Unité 1
«La nature donne le génie; la société l’esprit; les études le goût»1. Charles-Augustin Sainte Beuve
|
Произношение. Согласные звуки. Гласные звуки [a] краткий переднего ряда, [ε], [œ] открытый. Правила чтения. Буквы -e-, -c-, -d-, -t-, -z-, -s-, -r-. Долгота гласных. Ударение. Грамматика. Простое повествовательное предложение. Глаголы avoir и être. Предлоги à и de. Детерминативы: артикль, притяжательные прилагательные. Глаголы I группы. Интонация. Интонация повествовательного предложения. Интонация вопросительного предложения со структурой повествовательного. Ритмическая группа. Сцепление и связывание. |
Произношение. Savoir prononcer
Согласные звуки. Французские согласные: [p], [b], [t], [d], [k], [g], [f], [v], [s], [z], [ʒ], [ʃ], [m], [n], [ɲ], - произносятся приблизительно так же, как и соответствующие им русские согласные: -п-, -б-, -т-, -д-, -к-, -г-, -ф-, -в-, -с-, -з-, -ш-, -ж-, -м-, -н-, -нь-, - но более четко и напряженно. На письме согласные звуки обозначаются так, как это показано в таблице:
[p] |
p, pp |
[b] |
b, bb |
[t] |
t, th, tt |
[d] |
d, dd |
[k] |
q, c (+ a, o, u), k, qu, c - конечный, cc, cch, ch (+ r, l), ch (orchestre, archéologie) |
[g] |
g (+ a, o), gu, gn |
[f] |
f, ph |
[v] |
v, w |
[s] |
s, sc, ss, c (+ e, i, y), ç (+ a, o, u), t (i) |
[z] |
z, s между гласными |
[ʒ] |
j, g (+ i, e) |
[ʃ] |
ch, sch, sh |
[m] |
m, mm |
[n] |
n, nn |
[ɲ] |
gn(e) |
Французский [l] произносится как средний между -л- и -ль-.
[l] |
l, ll |
Французский [ʁ] образуется в результате трения воздуха между спинкой языка и мягким нёбом.
[ʁ] |
r, rr |
Ударение. В изолированных словах ударение падает на последний слог. В речевом потоке ударение падает на последний слог ритмической группы.
Правила чтения согласных
1. Буква c на конце слов после неносовых гласных произносится как [k]
Exemples:: lac - lac, bac - bac.
2. Буква c перед e, i, y читается как [s].
Exemples:: place, Marcelle.
3. Буквы d, t, s, z на конце слов не читаются.
Exemples::
Bernard – Bernard,
fait - fait,
mais – mais,
nez –nez.
4. Буква r на конце слов произносится. Исключение составляют глагольные окончания на -er.
Modèles:
labeur,
laideur.
Но!
pleurer – pleurer.
Правило чтения гласной E
Буква -e- на конце слов не произносится.
Exemples:
mère – mère,
elle
– elle,
parle – parle.
Однако если буква -e- находится в положении между тремя согласными, то она произносится как звук [ə].
Exemples: la table de Marc; le maître de Charles.
Долгота гласных. Согласные [ʁ], [v], [z], [g], и группа согласных [vʁ] называются удлиняющими. В ударном положении перед этими согласными краткие гласные звуки приобретают долготу. Например, ударный гласный [a] в словах lac, canal является кратким, а словах ca:ve, barba:re – долгим. Долгота гласных обозначается значком ":".
Гласные звуки: [a], [ε], [œ] открытый.
Звук [a]- самый отрытый гласный. При его произнесении нижняя челюсть опущена, рот широко открыт, язык лежит плоско. Звук [a] напоминает русский ударный [a] в словах "дать", "мать".
[a] краткий |
A |
AS |
AT |
AC |
EMM |
chapeau |
bras |
climat |
tabac |
femme |
[a:] долгий |
ARE |
AVE |
ASE |
AGE |
AVRE |
fare |
cave |
base |
page |
cadavre |
Внимание! Attention! Безударные гласные во французском языке произносятся так же четко, как и ударные.
