Часть V. Отрасли права Европейского Союза

ев при определении допустимости охраны программы не допускается (ст. 1.3).

Автором компьютерной программы считается физическое лицо или группа лиц, а в странах, где законодательство это допускает, юридическое лицо, которое рассматривается государством в качестве правообладателя.

Когда компьютерная программа создана работником во исполнение его должностных обязанностей или по заданию работодателя, к последнему переходят все исключительные имущественные права на данную программу, если только в контракте не предусмотрено иное (ст. 2.3).

Эти исключительные права включают право осуществлять или разрешать:

а) воспроизведение на постоянной или временной основе программы компьютера целиком или в части любыми средствами и в любой форме. В том случае, когда загрузка компьютера, вывод данных на экран монитора, переход, передача или хранение компьютерных программ в памяти компьютера требуют воспроизведения охраняемой программы, ее использование нуждается в разрешении правообладателя;

б) перевод, адаптацию, аранжировку и любую иную переработку компьютерной программы, а равно воспроизведение компьютерной программы, полученной в результате совершения таких действий, без ущерба для прав лиц, осуществивших переработку;

в) все формы распространения, включая сдачу в прокат оригинала или копии программы.

Первая продажа копии компьютерной программы внутри Сообщества правообладателем или с его согласия исчерпывает его право на распространение этой копии в Сообществе, за исключением права контроля за последующей сдачей в прокат программы компьютера или ее копии (ст. 4).

Эти права не могут быть противопоставлены действиям добросовестного приобретателя по использованию компьютерной программы в соответствии с ее назначением, по созданию страхующей копии, по изучению и тестированию функционирования программы, а также действиям по ознакомлению с идеями и принципами, лежащими в основе элементов программы.

Допустима декомпиляция программы в целях разработки совместимых с ней программ, которая осуществляется лицом,

Глава 33. Авторское право и смежные права в европейском праве 863

приобретшим лицензию или право на эксплуатацию программы (ст. 6). Положения контрактов, препятствующих декомпи-ляции, считаются изначально ничтожными (ст. 9).

На государства-участники возлагается обязанность принять в соответствии с национальным законодательством соответствующие меры против лиц, которые:

вводят в обращение копию компьютерный программы, сознавая, что она противозаконна, или имея основания так полагать;

владеют противозаконной копией компьютерной программы с коммерческими целями;

вводят в обращение или владеют в коммерческих целях каким-либо средством, единственным назначением которого является удаление или нейтрализация технического средства, установленного для защиты компьютерной программы.

В соответствии с Директивой 93/98/ЕЭС компьютерная программа подлежит охране в течение всей жизни автора и 70 лет после его кончины или после смерти последнего из переживших соавторов. Если компьютерная программа является анонимной или выпущена под псевдонимом либо ее автором считается юридическое лицо, то 70-летний срок охраны отсчиты-вается от даты, когда программа была правомерно доведена до сведения публики. Все сроки исчисляются с 1 января года, следующего за наступлением события.

2. Директива 93/83/ЕЭС о координации некоторых норм авторского права и смежных прав применительно к спутниковому вещанию и ретрансляции по кабелю является одной из серии мер, призванных преодолеть законодательную раздробленность Европы перед лицом новых реалий, порождаемых развитием коммуникационных технологий. Она преследует одновременно несколько разнонаправленных целей:

1) снять препятствия авторско-правового характера на пути трансграничного телевидения (Директива 89/552/ЕЭС) и развития общеевропейского рынка дистрибуции и производства телевизионных программ;

2) устранить различия в национальных нормах авторского права, вносящих неопределенность в правовое положение правообладателей и создающих угрозу эксплуатации принадлежащих им прав без выплаты вознаграждения, что мешает свободной циркуляции программ в рамках Сообщества;

864