Упражнения

Упр. 1. Найдите в тексте русские соответствия следующих слов и словосочетаний:

1. To treat the metal of the weld pool; 2. not inclined /liable to cracking; 3. to spread over the surface; 4. to be easily stripped off the metal surface; 5. basic oxides; 6. acid fluxes; 7. pure borax; 8. high carbon manganese flux; 9. specifications; 10. manufacturers’ certificate.

Упр.2. Переведите на английский следующие слова и словосочетания;

1. Защита от вредного воздействия газов атмосферы; 2. введение флюсов; 3. устойчивый процесс сварки; 4. формирование химического состава; 5. не оказывать вредного воздействия; 6. атмосфера дуги; 7. сварка под флюсом; 8. цветные металлы; 9. структура сварного шва; 10. прокаливать флюс.

Unit 62. Защитные газы

Защитные газы, используемые для снижения вредного воздействия окружающей среды, могут применяться как в чистом виде, так и в смеси. В своей основе это инертные газы, к которым относятся аргон и гелий. Инертные газы химически не взаимодействуют с металлом и не растворяются в нем. Их применяют преимущественно для сварки химически активных металлов, таких как титан, алюминий, магний и др. Кроме инертных газов для защиты сварочной ванны могут применять активные газы, к которым относятся углекислый газ и азот.

Аргон представляет собой бесцветный, негорючий неядовитый газ тяжелее воздуха, который не образует с ним взрывчатых соединений. Он хорошо обеспечивает защиту сварочной ванны, не вступая ни в какую реакцию. Он поставляется в баллонах емкостью 40 л под давлением.

Гелий значительно легче воздуха и аргона, поэтому расход гелия при сварке увеличивается в 1,5-2 раза. По своим качествам гелий не уступает аргону, а в некоторых случаях превосходит его. Так, при одном и том же токе дуга в среде гелия выделяет в 1,5-2 раза больше энергии, чем в аргоне. Это позволяет повысить скорость сварки, но гелий дороже аргона, поэтому применяется реже.

Азот – активный газ без цвета, запаха и вкуса. Соединяясь с металлами, он образует нитриды, снижающие механические свойства металлов. Его используют для сварки меди и ее сплавов, по отношению к которым азот является инертным газом.

Водород – горючий взрывоопасный газ, не имеющий запаха, цвета, вкуса. Он в 14,5 раз легче воздуха. Т.к. водород образует взрывоопасные смеси, особенно с кислородом, в чистом для сварки его не применяют. Смесь аргона с водородом значительно улучшает процесс формирования шва, повышает чистоту его поверхности, увеличивает глубину проплавления. Такой смесью часто пользуются при сварке тонких металлов (до 1 мм).

Кислород – газ, активно поддерживающий горение и не имеющий цвета, запаха и вкуса. Его используют для газопламенной сварки металлов. Следует учитывать, что при соприкосновении сжатого кислорода с маслом происходит мгновенное окисление, сопровождающееся выделением тепла, что может привести к воспламенению масла и даже взрыву.

Углекислый газ или двуокись углерода является активным защитным газом со слабым запахом и резко выраженными окислительными свойствами. Для сварки применяют сварочный углекислый газ чистотой 99,5%. Двуокись углерода не токсична и не взрывоопасна. При содержании в рабочей зоне до 0,5% не представляет опасности для здоровья. Более высокие концентрации (свыше 5%) могут оказать вредное воздействие на организм человека.

Использование смеси аргона и кислорода при сварке стали хорошо сказывается на металлургических процессах и технологических характеристиках. Так, при содержании кислорода в аргоне до 5% повышается стабильность сварочной дуги, увеличивается текучесть сварочной ванны, улучшается процесс формирования шва, перенос металла становится мелкокапельным.

VOCABULARY

Инертный газ – inert gas

Растворяться – to dissolve

Негорючий – non-combustible, non-flammable

Неядовитый – non-toxic

Дуга в среде гелия – helium-shielded arc

Нитриды - nitrides

Взрывоопасный – (dangerously) explosive

В чистом виде – when pure, in the pure state

Чистота поверхности шва – weld surface finish, weld smoothness

Выделение тепла – heat release /generation

Воспламенение – ignition, inflammation

Резко выраженный – distinct, marked, pronounced

Металлургические процессы – metal treatment processes

Текучесть сварочной ванны – weld pool flow

# Примечание

Нитраты (nitrates) –азотно-кислые соли и эфиры, производные азотной кислоты HNO3

Нитриды (nitrides) – химические соединения азота с более электроположительными элементами, прежде всего с металлами. Нитриды алюминия, бора, кремния, титана, вольфрама – тугоплавкие, химически стойкие вещества, используются в жаропрочных сплавах

Нитриты (nitrites) – азотнокислые соли и эфиры, производные азотисной кислоты HNO2