Дополнительные слова

의자                           ыйджа                       стул

부인                           пуин                            супруга

오렌지 주스              оренджи чусы          апельсиновый сок

엽서                           ёпсо                           открытка

지우개                       чиугэ                          ластик

녹음기                       ногымги                    магнитофон

노트                           нотхы                         тетрадь

종업원                       чонъобвон                официант

소주                           соджу                        соджу (корейский алкогольный напи­ток)

한 잔                          хан чан                      один стакан

25. Предложения типа "я получил от родителей письмо". 저는 부모에게서 편지를 받았습니다.

Частица –에게서 (егесо) имеет значение "от кого-то".

Упражнения

저는 부모에게서 편지를 받았습니다. Чонын пумоегесо пхёнджирыль падассым­нида. Я получил письмо от родите­лей.

그분은 낯선 사람에게서 선물을 받았습니다. Кыбунын нассон сарамегесо сонму­рыль падассымнида. Он полу­чил от незнакомого человека пода­рок.

민규는 형에게서 면도를 받았습니다. Мингюнын хёнъегесо мёндорыль падассым­нида. Мингю получил от старшего брата бритву.

영희는 남자 친구에게서 꽃을 받았습니다. Ёнхинын намджа чхингуегесо ккочхиль падассымнида. Ёнхи получила от бой-фрэнда цветы.

저는 조부모에게서 선물로 강아지를 받았습니다. Чонын чобумоегесо сонмулло канъад­жирыль падассымнида. Я получил от бабушки и де­душки в подарок щенка.

그 여자는 저에게서 접시를 받았습니다. Кы ёджанын чоегесо чопсирыль падассым­нида. Она получила от меня тарелку.

그 동물들은 정부에게서 보호를 받습니다. Кы тонмульдырын чонбуегесо похорыль пас­сымнида. Эти животные получают за­щиту со стороны правительства.

그분은 친구에게서 오디오 태이프를 받았습니다. Кыбунын чхингуегесо одио тхэипхы­рыль падассымнида. Он получил от друга аудио-кас­сету.  

Дополнительные слова

낯선 사람                              нассон сарам                      незнакомый человек

면도                                       мёндо                                               бритва

남자 친구                              намджа чхингу                     бой-фрэнд

꽃                                           ккот                                        цветок

조부모                                   чобумо                                  бабушка и дедушка

강아지                                   канъаджи                              щенок

접시                                       чопси                                     тарелка

동물                                       тонмуль                                животное

정부                                      чонбу                    правительство

보호                                      похо                                 защита 

오디오 태이프                     одио тхэипхы аудио-кассета                    

26. Предложения типа "Отец подарил мне книгу".아버지는 저에게 책을 선물해 주었습니다.

Конструкция "2 основа глагола + глагол 주다 (чуда)" используется для обозначе­ния того, что действие совершается в чьих-то интересах. Если вы делаете что-то в интересах своего собеседника, то вместо 주다 (чуда) используется его вежли­вый аналог 드리다 (тырида) "преподносить".

Упражнения

아버지는 저에게 책을 선물해 주었습니다. Отец подарил мне книгу.

저를 기다려 주십시오. Чорыль кидарё чусипсио. Подождите меня.

저것을 보여 주십시오. Чогосыль поё чусипсио. Покажите мне вон ту вещь.

전화 번호를 써 주십시오. Чонхва понхорыль ссо чусипсио. Напишите мне номер телефона.

한국말을 가르쳐 드립니다. Хангунмарыль карычхё тыримнида. Я буду учить вас корейскому языку.

백화점에 가 드립니다. Пэкхваджоме ка тыримнида. Я схожу в универсам (ради вас).

맥주 한 병을 사 주십시오. Мэкчу хан пёнъыль са чусипсио. Купите мне бутылку пива.

이 본문을 번역해 주십시오. И понмуныль понёкхэ чусипсио. Переведите мне этот текст.