Требования к уровню освоения дисциплины

Курс «Иностранный (немецкий) язык профессионального общения» включает:

- освоение студентами специальной терминологии (до 800 единиц), клишированных грамматических структур и стандартных оборотов (до 100 единиц);

- приобретение навыков составления и перевода коммерческих писем, факсов, телеграмм по предусмотренной программой тематике;

- овладение навыками ведения деловых переговоров, связанных с изучаемой специальностью.

В ходе обучения предусмотрено использование различных форм деловой корреспонденции, анализ параллельных текстов (на немецком и русском языках), прослушивание и просмотр аудиовизуальных учебных материалов, организация ролевых и деловых игр.

Выполнение и оформление контрольных работ:

1) Контрольная работа выполняется студентами согласно графику выполнения.

2) Контрольная работа выполняется письменно в печатном варианте (формат А4). На обложке работы пишется название дисциплины, номер контрольной работы, указывается факультет, курс, ФИО и обратный адрес.

3) При выполнении контрольной работы оставляйте широкие поля для замечаний и пояснений рецензента. В конце работы укажите используемую литературу, поставьте дату и подпись.

Исправление контрольной работы на основе рецензии.

При получении рецензии на проверенную контрольную работу, ознакомьтесь с замечаниями и рекомендациями, проанализируйте их и выполните работу над ошибками.

Проверенная преподавателем контрольная работа является документом, который необходимо сохранять и при необходимости предъявлять преподавателю в период рубежного и итогового контроля.

Контрольная работа №2

по курсу «ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБЩЕНИЯ (немецкий)»

для студентов II курса - 4 семестр

Контрольная работа №1 Вариант 1

1. Переведите письменно текст на русский язык (без словаря).

   • Guten Tag! Ich möchte Herrn Petrow ansprechen.

   • Das bin ich. Guten Tag, Herr …

   • Müller, Vertreter der deutschen Firma N.

   • Freut mich, Sie kennenzulernen. Bitte nehmen Sie Platz. Womit kann ich dienen?

   • Unser Unternehmen ist auf Export von Personalcomputern spezialisiert. Wir können Computer neuster Typen anbieten. Mich interessieren Perspektiven unserer Geschäftsbeziehungen.

   • Wir sind am Ausbau gegenseitig vorteilhafter Geschäftsbeziehungen interessiert. Sie wissen wohl, wir haben eine grsse Nachfrage nach Computern in unserem Land, und Ihr Angebot wäre vielleicht annehmbar. Können Sie uns Prospekte und Kataloge zur Verfügung stellen?

   • Ja, sicher. Hier sind unsere Kataloge für dieses Jahr. Ich hoffe, wir können mit Ihrer Firma ins Geschäft kommen.

2. Переведите письменно деловое письмо-запрос на русский язык.

Moskau, den 12.02.1998 Betr.: Anfrage Sehr geehrte Damen und Herren, wir bitten Sie, uns Ihre Kataloge und Prospekte in russischer Sprache zu schicken. Informieren Sie bitte, ob Sie uns Ihre Ware schon in diesem Quartal senden können. Mit freundlichen Grüssen

3. Переведите письменно деловое письмо-предложение на русский язык.

Sehr geehrte Herren! Unser Vertreter, Herr Schulz hat uns mitgeteilt, dass Sie lebhaftes Interesse für unsere Waren haben. In der Anlage senden wir Ihnen den Katalog mit der neusten Preisliste. Unser Angebot gilt nur bis Ende Mai. Wir sind bereit, Ihnen einen 5%-igen Rabatt zu gewähren. Wir würden uns freuen, bald eine Bestellung von Ihnen zu erhalten. Mit freundlichen Grüssen