3. Условия и структура внешнеторгового договора

а) условия внешнеторгового договора

Внешнеторговый договор может предусматривать не только передачу товара (охраняемой информации, исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности), но и выполнение работ или оказание услуг, что на практике опосредуется различными видами гражданско-правовых договоров (например, договором поставки или договором возмездного оказания услуг). Следовательно, стороны соответствующего вида договора должны позаботиться о том, чтобы в нем было отражено достигнутое соглашение по всем существенным условиям данного конкретного вида договора.

Однако законодательство Республики Беларусь, регулирующее внешнеэкономическую деятельность, устанавливает дополнительные требования в виде существенных условий внешнеторгового договора вне зависимости от того, в каком конкретном виде гражданско-правового договора он нашел свое воплощение.

Так, согласно подп. 1.16.4 п. 1 Указа N 178 стороны обязаны предусмотреть во внешнеторговом договоре:

1) стоимость товаров (ориентировочную стоимость в случае невозможности установить действительную стоимость товаров в силу специфики товарной номенклатуры);

2) условия расчета, под которыми понимается обязательство осуществления одной стороной расчета до исполнения либо по факту исполнения обязательства другой стороной.

При этом первое требование считается выполненным, если общая стоимость (ориентировочная стоимость) товаров указана в самом внешнеторговом договоре или в любом дополнении (спецификации, приложении) к нему (что актуально для долгосрочных рамочных внешнеторговых договоров) (п. 2 письма Национального банка Республики Беларусь от 19.12.2011 N 21-17/254 "О применении законодательства").

б) язык внешнеторгового договора

Отечественное законодательство не содержит каких-либо специальных требований, предъявляемых к языку внешнеторгового договора. Соответственно стороны свободны выбрать языком договора любой язык, которым они владеют и (или) который они посчитают нужным. Однако для того, чтобы гарантировать надлежащее исполнение обязательств по договору конкретными исполнителями, равно как и минимизировать издержки в случае рассмотрения спора, вытекающего из договора, компетентной инстанцией, стороны, как правило, прибегают к составлению двуязычных версий договора, что призвано поставить их в равное положение. Однако никто не застрахован от ошибок, зачастую эти самые ошибки проявляются в неточностях перевода и, как следствие, в несоответствии определенных положений договора друг другу. В связи с этим рекомендуем предусматривать в тексте договора оговорку, отдающую приоритет тексту на том или ином языке в случае возникновения противоречий между ними.

в) структура внешнеторгового договора и сроки завершения

внешнеторговых операций

Позаботившись о том, чтобы предмет договора был ясно сформулирован, а существенные условия - четко отражены в тексте договора, стороны имеют право структурировать сам договор наиболее удобным для них способом. Можно как воспользоваться существующими типовыми формами договоров, так и проявить фантазию, создав собственный договор "с нуля". Необходимо пристальное внимание уделить вопросам применимого права, оговорке о разрешении споров (сформулировать пророгационную или арбитражную оговорку таким образом, чтобы в последующем не возникло споров о ее действительности, равно как и о том, какую именно инстанцию стороны намеревались определить в качестве компетентной), основаниям и размерам ответственности и т.д.

Также при составлении внешнеторгового договора необходимо учитывать действующие валютные ограничения <1>, равно как и ограничения на совершение авансовых платежей по импортным договорам <2>.

При этом очень важно, чтобы стороны, руководствуясь положениями договора, смогли без особых сложностей реализовать опосредуемые конкретным договором правоотношения на практике и при этом у них не возникло недопонимания. Например, если речь идет о договоре поставки товара, необходимо позаботиться о том, чтобы было строго определено, каким образом и в какой срок доставляется товар, как проходит его приемка покупателем, в какой момент у покупателя возникает обязанность по его оплате, а также многое другое. В случае если речь идет о договоре на выполнение работ, то необходимо предусмотреть в тексте договора срок выполнения этапов (при их наличии) работ, равно как и порядок и сроки приемки конкретных этапов или всей выполненной работы в целом и т.д. В конечном итоге договор должен не только свидетельствовать о том, что именно стороны обязуются сделать, но и указывать на то, как они обязуются это сделать.

Необходимость такого пристального внимания к определению в тексте договора фактической составляющей правоотношений сторон объясняется также и тем, что белорусское внешнеэкономическое законодательство возлагает на резидентов обязанность обеспечить завершение каждой внешнеторговой операции в установленные сроки:

1) при экспорте - не позднее 90 календарных дней (по договорам комиссии - не позднее 120 календарных дней) с даты отгрузки товаров (передачи охраняемой информации, исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности), выполнения работ, оказания услуг;

2) при импорте - не позднее 60 календарных дней с даты проведения платежа.

Указанные сроки являются общими. Специальные сроки завершения отдельных внешнеторговых операций установлены постановлением Совета Министров Республики Беларусь, Национального банка Республики Беларусь от 05.11.2011 N 1483/22 "Об установлении сроков завершения внешнеторговых операций по отдельным видам внешнеторговых договоров и условиях продления сроков завершения внешнеторговых операций" (далее - постановление N 1483/22).

Белорусская сторона внешнеторгового договора обязана считаться с вышеуказанными сроками. В противном случае существует риск привлечения к административной ответственности за их нарушение по ст. 11.37 Кодекса Республики Беларусь об административных правонарушениях (далее - КоАП). Следовательно, при закреплении в договоре фактической стороны регулируемых оным правоотношений необходимо позаботиться о том, чтобы сроки завершения внешнеторговых операций, устанавливаемые в договоре, соответствовали вышеуказанным срокам, определенным законодательством. Однако даже в таком случае возможно нарушение сроков завершения внешнеторговых операций на практике вследствие множества причин. В связи с этим резидент может обезопасить себя путем установления во внешнеторговом договоре меры ответственности контрагента-нерезидента в виде неустойки (пени) в размере 2% от суммы не завершенной в срок внешнеторговой операции за каждый день превышения срока, но не более суммы незавершенной операции (именно такой размер санкции установлен вышеупомянутой ст. 11.37 КоАП), в случае если нарушение срока завершения внешнеторговой операции произошло по вине контрагента-нерезидента.