§ 9. Сложносочиненное предложение

Сложносочиненное предложение состоит из двух или более само­стоятельных предложений, которые соединяются между собой либо при помощи сочинительных союзов, либо без них. Сочинительные союзы могут соединять также и отдельные члены предложения.

1

Я учусь в университете, а мой друг учится в техническом вузе, т. к. хочет стать инженером.

. К сочинительным союзам относятся: und «и», «а», aber «но», oder «или», sondern «а», denn «так как», «ибо». Например:

Ich studiere an der Universität, und mein Freund studiert an einer technischen Hochschule, denn er will Ingenieur werden.

1. К союзным словам относятся: darum, deshalb, deswegen daher «по­этому»; doch, jedoch, dennoch «однако», außerdem «кроме этого», trotzdem «несмотря на это», zwar «хотя», sonst «иначе», also «следовательно», «и так»; nämlich «а именно», «так как», «ибо»; folglich «следовательно». После этих союзных слов нужно ставить изме­няемую часть сказуемого, т.е. обратный порядок слов. Например:

Аппаратура питается электроэнер­гией, поэтому ей нужен источник энергии.

Die Apparatur wird mit Elektro­energie gespeist, darum braucht die Anlage eine Energiequelle.

2. Предложения могут соединяться также парными союзами. К парным союзам относятся: bald ... bald «то..., то», nicht nur ... sondern auch «не только..., но и», entweder... oder «или ... или», sowohl... als (auch) «как...., так и», teils... teils «то ...то», weder... noch «ни ... ни». Например:

Спутники служат как для исследова­ния атмосферы, так и они могут служить для предсказания погоды.

Die Satelliten dienen sowohl für die Erforschung der Atmosphäre als auch können sie für die Wetter-­hervorsage dienen.

§ 10. Сложноподчиненное предложение

Сложноподчиненное предложение состоит из главного и одного или нескольких придаточных предложений, зависящих от главного предложения. Придаточные предложения отвечают на те же вопросы, что и отдельные члены предложения и отделяются от главного пред­ложения запятыми. Придаточное предложение может стоять перед, в середине или после главного предложения. Например:

1

Когда человек вводит автоматиза­цию, то достигает больших успехов.

Германия, продукция которой из­вестна во всем мире, является вы­сокоразвитым промышленным государством.

Известно, что внешняя политика России является политикой мира.

. Wenn der Mensch die Automa­tisierung einführt, so erreicht er große Fortschritte.

2. Deutschland, dessen Produkti­on in der ganzen Welt bekannt ist, ist ein hochentwickelter In­dustriestaat.

Порядок слов в придаточном предложении

Придаточное предложение имеет следующий порядок слов:

1-е место	2-е место	3-е, 4-е ... места	Предпоследнее место	Последнее место
Союз	Подлежащее	Второстепенные члены предло­жения	Неизменяемая часть сказуе­мого	Изменяемая часть сказуемого
dass	die Konferenz	heute um fünf Uhr	stattfinden	wird.