- •«Тюменский государственный нефтегазовый университет»
- •Английский язык
- •Аннотация
- •Lesson One petroleum engineer
- •I. Words and expressions to be learnt:
- •II. Read and translate the text: What does a Petroleum Engineer do?
- •Lesson Two From the History of Petroleum
- •I. Words and expressions to be remembered:
- •From the History of Petroleum
- •VI. Answer the questions:
- •VII. Speak on:
- •VIII. Find the predicates and translate the sentences into Russian:
- •Lesson Three petroleum
- •I. Words and expressions to be remembered :
- •II. Read and translate the text: Petroleum
- •III. Answer the questions:
- •XII. Speak on:
- •Physical properties of petroleum
- •Petroleum
- •Cracking
- •Lesson Four natural gas
- •I. Words and expressions to be remembered:
- •Natural Gas
- •Lesson Five solid gas
- •Translate the follоwing words:
- •VII. Read and translate the text and answer the questions: Solid Gas
- •VIII. Answer the questions:
- •IX. Translate into English:
- •X. Translate into Russian:
- •XI. Speak on:
- •Lesson Six Production of Petroleum and Gas
- •I. Words and expressions to be remembered:
- •II. Read and translate the following words:
- •Read and translate the text: Production of petroleum and Gas
- •Lesson Seven Methods of Drilling
- •II. Read and translate the following words and word combinations:
- •III. Translate into English:
- •IV. Translate into Russian paying attention to the Participle:
- •V. Read and translate the text: Methods of Drilling
- •VI. Answer the questions:
- •VII. Translate into English:
- •VIII. Translate into Russian without a dictionary:
- •IX. Speak about:
- •Lesson Eight bits
- •I. Words and expressions to be remembered:
- •II. Read and translate the text: Bits
- •VIII. Translate into Russian paying attention to the Infinitive:
- •IX. Speak on all types of bits. Lesson Nine Casing
- •I. Words and expressions to be remembered:
- •II. Read and translate the words:
- •III. Read and translate the text: Casing
- •Lesson Ten Drilling fluids
- •Drilling fluids
- •VI. Answer the following questions:
- •VIII. Fill in the blanks with the proper words and expressions:
- •IX. Translate into Russian paying attention to the Participle:
- •X. Translate into English:
- •XI. Speak on:
- •Библиографический список
- •Английский язык
- •131000.62 «Нефтегазовое дело» для студентов I-III курсов всех форм обучения
- •625000, Тюмень, ул. Володарского, 38.
- •625039, Тюмень, ул. Киевская, 52.
VIII. Fill in the blanks with the proper words and expressions:
1. A mud fluid is used with the (procession of drilling, the rotary drilling).
2. The annular space is the spасе between (the drill pipe and the hole, surface and the hole).
3. Drilling fluids serve (to heat, to cool) the bit.
4. A water-base system is generally the first choice because of (high, low) initial costs and (more, fewer) environmental problems.
5. Oil mud may cost (less, more) initially but usually has a lower daily cost.
6. Drilling fluid can be extremely important when (losing, coring).
IX. Translate into Russian paying attention to the Participle:
1. A mud fluid is used with the rotary system. It is pumped into the hole.
2. Drilling equipment is very important in oil industry.
3. The drilled well was not far from the settlement.
4. The well drilled by rotary rig is much cheaper than that drilled by percussion system.
5. Drilling fluid can be important when coring.
X. Translate into English:
1. Буровые растворы очень важны в бурении (mud, fluid, important).
2. Буровой раствор закачивают в скважину через вращающуюся бурильную колонну (pump, via, drill string).
3. Буровой раствор необходим для охлаждения и смазки долота, выноса шлама на поверхность (necessary, lubrication, cooling, to bring…to the surface).
4. Существует несколько типов буровых растворов (several).
5. Существует два основных типа систем буровых растворов: система на водной основе и на нефтяной (major, there are...).
6. Каждая система имеет свои преимущества и недостатки (advantage).
7. Обычно отдают предпочтение растворам на водной основе из-за их невысокой первоначальной стоимости (the first choice, because of, initial cost).
8. Буровые растворы очень важны при отборе керна (соring).
9. Растворы на водной основе циркулируют при невысоком давлении (low pressure, under).
10. Растворы на нефтяной основе защищают трубы от разрушения (to protect, tubular goods).
XI. Speak on:
1. Drilling mud.
2. Advantages of oil-base system.
3. Advantages of water-base system.
Библиографический список
1. Johnson C.N. & D. General Engineering. Prentice Hall, Europe, 1998.
2. Keller E.A., Botkin D.B. Essential Environmental Science. John Wieley & Sons, Inc., 2007.
3. Чистик, М.Я. Английский язык для политехнических вузов. Учебник / М.Я. Чистик - М.: "Высшая школа", 1988 – 351 с.
4. Болсуновская, Л.М., Абрамова, Р.Н. и др. Petroleum Engineering. Course book: учебно-методическое пособие / Л.М. Болсуновская, Р.Н. Абрамова и др. – Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2010. – 740 с.
5. Периодические издания “Oil &Gas Journal”.
6. Булатов, А.И. Англо-Русский и Русско-Английский нефтегазо-промысловый словарь [Текст] : справ. пособие / А.И. Булатов. – 2-е изд., исп. и доп. – М.: ООО «Недра-Бизнесцентр», 2004. – 835 с.
7. Булатов, А.И., Пальчиков, В.В. Англо-Русский словарь по нефти и газу ок. 24000 терминов, ок. 4000 сокращений [Текст]: справ. пособие / А.И. Булатов, В.В. Пальчиков – М.: РУССО, 2001. – 400 с.
8. Израилева, Е.Ю. Англо-Русский словарь по нефтепромысловому делу [Текст] : справ. пособие / Е.Ю. Израилева – М.: «Недра», 1966. 3-е дополнительное издание. – 420 с.
9. Рекотов, Р.А., Сафронов, А.Н. Англо-русский словарь сокращений для нефтегазопромысловой отрасли [Текст] : справ. пособие / Р.А. Рекотов, А.Н. Сафронов – Тюмень: ТюмГНГУ, 2012. – 92 с.
12. Мельникова, Э.А., Прудченко, Е.А. Методические указания к практическим занятиям по дисциплине английский язык для студентов специальностей 0909 «Технология бурения», 0907 «Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений», 1702 «Машины и оборудование нефтяных и газовых месторождений» очной и заочной форм обучения / Э.А. Мельникова, Е.А. Прудченко – Тюменский государственный нефтегазовый университет 2000. – 32 с.
Учебное издание