Упражнения

Упр.1. Найдите в тексте английские эквиваленты следующих слов и словосочетаний:

1.Полный цикл переменного тока; 2. ток высокого напряжения; 3. наложить ток на…; 4. обеспечить устойчивость дуги; 5. электрод определенного диаметра; 6. обратная полярность; 7. электрод с покрытием; 8. электрод из цветного металла; 9. шлаковые включения; 10. обеспечивать равномерную скорость сварки; 11. по145лностью устраняют воздействие дефектов сварки; 12. вызывают нестабильность дуги; 13. почти полностью; 14. нарушать плотность шва.

Упр. 2. Переведите на английский язык следующие слова и словосочетания:

1. To jump the gap between the electrodes; 2. to form a path for the welding current; 3. surfacing operations; 4. welding electrodes have longer life: 5. the use of wider current range; 6. direct current shielded arc electrodes; 7. corrections for poor fit-ups; 8. straight polarity electrodes; 9. to permit greater welding speed; 10. in carbon arc processes; 11. the arc stability will be affected; 12. to impair the weld metal; 13. these defects increase in magnitude; 14. bare low carbon steel electrodes.

Unit 54. Сварные соединения и швы

Сварными называют неразъемные соединения, выполненные при помощи сварки. Они могут быть стыковыми, угловыми, нахлесточными, тавровыми.

Угловое соединение состоит из двух элементов, расположенных под углом относительно друг друга и сваренных в месте примыкания их краев. Такие сварные соединения нашли широкое применение в строительной практике.

Нахлесточное соединение предусматривает наложение одного элемента на другой в одной плоскости с частичным перекрытием друг друга. Такие соединения чаще всего встречаются в строительно-монтажных работах, при сооружении ферм, резервуаров и др.

Тавровым называют соединение, в котором к плоскости одного элемента приложен торец другого соединения под определенным углом.

В сварное соединение входят сварной шов, зона термического влияния, те. прилегающая к шву зона основного металла, в которой в результате термического действия сварки произошли изменения, и примыкающие к ней участки основного металла.

Сварной шов представляет собой закристаллизовавшийся металл, который в процессе сварки находился в расплавленном состоянии.

Необходимо разделение понятий сварной шов и сварное соединение, т.к. их роль в процессе сварки различна. Сварной шов как связующая часть соединяемых элементов определяет геометрическую форму, сплошность, прочность и другие свойства металла непосредственно в месте сварки. Свойства сварного соединения зависят от свойств металла самого шва и зоны термического влияния. Необходимо учитывать и некоторую часть основного металла, прилегающую к зоне термического влияния и определяющую концентрацию напряжений в месте перехода от металла шва к основному металлу и пластических деформаций в зоне термического влияния,.

В отличие от соединений сварные швы бывают стыковыми и угловыми. Стыковой – это сварной шов стыкового соединения, угловой – сварной шов углового, нахлесточного и таврового соединения.

Сварочные швы различают по количеству слоев наложения, ориентации их в пространстве, по длине и др. Если шов полностью охватывает соединение, его называют сплошным. Если в пределах одного соединения шов разрывается, его называют прерывистым. Разновидностью прерывистого шва является прихваточный шов, который применяют для фиксации элементов относительно друг друга перед сваркой. Если сварочные швы накладывают один на другой, он называется многослойным.

По форме наружной поверхности сварочные швы могут быть плоскими, вогнутыми или выпуклыми. Форма сварочного шва оказывает влияние на его физико-механические свойства и на расход электродного металла, связанный с его формированием. Наиболее экономичны плоские и вогнутые швы, которые к тому же лучше работают при динамических нагрузках, т.к. отсутствует резкий переход от основного металла к сварному шву. Чрезмерный наплыв выпуклых швов приводит к перерасходу электродного металла, а резкий переход от основного металла к сварному шву при концентрированных напряжениях может вызвать разрушение соединения. Поэтому выпуклость на швах снимают механическим способом – фрезами, абразивными кругами и т.д.

Различают сварочные швы по их положению в пространстве как нижние, горизонтальные, вертикальные и потолочные швы. Выполнение сварного шва в каждом из положений имеет свои особенности.

VOCABULARY

Конструкция - assembly

Зона термическое влияние – heat affected zone/ area

Сплошность - continuity

Связующая часть – a binding part

Непосредственно примыкающий - immediate

Пластическая деформация – plastic distortion

Угловое соединение – corner joint

Стыковое соединение – butt joint

Нахлесточное соединение – overlap joint

Тавровое соединение – T-joint

Торец – end face, butt

Располагаться – to be positioned

Размещать, выравнивать – to align

Плоскость - plane

Примыкать - adjoin

Под углом – at an angle

Монтаж - assembly

Угловой шов – fillet weld

Количество слоев наложения – number of layers

Сплошной шов – continuous weld

Прерывистый шов – intermittent weld

Прихваточный шов – tack weld

Относительно друг друга – in relation to

Многослойный шов – multi-bead weld

Расход металла – metal consumption

Чрезмерный наплыв – excessive roll

Вызывать разрушение – to cause fracture

Фрезерование - milling

Шлифовка абразивными кругами - grinding

Потолочное положение - overhead

Нижнее положение - downhand

Выпуклость – bulge