4. Erzählen Sie den Text nach! Thema: Meine Hochschule (Мой вуз)

1. Lernen Sie diese Wörter auswendig

gemeisam совместный

naturmeliorativ природно- мелиоративный

die Fachrichtung зд. профиль, специализация

die Hydromelioration гидромелиорация

die Lehranstalt учебное заведение

existieren (seit) существовать (с)

das Lehrgebäude учебный корпус

unter der Leitung под руководством

studieren (an) учиться (на, в)

der Studierende учащийся, студент

(an)bieten предлагать

die Studienmöglichkeiten (pl) возможности для обучения, образовательные услуги

zur Verfügung stehen находиться в распоряжении

verfügen (über) располагать (ч- л)

die Mensa столовая

die Versuchswerkstatt экспериментальная мастерская

die Lehrwerkstatt учебная мастерская

ablegen сдавать

die Vorlesung лекция

das Seminar семинар

die Übungen практические занятия

praktische Laborarbeit лабораторно- практические занятия

das Grundstudium базовое обучение

das Hauptstudium специализация

fachspezifisch профессиональный, специальный

die Kenntnisse (pl) знания

erwerben приобретать

allgemeinbildend общеобразовательный

das Fach предмет

durchführen проводить

abschließen окончить, завершить обучение

der Absolvent выпускник вуза

bedienen обслуживать

die Bewässerungsanlage оросительная установка

die Entwässerungsanlage осушительная установка

die Wasserbauanlage гидротехническое сооружение

das Wasserkraftwerk гидроэлектростанция

die Pumpstation насосная станция

der Staudamm плотина

promovieren защитить диссертацию

2. Lesen und übersetzen Sie den Text Meliorationsakademie Nowotscherkassk.

Nowotscherkassker Staatliche Meliorationsakademie ist eine föderative Hochschule der gemeinsamen Lehre. Das ist die älteste und gegenwärtig eine einzige Hochschule mit der naturmeliorativen Fachrichtung.

Sie wurde 1905 auf der Basis der Fakultät für Hydromelioration gegründet. Als eine selbständige Lehranstalt existiert sie seit 1930. 1995 hat unsere Hochschule den Status der Meliorationsakademie erhalten. Die Akademie besitzt zurzeit vier Lehrgebäude. Das Hauptgebäude der Akademie, das nach dem Projekt der Architektengruppe aus Sankt-Petersburg unter der Leitung vom Baumeister Jastschenko gebaut wurde, liegt in Puschkinskaja Strasse.

Eine große Zahl von Studenten und Aspiranten studieren heute an unserer Hochschule.

In der Akademie gibt es viele Institute und Fakultäten. Institut für Ingenieur -Melioration, Institut für Management, Wirtschaft und Fachausbildung, Institut für fachliche Fortbildung und Umschulung und Institut für Fernstudium befinden sich im Hauptgebäude.

Die Akademie bietet auch das Studium an folgenden Fakultäten : Mechanisierung, Landeinrichtung, Forstwirtschaft, Sozialwesen, Grund- und Zusatzbildung.

Es werden viele Studienmöglichkeiten angeboten. Zur Verfügung der Studierenden stehen die Bibliotheken, Internetressourcen, Computerräume, Sprachlabors, Lehr- und Versuchswerkstätte. Die Akademie verfügt auch über Studentenwohnheime, Mensen, ein Internetcafe.

Das Studium an der Akademie ist in Semester gegliedert und beträgt 5 Jahre (10 Semester). Am Ende jedes Semesters legen die Studenten die Vorprüfungen und Prüfungen ab. Die Formen des Studiums sind: Vorlesungen, Seminare, Übungen, praktische Laborarbeit. Der Studiengang gliedert sich in ein Grundstudium und ein Hauptstudium. Im Grundstudium werden allgemeinbildende Fächer studiert, z.B. Philosophie, Chemie, Physik, Fremdsprachen u.a. Im Hauptstudium werden die fachspezifischen Kenntnisse erworben und wissenschaftliches Arbeiten durchgeführt.

Das Studium an der Akademie wird mit einem Diplom abgeschlossen. Diplom ist berufsqualifizierender Abschluss und Voraussetzung für eine Vielzahl von Berufen in Ingenieurwesen, Wirtschaft, Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Verwaltung, Sozialwesen. Die Absolventen der Akademie projektieren, bauen oder bedienen die Bewässerungs - und Entwässerunsanlagen, die Wasserbauanlagen, die Wasserkraftwerke, die Pumpstationen und Staudämme. Sie arbeiten als Melioratoren, Forstingenieure, Manager, Ökonome, Ökologe, Mechaniker, Sozialbeamte. Wer ein Interesse für die Forschungsarbeit zeigt, kann sein Studium an der Akademie fortsetzen und promovieren.