К уроку 1 Краткие сведения о структуре иероглифов

Китайская система письма относится к типу идеографического (или иероглифического) письма и является одной из древнейших письменных систем. Она характеризуется тем, что каждый иероглиф обозначает отдельный слог и отдельную морфему: для записи слова требуется столько иероглифов, сколько в нем слогов. Всего в китайском языке около 400 слогов, различающихся звуковым составом; наличие тонов увеличивает это число в три-четыре раза. Количество же разных морфем во много раз больше, что объясняется наличием омонимов. Вот почему в китайской письменности так много иероглифов.

Китайский иероглиф – это триединство звучания, значения и графического образа:

	家
jiā		«семья»

Благодаря тому, что китайские иероглифы обозначают план содержания (но не выражения, или звучания) языкового знака языка в виде слова. Поэтому иероглифы, обозначающие извечные понятия жизни человека, имеют вневременной характер – со временем меняется звучание иероглифов, в то время как их графический и смысловой образ не претерпевают радикальных изменений.

Наиболее полный словарь иероглифов «Чжунхуа цзыхай» («Море китайских иероглифов» 中華字海 Zhōnghuá zìhăi) издания 1994 года содержит 87 019 иероглифов, однако бо́льшую часть из них можно встретить лишь в памятниках классической китайской литературы. В китайском толковом словаре «Канси цзыдянь» (康熙字典Kāngxī zìdiăn) представлено 48 тысяч китайских иероглифов.

Это интересно!

• Знание 500 наиболее частотных иероглифов достаточно для понимания 80 % обычного современного китайского текста, знание 1000 и 2400 знаков позволяет понять соответственно 91 % и 99 % такого текста.

• 3000 иероглифов достаточно для чтения газет и неспециализированных журналов.

• Большие однотомные двуязычные словари включают, как правило, 6000–8000 иероглифов. Среди этого объёма уже немало весьма редко используемых иероглифов, например, используемые в названиях ритуальных предметов древности или медикаментов традиционной китайской медицины.

Китайские иероглифы состоят из графем (ключей), всего графем примерно 316, а графемы в свою очередь состоят из черт – от одной до 17.

Черта (графический элемент) – это простейшая неразложимая часть иероглифа: наносится в одно касание пера (от точки прикосновения к бумаге до отрыва от неё)

Графема – это сочетание черт в определенной последовательности.

В настоящее время китайские иероглифы существуют в 2 вариантах: упрощённом, принятом в материковом Китае, и традиционном – на Тайване, в Гонконге, и в некоторых других странах.

Традиционно китайский текст писался сверху вниз, а столбцы шли справа налево. В настоящее время в КНР преимущественно пишут горизонтально, слева направо; вертикальное письмо продолжает использоваться на Тайване наряду с горизонтальным. В начале мая 2004 года тайваньский парламент принял новый закон о письменности. Теперь все официальные документы должны писаться только горизонтальными строками. Нововведения не коснутся художественной литературы поскольку вертикальное письмо и дореформенная иероглифика по-прежнему используются как семантическая отсылка к традиционной китайской культуре – в изданиях по истории искусств, арт-периодике и т.п.

При изучении иероглифов важно запомнить: правила написания черт, графем и правила комбинирования черт и (или) графем в составе иероглифа. Умение выделять отдельные графемы (и/или черты) в составе иероглифа облегчит пользование словарем.

Элементарные черты

Основные черты

Все многообразие современных китайских иероглифов представлено комбинации некоторого числа строго определенных элементарных черт. Основных черт всего восемь:

	горизонтальная
	вертикальная
	откидная вправо
	откидная влево

	наклонная пересекающаяся
	восходящая
	точка вправо
	точка влево

Основные элементарные черты черты имеют варианты написания.

Черты с крюком

	горизонтальная с крюком вниз
	вертикальная с крюком влево
	вертикальная с крюком вправо
	вертикальная изогнутая с крюком вверх
	наклонная пересекающаяся с крюком вверх

Ломаные черты

Кроме вышерассмотренных черт в иероглифах встречаются слитные написания нескольких черт, которые мы будем называть ломаными.

	горизонтальная ломаная с вертикальной
	горизонтальная ломаная с откидной влево
	трижды ломанная с откидной влево
	вертикальная ломаная с горизонтальной
	откидная влево ломаная с горизонтальной
	откидная влево ломаная с откидной вправо

Ломаные черты с крюком

Ломаные черты могут также сочетаться с крюком.

	горизонтальная ломаная с вертикальной и крюком влево
	горизонтальная ломаная с вертикальной и крюком вправо
	горизонтальная трижды ломанная с вертикальной и крюком влево
	горизонтальная ломаная с откидной вправо и крюком вверх
	вертикальная дважды ломанная с крюком влево