Звук [ε] - полуоткрытый гласный переднего ряда. При его произнесении челюсть опущена меньше, чем при произнесении звука [a], язык лежит плоско. Звук [ε] напоминает русский ударный -э- в словах "это", "эхо".
[ε] краткий |
È |
EI |
ÈS |
ET |
AI |
AÎ |
Ê |
crème |
peigne |
très |
ballet |
caisse |
maître |
fête |
[ε :] долгий |
È |
EI |
ERR |
AI |
Ê |
père |
neige |
serre |
chaise |
rêve |
Звук [œ] открытый - округленный [ε]. Если при произнесении [ε] уголки губ чуть-чуть растянуты в стороны, то при артикуляции [œ] губы образуют круг и слегка вытянуты вперед.
[œ] краткий |
EU |
EUX |
Π|
ŒU |
E caduc |
bleu |
heureux |
œil |
bœuf |
petit |
[œ:] долгий |
EU |
ŒU |
neuve |
cœur |
Упражнения
в чтении. Savoir
lire
[a] краткий |
Lac, bal, mal, aval, banal, canal, carnaval, malade, baste. Agate, sale, rate, date, va, vaste, valse, gala. Fade, stade, salade, rade, parade, cavalcade. Carte, caste, face, acte, cravate, race, carafe, caravane, trace, glace, pacte, alerte. Femme. Ami, camarade, place, table. |
[a:] долгий |
Cave, avare, tare, rare, lave, rave, slave, grave, barbare, gare. |
|
Jeanne apporte une banane à sa canne. Ma camarade va à Madagascar. La chatte a quatre pattes et la table à quatre pieds. |
[ε] краткий |
Perte, averse, terme, Berne, Palerme, pelle, navette, cadette. Lacet, cadet, verset, cabaret, carnet, ballet. Crème, poète, très, près, après. Blême, fête, tête, bête, crête, crêpe, même, rêne, pêne, Brême. J'aimais, maître, fraîche, caisse, laid, mais, palais. Peigne, baleine. |
[ε :] долгий |
Serre, fève, père, frère, mère, cratère, rêve, claire, paire, maire, faire, salaire, beige, neige. |
|
La baguette du maître est beige claire. Germaine est très frêle mais elle est plus belle qu’Adèle. La cuillère du père de Pierre est par terre. |
[œ] краткий
|
Secret, regret. Peuple, jeune, pleurer. Bœuf, œuf. |
[œ:] долгий
|
Neuve, fleuve, beurre, labeur, laideur, graveur, cœur, amateur, rêveur, fleur, sœur. |
[ə] caduc |
Me, te se, ce, le, que, de. |
|
Monsieur Mathieu est vieux. Les meubles sont neufs dans cet immeuble. Le professeur Lebœuf est à l’heure. |
Потренируйтесь!
Entraînez-vous!
Соедините слово и транскрипцию. Associez le mot à une transcription:
femme |
[flœ:ʁ] |
frère |
[tεt] |
tête |
[mεtʁ] |
maître |
[fam] |
fleur |
[fʁε:ʁ] |
Словарь. Vocabulaire
Существительные. Noms
ami nm, amie nf |
друг, подруга |
camarade nm, nf |
товарищ, подруга |
femme nf |
жена, женщина |
fleur nf |
цветок |
frère nm |
брат |
maître nm |
учитель |
mère nm |
мать |
père nm |
отец |
place nf |
место, площадь |
sœur nf |
сестра |
table nf |
стол |
tête nf |
голова |
Глаголы и глагольные сочетания слов. Verbes et groupes de mots verbaux
aider qqn |
помогать кому-либо |
appeler qqn |
звать кого-либо |
s'appeler vi |
зваться, называться |
aimer qqn, qqch |
любить кого-либо, что-либо |
avoir qqch |
иметь что-либо |
avoir mal à qqch Elle a mal à la tête. |
испытывать боль У нее болит голова. |
être malade Elle est malade |
быть больным Она больна |
parler à (avec) qqn |
говорить, разговаривать с кем-либо |
parler de qqn, de qqch |
говорить о ком-либо, о чем-либо |
Прилагательные. Adjectifs
cadet, cadette |
младший, младшая |
malade |
больной, больная |
Наречие. Adverbe
très |
очень |
Грамматика. Grammaire.
