10. Meine Fachrichtung Tehnologie des Maschinenbaues

Die mechanische Fakultät ist eine der ältesten Fakultäten der Ishewsker technischen Hochschule. Sie wurde im Jahre 1958 gegründet. Diese Fakultät hat die Fachrichtung und zwar: «Metallabhebende Werkzeuge und Werkzeugmaschinen».

Ungeheuer breit ist das Aufgabegebiet der Ingenieure. Darum kann man in vielen Werken unseres Landes die Ingenieure, die mechanische Fakultät absolviert haben, sehen. Die Fachrichtung des Ingenieurs-Mechanikers ist eine der verbreitesten Fachrichtungen. Maschinen, Werkzeugmaschinenbau, Apparatenbau – das sind nicht alle Volkswirtschaftsweige, wo die Absolventen des Lehrstuhls für Technologie des Maschinenbaues der mechanischen Fakultät arbeiten.

Im ersten und im zweiten Studienjahr studieren die Studenten folgende Fächer: technisches Zeichnen, Physik, Mathematik, Festigkeitslehre und andere. Im dritten Studienjahr studieren die künftigen Ingenieure: «Technologie des Maschinenbaues», «Metallabhebende Werkzeugmaschinen» und nehmen aktiv an der wissenschaftlichen Forchungsarbeit teil. Die Labors des Lehrstuhls «Tecnologie des Maschinenbaus» sind mit den modernen Werkzeugmaschinen, Meßapparaten, Computer eingerichtet.

Die Einführung der Werkzeugmaschinen neuer Methoden der Bearbeitung, Konstruierung der neuen Maschinen sind längst nicht alle Probleme, die die Absolventen dieser Fachrichtung lösen.

Aktiver Wortschatzt

die Fachrichtung	специальность
die Werkzeugmaschine	станок
die Metallbearbbeitung	металлообработка
der Volkswirtschaftszweig	отрасль народного хозяйства
die Festigkeitslehre	сопротивление материалов
die Einführung, en	внедрение, введение
das Verfahren	процесс, способ
der Druck	давление
die Herstellung	изготовление, производство
die Schweizung	сварка
einrichten, te, t	оборудовать
das Fach	предмет
der Absolvent, en	выпускник
technische Zeichnen	черчение
der Meßapparat	измерительный прибор

Übung 1. Übersetzen Sie ins Deutsche folgende Wortgruppen:

Специальность инженера – механика, выпускники механического факультета, технология машиностроения, металлорежущие станки и инструменты, внедрение новых методов обработки.

Übung 2. Analysieren Sie folgende zusammengesetze Substantive:

1. Aus welchen Wörtern bestehen sie?

2. Wie müssen sie übersetzt werden.

3. Auf welchem Wort sitzt die Betonung.

Die Metallbearbeitung, die Werkhalle, die Forschungsarbeit, das Werkstück, das Werkzeug, die Volkswirtschaftszweig, der Werkzeugmaschinenbau.

Übung 3. Stellen Sie einen Plan der Nacherzälung des Textes zusammen.

Übung 4. Drücken Sie den Gedanken folgenden Sätze auf deutsch aus:

1. Металлообработка охватывает многочисленные рабочие процессы, которые необходимы для изготовления различных деталей.

2. Придать форму детали можно посредством обработки со снятием стружки и без снятия.

3. Резец является важным металлорежущим инструментом.

4. Для снятия больших металлических поверхностей служит плоский резец.

5. К металлорежущим инструментам относятся: резец, сверло, фреза.

6. Токарный станок является одним из самых важных станков.

Übung 5. Erzählen Sie den Dialog nach:

Assistent:	Sagen Sie bitte, was heißt Formgebung?
Student:	Das Gestalten des Werkstoffs bis zum Fertigteil heißt Formgebung.
Assistent:	Wodurch kann die Formgebung des Werkstoffes erzielt werden?
Student:	die Formgebung des Werkstoffes kann durch spanlose oder spanabhebende Bearbeitung erzielt werden.
Assistent:	Wie heißt das wirksamste Element aller spanabhebenden Werkzeuge?
Student:	Als wirkamstes Element aller spanabhebenden Werkzeuge dient die Schneide.
Assistent:	Welches Werkzeug wird zum Abheben größerer Werkzeugoberflächen benutzt?
Student:	Zum Abheben größerer Werkstückoberflächen wird der Flachmeißel benutzt.

Übung 6. Beantworten Sie folgende Frage:

1. Welche Fachrichtungen hat die mechanische Fakultät?

2. Wo arbeiten die Absolventen der mechanischen Fakultät?

3. Welche Fächer studieren die künftigen Ingenieure?

4. Wie sind die Labors enigerichtet?

5. Was heißt Formgebung?

6. Wodurch kann die Formgebung des Werkstoffes erzielt werden?

7. Wozu dienen die Spanabhebenden Werkzeugmaschinen?

8. Welche Arten der spanabhebenden Werkzeugmaschinen kennen Sie?

9. Ist die Drehmaschine eine der wichtigsten Werkzeugmaschinen?