2. Выражения типа "я учащийся" 저는 학생입니다

В корейском языке существует строгий порядок слов. На первом месте идет подле­жащее (ему может предшествовать обстоятельство времени, например "сегодня" или "в прошлом году"), сказуемое всегда стоит в конце предложения. Если мы разберем приведенное предложение, то получим следующее:

저 – я. Помимо этого существует другое местоимение первого лица единствен­ного числа 나, но оно менее вежливо и используется при неофициаль­ном общении с равными или нижестоящими.

-는 – окончание именительного падежа. Имеет такую форму после слова, оканчивающегося на гласный. После согласного имеет форму –은 , напри­мер 학생 – 학생은 .

학생 – учащийся. Это слово может обозначать как школьника, так и сту­дента. Если надо подчеркнуть, что речь идет именно о студенте, можно использо­вать слово 대학생 .

입니다 – глагол-связка со значением "быть, являться кем-то, чем-то" в форме официально-вежливого стиля речи. В этом самоучителе все формы глаго­лов будут даваться именно в этом стиле, поскольку он является наиболее вежливым и иностранцам, не владеющим тонкостями корейского речевого эти­кета рекомендуется использовать именно его. Обратите внимание, что между существительным и глаголом-связкой нет падежного окончания. 입니다 присоединяется напрямую к существительному.

Упражнения

저는 학생입니다.    - Я учащийся.

저는 기자입니다.   - Я журналист.

우리는 형제입니다.  - Мы братья.

그분은 선생님입니다.-Он (Она) преподаватель.

그분은 의사입니다.   - Он (Она) врач.

저는 화가입니다.    -  Я художник.

그분은 사업가입니다. - Он (Она) бизнесмен.

Дополнительные слова

기자     -              журналист

우리     -                мы

형제      -          братья

그분       -           он, она (вежливо)

선생님  -    преподаватель, господин

의사      -           врач

화가     -                художник

사업가 -           бизнесмен

3. Выражения типа "я не учащийся" - 저는 학생이 아닙니다.

Отрицательный глагол-связка имеет форму 아님니다 . Обратите внима­ние, что существительное и отрицательный глагол-связку разделяет падеж­ное окончание –이 . Это тоже окончание именительного падежа. После гласного оно имеет форму –가 , например 개 – 개가 .

В чем разница окончаний –은/는 и –이/가 ? Говоря кратко, мы употреб­ляем –은/는 в том случае, если речь идет о чем-то уже извест­ном собеседникам, в то время как –이/가 употребляется со словом, только что введенном в разговор. Эту разницу можно сравнить с определенным и неопре­деленным артиклями в английском языке.

Упражнения

저는 학생이 아닙니다.       Я не учащийся.

저는 교수님이 아닙니다 Я не профессор.

저는 목사가 아닙니다.          Я не пастор.

그분은 노동자가 아닙니다. Он (Она) не рабочий.

그분은 의사가 아닙니다.   Он (Она) не врач.

그분은 작가가 아닙니다.     Он (Она) не писатель.

그분은 기사가 아닙니다.   Он (Она) не инженер.

Дополнительные слова

교수님       профессор

목사                       пастор

노동자            рабочий

작가                          писатель

기사           инженер

4. Выражения типа "Вы учащийся?" 학생입니까?

Вопросительная форма связки 입니다 – 입니까 . Она также присоединяется напрямую к существительному.

Характерной чертой корейского языка является отсутствие в разговорной речи вежливого местоимения "Вы". Оно либо просто опускается (поскольку собесед­ник понимает, что обращаются к нему), либо вместо него используется обраще­ние в третьем лице, например: 김 선생님은  при обращении к господину Киму или же просто 선생님 при обращении к незнако­мому человеку. По отношению к людям низкого социального статуса (водите­лям, охранникам, продавщицам и т. д.) и средних лет используются обращение 아줌마 - "тетя" к женщинам и 아저씨 - "дядя" к мужчинам.

Упражнения

학생입니까?     - Вы учащийся?

사업가입니까? - Вы бизнесмен?

판매원입니까? - Вы продавец?

그분은 남자입니까?  - Он мужчина?

그분은 여자입니까? - Она женщина?

그분은 노인입니까? -     Он старик?

그분은 작가입니까? - Он писатель?