Упражнения

I. Найдите в тексте английские эквиваленты следующих слов и словосочетаний:

1. Дуговая сварка в защитной среде, 2. водоотталкивающий, водонепроницаемый, 3. сварка фитильным электродом, 4. сварка трением, 5. сталь с низким содержанием углерода, 6. растрескивание, вызванное водородом, 7. газовольфрамовая сварка, 8. нефтяные платформы, 9. высокая прочность, 10. целостность шва, 11. неразрушающие методы исследования, 12. обнаружить дефект, 13. удар электротоком, 14. изолировать, 15. кессонная болезнь

2. Переведите на РЯ следующие слова и словосочетания:

1. Hyperbaric welding; 2. dry underwater welding; 3. wet underwater welding. 4. a sealed chamber, 5. gas mixture, 6. prevailing pressure. 7. diverse applications,

8. high strength, 9. adaptable to marine environment, 10. properly insulated, 11. safety issue, 12. breathing gases, 13. to inhale, 14. build-up of hydrogen pocket, 15. potentially explosive

III. Переведите на АЯ:

Сварка под давлением имеет две основные разновидности: влажная и сухая подводная сварка. 2. Влажная подводная сварка является разновидностью сварки под флюсом. 3. Подводная сварка обычно используется лишь для низкоуглеродистых сталей. 4. Водород, содержащийся в наплавленном металле, снижает его пластичность и вызывает растрескивание. 5. При подводной сварке используется водонепроницаемый электрод. 6. При сухой подводной сварке шов выполняется в герметичной камере, заполненной газовой смесью.

7. Сухая подводная сварка обеспечивает более прочный и надежный шов. 8. Для проверки подводных швов используются различные неразрушающие методы контроля. 9. При подводной сварке сварщик может получить удар электротока. 10. Сварочное оборудование должно быть приспособлено для работы в морской среде.

Unit 12. ЧТО ТАКОЕ СВАРКА?

Сварка – это сложный технологический процесс, который позволяет соединить две детали или материала неразъемным соединением. Существует множество способов сварки. Современные технологии позволяют соединять в единое целое даже такие разные по структуре материалы, как стекло и пластик. Развитие техники привело к появлению новых видов сварочного оборудования. Всего за сто лет технологии обработки металлов пополнились такими методами, как роликовая и точечная контактная сварка, которые используют металлические и угольные электроды. Сегодня сварочные процессы используются во всех сферах производства и народного хозяйства. Современные технологии позволяют соединять любые металлы и сплавы. Более того, в промышленности применяется сварка пластмасс, стекла, различных огнеупорных материалов.

Сварочный электрод – изделие из электропроводного материала, он предназначен для подвода тока к сварочной дуге. Электроды подразделяются на плавящиеся (проволока) и неплавящиеся (электродные стержни).

Горелка – устройство для образования смесей газообразного или жидкого топлива с воздухом или кислородом и подачи их к месту сварки.

Сварочные материалы предназначены для сварки и пайки металлов и сплавов. К сварочным материалам относятся электроды, сварочная проволока, флюсы и припои.

Сварочная (электрическая) дуга образуется в зоне сварки при прохождении электрического тока через газ между электродами.

Флюс – химическое вещество, применяемое для улучшения растекания жидкого припоя при паянии. Припой – это металл или сплав, который имеет более низкую температуру плавления, чем соединяемые металлы, он служит также для очистки места пайки. Во многих видах сварки используемые флюсы имеют сложный состав.

Легированные металлы включают различные добавки, которые придают металлу особые свойства.

Переменный ток течет в одном направлении, затем в другом, постоянно меняя направление. Постоянный ток всегда течет в одном направлении, но может увеличиваться или уменьшаться.

Сварочный аппарат – источник питания для сварочной дуги. Газосварочное оборудование используется для сварки и резки металлов. Для сварки используется энергия горючего газа в смеси с кислородом или воздухом.

VOCABULARY

Неразъемное соединение – a solid bond

Технология – process, technology

Угольный электрод – carbon electrode

Точечная сварка – spot welding

Роликовая сварка –roller welding

Контактная сварка – resistance welding

Припой - solder

Переменный ток – alternating current

Постоянный ток – direct current

Легированный - alloyed

Добавка - additive

Увеличиваться\уменьшаться (о токе)- to amplify\to attenuate