I.Перекласти текст.

Dolce & Gabbana

Dolce & Gabbana ist ein italienisches Modeunternehmen mit Sitz in Mailand.

Das Unternehmen wurde 1985 von den beiden Modedesignern Domenico Dolce und Stefano Gabbana in Legnano bei Mailand gegründet.

Domenico Dolce wurde am 13. August 1958 in Polizzi Generosa auf Sizilien geboren. Stefano Gabbana kam am 14. November 1962 in Mailand zur Welt. Dolce entwarf bereits im Alter von sechs Jahren seine eigene Kleidung und schneiderte selbst. Die erste Begegnung der beiden fand per Telefon statt, als Dolce sich bei dem Modehaus Gabbana um einen Arbeitsplatz bewarb. Gabbana erkannte das Talent in Dolce und nahm ihn nach der Anstellung unter seine Fittiche. Er führte ihn in die typischen Abläufe in einem Modehaus ein und zeigte ihm, wie neue Designs entworfen werden. Schon kurze Zeit später musste Gabbana den obligatorischen 18-monatigen Militärdienst antreten, doch direkt nach seiner Rückkehr im Jahr 1982 gründeten die beiden eine gemeinsame Design-Beratungsfirma.

Die erste Kollektion des Designer-Duos wurde im Oktober 1985 neben fünf anderen neuen italienischen Labels auf der Mailänder Modewoche präsentiert. Sie trug den Namen Real Women. 1986 erschien die nächste Kollektion und im selben Jahr wurde auch der erste Laden eröffnet.

II. Дати відповіді на запитання:

1) Wann wurde das Unternehmen Dolce & Gabbana gegründet?

2) Wie fand die erste Begegnung der beiden Designers statt?

3) Was wurde im Oktober 1985 präsentiert?

III.Провідміняти речення у Präteritum.

Ich öffnete das Fenster.

IV.Перекласти речення.

1)Вoнa закінчила школу у 1997 році.

2) Ми уважно слухаємо вчителя.

3) Він підготує наступного разу цікаву розповідь.

4) Ви не можете знайти зупинку тролейбуса?

K.P. 2 Варіант 5

I.Перекласти текст.

Dolce & Gabbana (II)

1987 präsentierte Dolce & Gabbana ein eigenes Strickwarensortiment und 1989 wurde die Produktpalette um Wäsche und Bademoden erweitert. Im Jahr 1990 stellten sie ihre erste Kollektion für Herren vor. 1991 wurde diese als innovativste Herrenkollektion des Jahres mit dem Woolmark Award ausgezeichnet.

Erste internationale Anerkennung fanden sie, als Madonna bei ihrer Premiere von Truth or Dare ein edelsteinbesetztes Korsett und eine zugehörige Jacke von Dolce & Gabbana trug: beim Film-Festival von Cannes im Jahr 1990. 1993 entwarf das Duo gemeinsam mit Madonna mehr als 1.500 Kostüme für deren internationale Tournee Girlie Show zur Promotion ihres Albums Erotica aus dem Jahr 1992. 1994 rief das Unternehmen die zweite zentrale Produktreihe ins Leben – D&G, die eine jüngere Zielgruppe anspricht.

In den 1990er Jahren baute das Duo seine Marktposition aus, nachdem Dolce & Gabbana 1989 einen Vertrag mit der Kashiyama Group unterzeichnet und die erste Boutique in Japan eröffnet hatte. Das erste Damenparfum namens „Dolce & Gabbana Parfum“ wurde 1992 vorgestellt und erhielt 1993 als bester Damenduft des Jahres eine Auszeichnung der Perfume Academy. Der erste Herrenduft, „Dolce & Gabbana pour Homme“, wurde von derselben Academy im Jahr 1995 als bester Herrenduft des Jahres ausgezeichnet.

II. Дати відповіді на запитання:

1) Welche Kollektion stellte Dolce & Gabbana 1990 vor?

2) Entwarf das Duo gemeinsam mit Madonna mehr als 1.500 Kostüme?

3) Was erhielt 1993 eine Auszeichnung der Perfume Academy?

III.Провідміняти речення у Präteritum.

Ich bekam gute Noten.

IV.Перекласти речення.

1) Ми завжди допомагали батькам у саду.

2) Йому не подобається одяг мого брата.

3)Сьогодні я відвідаю свою подругу.

4) Вона хотіла би прочитати наступний текст.

K.P. 2 Варіант 6