить всех участников слета. |
АиФ, № 21 от 20.05.2009, «В преддверии лета» |
проблема |
7. |
Мое появление в этом платье произвело огромный дефолт… |
КП от 17.04.2008 «Платье королевы» |
фурор |
8. |
Резюме об этом человеке довольно благоприятное. |
АиФ, № 13 от 19.03.2008, «Я хочу у вас работать» |
реноме |
9. |
Все дистрибьюторы супермаркета одеты в униформу. |
КП от 03.05.2009, «Откровения продавца» |
продавцы |
10. |
Данная фирма регулярно инсинуировала документы… |
АиФ, № 39 от 24.09.2008, «Брал чужому, отдаешь - свое» |
подделывала |
11. |
Габардин пришел к нам обратно |
КП от 22.11.2009, «Школа привлекательности» |
снова |
12. |
Рижский вокзал надо переименовать обратно... |
КП от 04.08.2008, «Постой, паровоз, не стучите, колеса» |
опять |
13. |
Впоследствии Баланчин дал ей (балерине) эту партию обратно |
КП от 30.10.2009, «Балет - это чудо!» |
снова |
14. |
Ухудшается уровень жизни народа |
АиФ № 28 от 08.07.2009, «Есть ли в жизни счастье?» |
Снижается уровень жизни народа |
15. |
Чтобы улучшить криминогенную обстановку в городе, правоохранительные органы работают в усиленном режиме |
АиФ № 27 от 01.07.2009, «Как нам сберечь народ» |
Чтобы изменить криминогенную обстановку в городе... |
16. |
Н. Михалков исполнил заглавную роль в своем фильме «Утомленные солнцем»… |
КП от 24.08.2008, «Наши и «Оскар» |
главный |
17. |
Заглавная героиня сериала «Скорая помощь» в исполнении Джулианы Маргулис. |
КП от 24.08.2008, «К юбилею сериала» |
главный |
Таким образом, среди нарушений лексических норм преобладают такие, как неразличение паронимов, неуместное употребление иностранных слов вследствие незнания их значения, ошибки, связанные с незнанием значений слов и устойчивых выражений и обусловленным этим незнанием их неправильным употреблением в речи. К лексико-стилистическим погрешностям относится и незнание особенностей лексической сочетаемости слов в русском языке.
Таблица 5. Нарушение морфологических норм.
№ |
Цитата из СМИ |
Источник |
Правильный вариант |
1. |
В их квартире проживал армян. |
АиФ, № 29 от 15.07.2009, «Разные лица одной национальности» |
армянин |
2. |
Ирина Понаровская займется рекламой чулков. |
КП от 16.08.2008, заголовок |
чулок |
3. |
Я извиняюсь перед ихними мамами, но это есть субъективная и реальная оценка. |
КП от 15.11.09, «Игра в крысу». |
их |
4. |
В Доме ребенка не хватает элементарных вещей: простыней… |
АиФ № 19 от 06.05.2009, «Игры на детях» |
простынь |
5. |
В хозяйстве регулярно снимают неплохой урожай помидор… |
АиФ № 28 от 08.07.2009, «Аренда сегодня» |
помидоров |
6. |
«Вчера еще здесь было около четыреста камер» |
АиФ № 51 от 17.12.2008, «Больше камер на дорогах - меньше взяток?» |
около четырехсот |
7. |
Операции будут проводиться пятидесятью процентами акций холдинга |
АиФ № 18 от 29.04.2009, «Куда летят акции?» |
с пятьюдесятью процентами |
8. |
Более восемьсот тысяч пенсионеров могут жить теперь достойно |
АиФ № 9 от 25.02.2009, «Пожилым людям - достойную жизнь» |
более восьмисот тысяч пенсионеров |
9. |
В течение полтора суток город опустел |
АиФ, № 39 от 24.09.2008, «Город, покинутый из-за коня» |
полутора суток |
10. |
Всего за этот месяц в госпиталь доставили тридцать два раненых |
АиФ № 26 от 25.09.2008, «Грузинские пули покалечили тело, а не душу» |
тридцать двух раненых |
11. |
Строительство комплекса должно быть завершено к двум тысячам двенадцатому году |
