Обозначения динамических оттенков

Итальянское название

Транскрипция

Перевод

con tutta forza

crescendo

diminuendo

forte, f

fortissimo, ff

mezzo forte, mf

mezzo piano, mp

mezzo voce

morendo

pianissimo, pp

piano, p

sforzando, sf

smorzando

sotto voce

strepitoso

кон тута форца

крешендо

диминуендо

форте

фортиссимо

меццо форте

меццо пиано

меццо воче

морендо

пьяниссимо

пьяно

сфорцандо

сморцандо

сотто воче

стрепитозо

со всей силой

увеличивая силу звука

уменьшая силу звука

сильно, громко

очень сильно, очень громко

не очень громко

не очень тихо

вполголоса

замирая, затихая

очень тихо

тихо

внезапный акцент

приглушая

вполголоса

шумно, громко

Итальянское название

Транскрипция

Перевод

glissando

legato

marcato

non legato

pizzicato, pizz.

staccato, stacc.

глиссандо

легато

маркато

нон легато

пиццикато

стаккато

скользить

связно

выделяя, подчеркивая

не связно

щипком на смычковых инструментах

отрывисто

Итальянское название

Транскрипция

Перевод

Adagio

Allegretto

Allegro

Andante

Andantino

Comodo

Con moto

Grave

Largetto

Largo

Lento

Maestoso

Moderato

Mosso

Prestissimo

Presto

Sostenuto

Vivace

Vivo

адажио

аллегретто

аллегро

анданте

андантино

комодо

кон мотто

граве

ларгетто

ларго

ленто

маэстозо

модерато

моссо

престиссимо

престо

состенуто

виваче

виво

медленно

довольно быстро

быстро

неторопливо

не спеша

непринужденно, удобно

подвижно

торжественно, тяжело

широко

широко, медленно

медленно, протяжно

величественно, торжественно

умеренно, сдержанно

подвижно, оживленно

в высшей степени быстро

очень быстро

сдержанно

скоро, живо

живо

Дополнительные слова

attacca

accelerando

alla

a poco a poco

assai

con moto

meno mosso

molto

non troppo

piu mosso

primo

rallentando

ritardando

ritenuto

rubato

secondo

sempre

subito

аттакка

аччелерандо

алля

а поко а поко

ассаи

кон мотто

мено моссо

мольто

нон троппо

пиу моссо

примо

раллентандо

ритардандо

ритенуто

рубато

секондо

семпре

субито

без перерыва

ускоряя

в роде, в духе

постепенно

весьма, очень

с подвижностью

менее подвижно

очень

не слишком

более подвижно

первый, первая партия

замедляя

запаздывая

сдерживая

ритмически свободно

второй, вторая партия

все время, постоянно

внезапно, неожиданно