Arbeit mit dem Heft

1. Nehmt die Hefte heraus (herauf)! Выньте тетради!

2. Legt eure Hefte bereit (zurecht)! Приготовьте тетради!

3. Beschriftet eure Hefte! Подпишите свои тетради!

Schreibt euren Namen und die Напишите на тетради свою фамилию и

Klasse auf das Heft! класс!

4. Vergeßt nicht, auf die Vorderseite Не забудьте написать на первой

euren Namen zu schreiben! страницу свою фамилию.

5. Teile bitte die Hefte aus! Раздай тетради!

6. Haben alle Hefte? Тетради есть у всех?

7. Warum hast du wieder kein Heft? Почему у тебя снова нет тетради?

8. Nimm ein Blatt Papier! Возьми листок!

9. Legt je ein Heft an für Klassenarbeiten/ Заведите отдельные тетради для

Kontrollarbeiten/ Hausaufgaben/ Vokabeln! классных работ/ контрольных работ/

домашних работ/ словаря!

10. Fang ein neues Heft an! Начни новую тетрадь!

11. Reiß keine Seiten heraus! Не вырывай листов!

12. Schlagt die Hefte auf! Откройте тетради!

13. Laßt zwei Zeilen frei! Пропустите две строчки!

14. Halbiert die Seite durch eine senkrechte Linie! Разделите страницу пополам

вертикальной чертой!

15. Das Datum nicht vergessen! Не забудьте дату!

16. Hefte schließen! Закрыть тетради!

17. Schließt die Hefte! Закройте тетради!

18. Gebt die Hefte her! Сдайте тетради!

19. Gebt die Hefte zur Kontrolle ab! Сдайте тетради для проверки!

20. Einsammeln! Собрать тетради!

21. Ordnungsdienst, sammle die Hefte ein! Дежурный, собери тетради!

Kontrollarbeiten und ihre Analyse

1. Heute schreiben wir eine Kontrollarbeit Сегодня мы пишем контрольную работу

über den gelernten (behandelten) Stoff. по пройденному материалу.

Frist – 30 Minuten. Время – 30 минут.

Ihr habt 30 Minuten Zeit. У вас – 30 минут.

2. Heute schreiben wir ein Diktat/ eine Сегодня мы пишем диктант/

Kontrollarbeit in der Grammatik. контрольную работу по грамматике.

3. Die Kontrollarbeit erfaßt den Stoff Контрольная работа охватывает

(das Material) zu den Themen… материал к темам…

4. Hier sind eure Hefte für Kontrollarbeiten. Здесь ваши тетради для контрольных

работ.

5. Schlagt eure Hefte auf! Откройте тетради!

6. Schriebt zuerst die Überschrift! Напишите сначала заглавие!

7. Schriebt das (heutige) Datum in eure Hefte! Напишите в свои тетради дату!

8. Vergeßt nicht, die Arbeit (das Heft) das Blatt zu Не забудьте надписать работу/тетрадь/

beschriften! лист!

9. Vergeßt nicht, auf das Blatt euren Namen zu Не забудьте написать на листе свою

schreiben! фамилию!

10. Der Aufsatz muß etwa drei Heftseiten В сочинении должно быть не менее

lang sein. трех страниц.

11. Paßt auf! Внимание!

12. Hört aufmerksam zu! Слушайте внимательно!

13. Ich lese zuerst das ganze Diktat. Сначала я прочитаю весь диктант.

14. Ich beginne zu diktieren. Начинаю диктовать.

15. Jetzt könnt ihr schreiben. Fangt an! Теперь можете писать. Начинайте!

16. Beeilt euch nicht! Ihr habe reichlich Zeit! Не торопитесь! Времени у вас

достаточно!

17. Schreibt leserlich! Пишите разборчиво!

18. Bist du mit der Arbeit fertig! Ты кончил работу?

19. Noch nicht ganz? Еще не совсем?

20. Wo bist du denn? Что тебе осталось сделать?

21. Jetzt lese ich den ganzen Text noch einmal Теперь я прочитаю весь текст еще раз.

vor.

22. Lest die Arbeit/ das Diktat noch einmal durch! Прочитайте работу/ диктант еще раз!

23. Lest die Arbeit noch einmal durch! Kontrolliert Посмотрите работу еще раз!

die Arbeit nochmals!

24. Prüft nach! Проверьте!

25. Das genügt (das ist genug) Достаточно.

26. Kommt jetzt zum Schluß. Die Zeit ist bald Заканчивайте. Время на исходе.

um (aus).

27. Gebt eure Hefte ab/her Сдайте тетради!

28. Ich habe diese Arbeiten durchgesehen Я посмотрела (исправила) и принесла

(verbessert, berichtigt, korrigiert) und ваши работы.

mitgebracht.

29. Ihr habt diese Arbeit gut (schlecht, Вы написали эту работу хорошо

nicht besonders gut) geschrieben. (плохо, не особенно хорошо)

30. Ich bin mit euch zufrieden Я довольна (недовольна, не совсем

(unzufrieden, nicht ganz zufrieden). довольна) вами.