АиФ, № 13 от 19.03.2008, «В Калининградской области появится свой Артек» |
к две тысячи третьему году в составном порядковом числительном склоняется только последнее слово |
12. |
Правительство обещает выплатить пенсии к десятому сентябрю |
АиФ, № 39 от 24.09.2008, «Условные деньги для возраста «дожития» |
к десятому сентября |
13. |
Не случайно оказались в этом регионе сразу двое сенаторов |
АиФ, № 41 от 08.10.2008, «Два сенатора на один регион?» |
два сенатора |
14. |
Моё кофе уже остыло. |
КП от 02.03.2008, «Конкурс рассказа» |
мой кофе (кофе - мер.) |
15. |
Саша пьёт утром свой какао. |
КП от 09.03.2008, «Конкурс рассказа» |
свое какао (какао - ср.р.) |
16. |
Доктор сказал мне, что можно пользоваться ей постоянно… |
КП от 26.12.2008, «Спрашивали? Отвечаем!» |
ею (творительный падеж) |
17. |
Тогдашние председатель правления колхоза Сафарби Бесланеев и бригадир Шагир Сохов не могли нахвалиться таким добросовестным колхозником, которого всегда поощряли… за аккуратное отношение к закреплённой за ним техникой. |
КП от 17.08.2009, «Ветеран надеется на перемены» |
технике (дательный падеж) |
На основании приведенных примеров можно сказать, что наиболее распространенными ошибками, связанными с нарушением морфологических норм, являются ошибки в образовании родительного падежа существительных и местоимений множественного числа. Предлоги «благодаря», «вопреки», «согласно» требуют после себя имени существительного или местоимения в дательном падеже, однако в данных СМИ эта норма зачастую нарушается. Также установлено, что самое большое количество речевых погрешностей встречается при употреблении имени числительного - несклонение или неполное склонение сложных и составных числительных является нарушением литературной нормы, ошибки в выборе падежной формы составного числительного, оканчивающегося на «два», «три», «четыре» в сочетании с одушевленным существительным. В таких конструкциях независимо от категории одушевленности винительный падеж сохраняет форму именительного Нередки погрешности и при употреблении собирательных числительных. Их использование в сочетании с существительными, относящимися к официально-деловой лексике, в литературном языке не рекомендуется.
Таблица 6. Нарушение синтаксических норм.
№ |
Цитата из СМИ |
Источник |
Правильный вариант |
|||||
1. |
Вопреки предостережения ребенок пошел к воде… |
КП от 17.07.2008, «Несчастный случай на воде» |
вопреки предостережению (предсказанию) |
|||||
2. |
Согласно указа президента… |
АиФ № 18 от 25.06.2008, «Сокращенных сотрудников МВД направят на переобучение» |
согласно указу, согласно распоряжению |
|||||
3. |
взвесил о том... |
КП от 14.07.2009, «Не доросли мы еще до жары» |
взвесил (что?) все "за" и "против"... |
|
||||
4. |
закон предусматривает о том... |
АиФ № 37 от 09.09.2009, «Закон о торговле: самый спорный закон уходящего года» |
закон предусматривает, что... |
|||||
5. |
утверждает о том… |
КП от 17.08.2009, «Отчаянная домохозяйка» подала в суд на автора сериала |
утверждает, что... |
|||||
6. |
понимает о том... |
КП от 22.11.2009, «Телеведущая Наталья Мальцева: Живот эфиру не помеха!» |
понимает, что нужно людям... |
|||||
7. |
показывая в нескольких словах о том... |
КП от 22.11.2009, «Нужны ли Сазану карповы снасти» |
показывая, как это происходило... |
|||||
Самой распространенной синтаксической ошибкой является нарушение норм управления и согласования слов.
Таблица 7. Нарушение стилистических норм.
