Упражнения

Упр.1. Найдите в тексте русские эквиваленты следующих слов и словосочетаний:

1. Welding set-up; 2. to provide stable arcing; 3. metal working; 4. current leading contacts; 5. wire in bundles or coils; 6. liner; 7. wire heating; 8. the rate of wire feed; 9. at a normal arc length; 10. a chance arc length increase

Упр.2. Переведите на английский следующие слова и словосочетания:

1. Трудоемкий; 2. однородность продукции; 3. выполнимый; 4. ручной труд; 5. в соответствии с.., 6. повторно зажигать дугу; 7. по мере плавления; 8. зона дуги; 9. приводной электродвигатель; 10. устранить кривизну проволоки; 11. плотность тока; 12. подавать автоматически; 13. при коротком замыкании; 14. до нормальной установки величины; 15. отдергивать электрод

Unit 60. Дуговой автомат

Дуговой автомат представляет собой автоматический регулятор, поддерживающий постоянство режима дуговой сварки по возможности независимо от воздействия внешних и случайных возмущающих факторов.

В основу регулирования работы дугового автомата с плавящимся металлическим электродом могут быть положены различные принципы. В настоящее время существует два основных вида дуговых автоматов с плавящимся электродом, различных по принципу регулирования: 1) автоматы с регулированием электриче­ских величин; 2) автоматы с постоянной скоростью подачи электрода. В автоматах первого типа регулируемой является какая-либо электрическая величина сварочной дуги, регулирующей величиной - скорость подачей электрода. Регулируемой величиной могут служить напряжение, ток или мощность дуги и т. д. В современных автоматах за регулируемую величину принимают обычно напряжение дуги. В сварочной дуге напряжение практически не зависит от силы тока, зависит только от длины дуги, изменяясь пропорционально изменениям длины. При наличии автомата, поддерживающего постоянство напряжения дуги, длина дуги останется постоянной, и процесс сварки сохранит нормальный характер. Таким образом, регулирование постоянства напряжения дуги эквивалентно регулированию постоянства ее длины. На протяжении десятков лет дуговые автоматы для плавящегося электрода строились только с автоматическим регулированием постоянства напряжения дуги. В.И. Дятлов впервые предложил новый принцип устройства дуговых автоматов для подачи электрода с постоянной скоростью, не зависящей от напряжения дуги или каких-либо других факторов. Он впервые обратил внимание на саморегулирование дуги при сварке плавящимся электродом, исследовал это явление и предложил использовать его в дуговых автоматах. В ряде случаев саморегулирование дуги протекает настолько интенсивно, что нет необходимости в применении довольно сложных схем автоматического регулирования дуги, - достаточно непрерывно подавать электрод в дугу с постоянной скоростью, равной скорости его плавления. Саморегулирование дуги вызывается тем, что скорость плавления электрода изменяется с изменением длины дуги: с увеличением длины дуги уменьшается скорость плавления, с уменьшением длины дуги эта скорость увеличивается. При постоянной скорости подачи электрода случайное изменение длины дуги вызывает изменение скорости плавления электрода, направленное на восстановление первоначальной длины дуги.

На интенсивность процесса саморегулирования, помимо других факторов, наиболее сильное влияние оказывают плотность сварочного тока в электроде и форма внешней характеристики источника сварочного тока. При недостаточных плотностях тока саморегулирование протекает так медленно, что начавшееся случайное укорочение дуги часто приводило к короткому замыканию, а удлинение - к обрыву дуги раньше, чем в процессе саморегулирования успевала восстановиться нормальная длина дуги. С увеличением плотности тока быстро возрастает скорость плавления электродной проволоки и интенсивность процесса саморегулирования.

Дуговой автомат поддерживает горение дуги и подает электродную проволоку. Для получения сварного шва необходимо перемещать дугу по линии сварки. В зависимости от способа перемещения дуги различают подвесные автоматы, самоходные автоматы и сварочные тракторы. Подвесной автомат не имеет механизма перемещения, оно производится отдельным устройством. Перемещаться может изделие при неподвижном автомате (так обычно выполняются круговые швы) или же автомат, установленный на самоходную тележку, вдоль изделия, например при сварке длинных прямолинейных швов. Возможно и одновременное перемещение автомата и изделия, удобное при выполнении некоторых криволинейных швов. У самоходных автоматов имеется механизм перемещения, конструктивно объединенный с автоматом. Самоходный автомат перемещается по специальному рельсовому пути.

Сварочным трактором называется легкий компактный самоходный автомат, перемещающийся непосредственно по поверхности свариваемого изделия или по легкому переносному рельсовому пути, укладываемому на поверхность изделия. Сварочные тракторы особенно удобны для сварки изделий больших размеров, таких, как корпусы судов, крупные резервуары и т. п.

VOCABULARY

Дуговой автомат –automatic welding machine

Постоянный режим – constant operating conditions \mode

Внешний фактор – external characteristic \ factor

Случайный фактор – accidental characteristic

Возмущающий фактор – disturbing characteristic

Принцип регулирования – principle of adjustment \control

Скорость подачи электрода – wire feed speed \rate

Мощность дуги – arc power

Сила тока – current

Автоматическое регулирование – automatic control \ adjustment

Саморегулирование - inherent regulation \ self-adjustment

Постоянное напряжение дуги – arc steady voltage

Плотность тока current density

Короткое замыкание – short-circuit

Режим работы – operating conditions

Пологие характеристики (источника тока) – quiet characteristics \ curves

Возрастающие внешние характеристики – rising external characteristics

Подвесной автомат – suspended head

Самоходный автомат – self-powered unit

Сварочный трактор – tractor head

Самоходная тележка – travel carriage

Прямолинейный шов – straight weld

Криволинейный шов – curved weld

Перемещение дуги – arc travel

Механизм перемещения – travel mechanism