31. Katja, dein Heft ist schmutzig Катя, у тебя грязная тетрадь.

(nicht in Ordnung) (твоя тетрадь в беспорядке)

Halte dein Heft in Ordnung! Содержи свою тетрадь в порядке.

32. Schreibe sauberer! Пиши чище!

33. Warum ist deine Arbeit genau die Почему твоя работа как у Маркова?

gleiche wie bei Markow?

34. Ich glaube, du hast die Arbeit von Я думаю, ты списал работу у Маркова.

Markow abgeschrieben.

35. Du schreibst diese Arbeit neu. Ты будешь писать эту работу снова.

36. Du hast so viele Fehler gemacht! Ты сделала так много ошибок

37. Jetzt wird der Diensthabende Теперь дежурный раздаст тетради,и

die Hefte austeilen ,und wir мы сообща обсудим ошибки.

werden die Fehler gemeinsam

besprechen.

38. Seht euch die Fehlerkorrektur Просмотрите исправление ошибок!

an!

Am häufigsten treten folgende Чаще всего встречаются такие ошибки…

Fehler/Mängel auf.

39. Vier Schüler haben eine ,,Fünf“ Четыре ученика написали на пятерку.

geschrieben.

40. Wer eine Zwei hat ,muß die ganze У кого двойка ,тот должен переписать всю работу

Arbeit abschreiben.

50. Alle anderen machen zum Все остальные к следующему разу

nächsten Mal eine Fehler- сделают исправление ошибок.

berichtigung (Verbesserung).

Anredeformeln des Lehrers im Unterricht.

1. Alle hinhören! Все слушают!

2. Hört zu! Bestätigt oder wider- Слушайте!Соглашайтесь или возражайте!

sprecht!

3. Sprecht mir (im Chor) nach! Повторяйте (хором) за мной!

4. Wiederhole! Wiederholt! Повтори! Повторите !

5. Noch einmal von vorne. Еще раз с начала.

6. Stellt einander Fragen! Задайте друг другу вопросы!

7. Ergänzt die Sätze ! Дополните предложения!

8. Gehen wir weiter(Machen Продолжим!

wir weiter).

9. Fahre fort! Weiter! Продолжай! Дальше!

10. Dank , das genügt. Спасибо ,достаточно-

11. Sagt , wovon hier die Rede ist. Скажи, о чем здесь идет речь.

12. Meldet euch, wenn ihr Fragen habt! Поднимите руку, если у вас есть вопросы.

13. Einer nach dem anderen. Один за другим.

14. Sprecht nacheinander und nicht durcheinander. Говорите по очереди, а не все сразу!

15. Hebt die Hand, wenn ihr etwas nicht verstanden Поднимите руку, если что-либо не поняли.

habt!

16. Hand hoch, wenn es weiß! Кто знает, поднимите руку!

17. Nehmt die Hände herunter! Опустите руки!

18. Sagt eure Meinung zum Problem! Скажите своё мнение по проблеме!

19. Wer ist an der Reihe? Кто следующий?

20. Tritt aus der Bank heraus! Выйди из-за парты!

21. Nimm dein Lehrbuch und komm nach vorn/zu Возьми учебник и выйди вперёд\подойди

mir, an den Tisch. ко мне, к столу.

22. Geh an die Tafel. Иди к доске.

23. Beginne! fang an! Начинай!

24. Bitte schneller! Побыстрей!

25. Warte mal! Подожди!

26. Wer möchte noch etwas hinzu fügen? Кто хотел бы что–нибудь добавить?

27. Verhelft ihm zur richtigen Antwort. Помогите ему правильно ответить.

28. Wer es weiß, meldet sich. Те, кто знает, поднимите руку.

29. Wie bitte? Что/ как/ вы сказали? Повторите

30. Antworte vom Platz(aus)! Отвечай с места!

31. Bleibe sitzen! Не вставай!

32. Du brauchst nicht aufzustehen. Не надо вставать.

33. Beeile dich(beeilt euch) nicht, es ist noch Zeit. Не спеши(те),время еще есть.

34. Lab dir(labt euch) Zeit! Не спеши, не торопись!

35. Danke zuerst nach! Сначала подумай!

36. Nenne(bilde) ein Beispiel für… Дай пример…

37. Gib ein Beispiel (ziehe ein Beispiel heran, führe

ein Beispiel an)! Приведи пример!

38. Antwortet in ganzen Sätzen! Отвечайте полным предложением!

39. Beantwortet meine Fragen mit „Ja“ oder „Nein“ Отвечайте на мои вопросы утвердительно или отрицательно!

40. Arbeitet zu zweit! Работайте вдвоем!

41. Frage(fragt),ob… Спроси(спросите)…

42. Merke dir(merkt euch)! Запомни(запомните)!

43. Stellt einander Fragen! Поставьте друг другу вопросы!

44. Übt paarweise, Nebenmann mit Nebenmann! Работайте попарно, каждый со своим соседом по парте !

45. Gebt euch gegenseitig Aufgaben! Дайте друг другу задания!

46. Wollen wir jetzt einzeln vorsprechen. Теперь пусть каждый произнесет это вслух.

47. Machen wir Schluß. Закончим.