№ |
Цитата из СМИ |
Источник |
1. |
Только вмешательство спасателей помешало окончательному разграблению… |
КП от 17.04.2008 «ЧП. «ножки Буша» разбегались, словно курицы». |
2. |
Часовая уборка пылесосом сжигает за час 250 калорий… |
КП от 14.07.2009, «10 способов похудеть без диет!» |
3. |
Уходящий 2008й год…был богат и на удачи, и на неудачи. Очень хочется думать, что 2004й год будет удачней. |
АиФ № 52 от 24.12.2008, «Каким был 2008й» |
4. |
И не заставляет звёзд скакать через скакалку… |
КП от 17.07.2008, «Скверный анекдот» |
5. |
При поступлении новой информации мы вас будем информировать… |
АиФ № 47 от 19.11.2008, Мобильная грамотность или как защититься от мошенников» - |
6. |
Время измерялось во все времена… |
КП от 02.03.2008, «Жизнь - калейдоскоп» |
7. |
Просто он сам такой простой человечек… |
КП от 14.06.2009, «Дневники» |
8. |
Ловят неуловимых боевиков… |
КП от 05.08.2008, «Боевики попали в засаду ФСБ» |
9. |
Его воображение уже разыгралось, и мы начинаем играть… |
КП от 02.03.2008, «Конкурс рассказа» |
10. |
Рукав классической длины, длинный… |
КП от 24.12.2009. «Что модно этой зимой» |
11. |
Она отличалась лебединой красотой белого лебедя… |
КП от 26.12.2008, «Танец и жизнь» |
12. |
А если обращаются, значит, у них что-то с чем-то не в порядке… |
КП от 02.03.2008, «Картина дня» |
13. |
Нынешний сезон уже открыл для ценителей классической музыки ряд молодых исполнителей. Не был исключением и нынешний. |
КП от 24.01.2009, «На одном дыхании» |
14. |
Мужские и женские мозги - это две большие разницы… |
КП от 22.11.2009 «Клуб любознательных» |
15. |
Через полчаса компьютерных игр у меня складывается впечатление, что я сошёл с ума. Поэтому я его выключаю. |
КП от 02.03.2008 «Дневники» |
16. |
Приобретая пиротехнику, не покупайте её у лотошников… |
АиФ № 51 от 17.12.2008 «Внимание: 01 предупреждает» |
17. |
Дмитрия Певцова побрили наголого… |
КП от 17.04.2008 заголовок |
18. |
Но и нам надо на пульсе руку держать, не пускать на самотёк молодёжь. |
«АиФ», № 41 от 08.10.2008 «Как нам избежать проколов» |
19. |
В таком формате мы не думали над этой проблемой. Мы уделим серьёзное внимание этой проблеме. (из речи А. Канокова) |
АиФ, № 39 от 24.09.2008 «В ближайшее время в школах будут введены уроки ислама и православия» |
20. |
Общаюсь с людьми, которые лицами-то особенно не хлопочут. |
КП от 04.08.2008 «Кривой эфир» |
21. |
А когда я включала ТВ, я слышала совершенно другую речь. |
КП от 04.08.2008 «Кривой эфир» |
22. |
Эта его любовь…Она же невероятная, жуткая…Она…во какая! Вот. |
КП от 17.07.2008 «Конкурс рассказа» |
23. |
Прошли дни, прошли недели и результат проявился налицо… |
АиФ № 51 от 17.12.2008 «Худеем правильно» |
24. |
Черномырдин: -Надо не хотением достигать этого, а совсем другим местом. -Я думаю об этом всегда и далеко не безразлично. -Я не очень-то замечаю, кого ещё можно в президенты. -И очень жаль, что вот на таком, на полном скаку человеку надо будет уходить по Конституции. -Я думаю, что ему равных не будет. Вот пока ему их нет. -Хотя, должен сказать, ведь его тоже никто не знал до 1999года. Хотя Россия богатая страна - и на людей, и на умных людей. -Конечно, будут , они есть, которые достойны возглавить наше государство. -Я к этому не хотел бы даже притрагиваться. Вот не хотел бы сейчас. |