1. Простое повествовательное предложение
1.1 Члены предложения
Простое повествовательное предложение состоит из двух главных членов: подлежащего, сказуемого, - и второстепенных членов предложения. Второстепенные члены предложения образуют либо группу подлежащего, либо группу сказуемого в зависимости от того, какому из главных членов они подчинены.
Подлежащее выражается:
именем существительным собственным:
Modèle: Marcelle parle.
именем существительным нарицательным с определителем, или детерминативом (артиклем, числительным, притяжательным прилагательным, указательным прилагательным):
Modèles: La mère parle. Sa sœur aime le maître.
местоимением:
Modèles: Elle appelle le frère de Marcelle. Je m'appelle Emma.
Сказуемое выражается:
глаголом:
Modèles: Elle parle à sa camarade. Marcelle aime sa mère.
глагольным сочетанием слов:
Modèles: Albert est malade. Sa mère a mal à la tête.
1.2 Порядок слов
Во французском языке нет падежей, как в русском или немецком, где существительное или местоимение в именительном падеже является в предложении подлежащим. Поэтому повествовательное предложение строится на основе прямого порядка слов. Предложение начинается с группы подлежащего (подлежащее с зависимыми словами: определениями). За группой подлежащего следует группа сказуемого (сказуемое с зависимыми словами: дополнениями и обстоятельствами). Прямой порядок слов помогает отличить подлежащее (субъект действия) от прямого дополнения (объекта действия).
Сравните. Comparez
Albert aime Emma. |
Альбер любит Эмму. |
Emma aime Albert. |
Эмма любит Альбера. |
Схема простого повествовательного предложения такова:
Группа подлежащего |
Группа сказуемого |
||||
детерминатив |
существительное |
определение |
глагол
|
дополнение |
обстоятельство |
местоимение |
|
глагольное сочетание |
дополнение |
обстоятельство |
|
Le |
frère |
cadet |
aime |
sa sœur. |
|
|
Elle |
|
aime |
sa mère. |
|
Sa |
sœur |
cadette |
parle |
à sa mère. |
|
2. Глаголы
2.1 Глаголы I группы. Спряжение в Présent (настоящем времени)
Французские глаголы делятся на три группы в зависимости от окончания инфинитива (неопределенной формы) и форм спряжения. Глаголы I группы наиболее многочисленны. Формы их спряжения продуктивны. Это означает, что по их образу и подобию в современном языке образуются новые глаголы. К глаголам I группы относятся глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на –er: parler, habiter "жить, проживать по какому-либо адресу", arriver "приезжать, прибывать". Инфинитив состоит из основы и окончания:
parl- |
-er |
основа |
окончание |
При спряжении глагола в Présent (настоящем времени) личные окончания присоединяются к основе глагола.
Modèle:
Число |
||||
Единственное |
Множественное |
|||
1-е лицо |
je (я) |
parl-e |
Nous (мы) |
parl-ons |
2-е лицо |
tu (ты) |
parl-es |
Vous (вы) |
parl-ez |
3-е лицо |
il (он), elle (она) |
parl-e |
Ils (они), elles (они) |
parl-ent |
Некоторые глаголы, например
appeler, имеют изменения
и в своей основе. Не произносимый в
инфинитиве, в первом и втором лице
множественного числа [ə] (appeler)
во всех остальных формах заменяется на
[ε].
Modèle:
Число |
||||
Единственное |
Множественное |
|||
1-е лицо |
j' (я) |
appell-e |
nous (мы) |
app |
2-е лицо |
tu (ты) |
appell –es |
vous (вы) |
app |
3-е лицо |
il (он), elle (она) |
appell –e |
ils (они), elles (они) |
appell-ent |