http://tkarakazaryan.professorjournal.ru/162
Article rendering
Статьи, предложенные для реферирования, соответствуют темам, которые студенты изучали в течение пяти лет: Статьи взяты из английских периодических изданий.
Схема реферирования газетной (журнальной) статьи
При подготовке монологического высказывания на базе газетного материала роль опор могут сыграть:
1) четко составленный план сообщения (вступление, ссылка на используемый источник, структура излагаемой информации и выводы из сделанного сообщения);
2) знание определенных устойчивых словосочетаний, которые пригодятся студенту в процессе высказывания.
Рассмотрим отдельные компоненты реферативного сообщения по газетному материалу.
I. Вступление, сведения об авторе публикации.
Структуры высказываний могут быть представлены в виде подстановочных таблиц, текста в рамке.
I want to |
... speak about |
...an item |
...entitled (...) |
I’m going to |
... give you some information about |
..an article |
under the title of… |
I would like (I’d like) to |
... tell you a couple of words about |
...a feature story |
|
|
... give a talk about |
... an essay |
|
|
...render the contents of |
|
|
The item |
...under discussion |
...was written by |
|
The article |
...under consideration |
...was contributed by |
(...) (name of the author) |
The feature story |
|
|
|
|
|
|
|
|
...the item |
...under discussions |
|
The author of |
...the article |
...underconsideration |
...is (...) (name of the author) |
|
...the feature story |
|
|
Unfortunately/Sorry to say the name of the author is not mentioned in the publication |
II. Сведения об источнике публикации
The item |
...underdiscussion |
...is taken from |
...the newspaper (magazine) named (...) |
The article |
...underconsideration |
...was found in |
|
The feature story
|
...under review |
...was printed in |
|
Примечание: названия газет, журналов и т. п. не переводятся на иностранный язык, а лишь транслитерируются (Izvestia, Nezavisimaya Gazeta, etc.).
III. Содержание и структура реферируемого газетного материала.
|
...is about |
...the (present day) in |
|
...is devoted to |
...the (difficult) position of ... |
The item |
...is concerned with |
...the (latest development) in... |
The article |
..is centered around |
|
The feature story |
...is focused upon |
...the relations between... |
The essay |
...tells us about |
...the conflict between... |
|
...deals with |
|
The item |
...gives us a (vivid/detailed) description/account of ... |
The article |
...describes (very vividly) |
The feature story |
shows us.... |
The essay |
|
The opening part/passage |
.... is about... |
(The introductory part/passage) |
is devoted to |
|
is centered around/centres around |
The central part |
...is concentrated upon... |
(The main part) |
describes |
|
is focused on/focuses on |
The following part |
...deals with... |
|
tells us about |
The final part |
...touches upon... |
(The conclusion) |
show s us |
|
gives a description/an account of... |