«АиФ», № 21 от 21.05.2008 «Политпарилка» |
25. |
Вообще, экстремальщина оторвались на полную катушку… |
КП от 02.03.2008 «Дневники на КП» |
26. |
Президент…проводил разбор полёта… |
АиФ, № 21 от 20.05.2009 «Президент провел разбор полетов» |
27. |
Было много симпатичной музыки. |
КП от 17.04.2008 «Дневники на КП» |
28. |
Давно было не видно Курникову. |
КП от 30.10.2009 «Анна Курникова скоро станет мамой» |
29. |
Не в лучшей бодрости духа… |
КП от 24.08.2008 «Дневники на КП» |
30. |
Сорок квадратов метров… Завтра мероприятия по прочёске местности будут продолжены… |
КП от 05.08.2008 «Дневники на КП» |
31. |
Вы нарушили уголовный закон… |
КП от 26.12.2008 «Дневники на КП» |
32. |
Задержан участник незаконного бандформирования… |
КП от 30.10.2009 «Банда скинхедов базировалась в обычной школе» |
33. |
С течением топки через них начинают пробиваться искры… |
«АиФ, № 39 от 24.09.2008 «Чтобы избежать огненной стихии» |
34. |
На концерты мы ходили и в экскурсию в музей… |
АиФ, № 39 от 24.09.2008 «Звёзды гаснут над «Алмазом» |
35. |
Хотя…трудно сравнивать такие дефолты, всё же заметно: основа у них общая… Хотя правые подают надежду на исправление… |
«АиФ», № 10 от 04.03.2009 «Язык до дефолта довёл» |
36. |
И это при том, что эти средства не были предусмотрены в бюджете. |
АиФ № 51 от 17.12.2008 На Ставрополье началась вакцинация» |
37. |
Меня, как бы, всё, как бы, устраивает… |
КП от 17.08.2009 «Дневники на КП» |
38. |
Посетители музея сплошь эмвэдэшники, музейщики постарались для них на славу… |
АиФ № 18 от 25.06.2008 «Открытие музея» |
39. |
Премьер-министр утвердил поправки к ПДД, разрешающие ментам забирать любую машину. |
АиФ № 52 от 24.12.2008 заголовок |
40. |
Странные ребята: торгуют наркотой, пьют, шарахаются по улицам. |
«АиФ», № 10 от 04.03.2009 «Картина дня» |
41. |
«Пусть каждый ваш рабочий день скрашивает карнавал ваших любимых людей дома!» - пожелал наш звездун. |
АиФ № 19 от 06.05.2009 «Брюзга недели» |
42. |
…жрать червяков в эфире… |
АиФ, № 29 от 15.07.2009 «Скверный анекдот» |
43. |
Вот пацан вчера только с зоны откинулся, с Ходором рядом был, всё расскажет! |
АиФ, № 13 от 19.03.2008 «Сообщаем подробности» |
44. |
Ну не понравились президенту их рожи… |
КП от 17.07.2008 «Дневники на КП» |
45. |
В Европе поражает умение горожан парковать свои бибики… |
КП от 02.03.2008 «Дневники на КП» |
46. |
После полного апгрейда показался Дед Мороз… |
КП от 26.12.2008 «Деды Морозы бывают разные» |
47. |
Сельская самодеятельность организовала грандиозное шоу для комбайнёров. |
КП от 16.08.2008, «В Уфе появилось «башкирское MTV» |
48. |
Плюрализм мнений будет учтён. |
АиФ № 52 от 24.12.2008, «Чего жаждет общественность?» |
49. |
Этот колхоз всегда в авангарде. |
АиФ, № 29 от 15.07.2009 «Русская деревня: взгляд в будущее» |
Таким образом, наиболее распространенные стилистические ошибки в СМИ - это тавтология, нарушения логики, неоправданный повтор, нарушение чистоты речи. Несомненно, разговорные элементы, просторечные вкрапления имеют право на жизнь в публицистике. Однако чувство меры в использовании средств разговорного стиля у журналистов нередко отсутствует:
Что касается иностранных слов, то необходимость некоторых из них несомненна, однако современные масштабы заимствования губительны для русского литературного языка:
Таблица 8. Нарушение норм орфографии.
№ |
Цитата из СМИ |
Источник |
Правильный вариант |
|||
1. |
Я не хочу, чтобы с ним также случилось. |
АиФ, № 13 от 19.03.2008 «Беду можно предотвратить». |
так же (правописание местоимений с частицами) |
|||
2. |
В. Вороков - режессёр ТВ НОТР… |
КП от 03.05.2009 «Афиша» |
режиссёр (словарное слово) |
|||
3. |
…обхват груди за лопадками… |
АиФ № 28 от 08.07.2009 «Как определить живой вес КРС» |
лопатка (правописание согласных в корне слов) |
|||
4. |
Глаза, забыв постоянную темноту и липкий свет фонарей, больше не слипаються… |
КП от 09.03.2008 «Дневники на КП» |
слипаются, одеваются (правописание глаголов 3го лица, мн. ч., наст.вр. оканчивающихся на -тся) |
|||
5. |
Дорога будет не длинной, но сложной… |
«АиФ», № 24 от 10.06.2009 «Лето будет насыщенным». |
недлинной, но… недолгий, но…(слитное и раздельное написание НЕ с прилагательными) |
|||
6. |
Пахло жаренной картошкой… |
КП от 13.11.2008 «История любви». |
жареной, тушёной (Н и НН в суффиксах причастий и отглагольных прилагательных) |
|||
7. |
Сново наступят холода… |
«АиФ», № 24 от 10.06.2009 «Лето красное пропели…» |
снова, заново (О, А на конце наречий) |
|||
8. |
Водопроводник пришёл через час. |
КП от 02.03.2008 «Дневники на КП» |
водопроводчик |
|||
9. |
Дедушка и внук сидел молча… |
АиФ № 47 от 19.11.2008, «Проповедь в темноте» |
сидели |
|||
10. |
Зрители сдали свои польта в гардероб, а, вернувшись… |
КП от 22.11.2009 «Дневники на КП» |
пальто (нескл.) |
|||
Таблица 5. Нарушение норм пунктуации.
№ |
Цитата из СМИ |
Источник |
Правильный вариант |
1. |
Кредо русской интеллигенции сформулировал…Радищев: я взглянул окрест меня - душа моя страданиями человечества уязвлена стала. |
«АиФ, № 39 от 24.09.2008 «Лето красное пропели…» |
Кредо русской интеллигенции сформулировал…Радищев: «Я взглянул окрест меня - душа моя страданиями человечества уязвлена стала». (знаки препинания при прямой речи) |
2. |
Ребята работали кто в лес кто по дрова. |
АиФ № 18 от 29.04.2009 «Дебаты» |
Ребята работали кто в лес, кто по дрова. (знаки препинания при однородных членах) |
3. |
Похорошевшая за время отпуска, Алена вернулась… |
АиФ № 52 от 24.12.2008 «Возвращение» |
Похорошевшая за время отпуска Алена вернулась… (знаки препинания при причастном обороте) |
4. |
«Не забудь гитару!» - крикнул Юра, и, подумав, добавил: Катьку тоже зови.» |
КП от 14.07.2009 «Конкурс рассказа» |
«Не забудь гитару! - крикнул Юра, и, подумав, добавил. - Катьку тоже зови». |
5. |
Весной в парке всё оживает, и цветут первоцветы. |
КП от 02.03.2008 «Весенняя песнь» |
Весной в парке (общий второстепенный член предложения) всё оживает и цветут первоцветы. |
Мы также рассчитали число ошибок в СМИ в 2008-2009 гг., связанных с нарушением языковых норм в процентном соотношении. Подавляющее большинство из них - нарушение стилистических норм (46,8 %), наиболее распространенными являются также нарушение лексических и морфологических норм (по 16 %), затем идут орфографические ошибки (9,6 %), синтаксические (6,7 %) и пунктуационные (4,8 %).