Поэтика низкого, или просторечие как культурный феномен Глава первая русское языковое пространство и просторечие

§ 1. Русское языковое пространство

Что такое русская речь? Кажется, нет ничего более ясного: про­цесс говорения, или, как утверждают ученые-лингвисты, использова­ние русского языка в основных его функциях: общения, сообщения, воздействия... Однако из этого следует, что говорение, или русский язык в действии – это очень разноплановый, разноаспектный процесс, зависящий от того, кто говорит, что сообщает, с кем общается, на кого воздействует, с какой целью и в каких условиях. В самом деле, русская речь – это и монологическое вещание радиостанции, и случай­ный разговор двух старушек, и научный доклад в академической ауди­тории, и малосодержательный текст популярной песни, и газетная ста­тья, и даже доносящаяся с улицы брань – все это стихия русской речи во всем ее многообразии: социальном, функциональном, стилистиче­ском, жанровом и пр. Вслед за Ю. М. Лотманом будем рас­сматривать это многообразие речевой стихии в целом как рус­ское языковое пространство. Что это значит?

Базовая основа этого сложного понятия – пространство (ес­ли понимать его не только в узком смысле, но и более широко: во временном и социальном аспектах) – предполагает различные векторы изменения и использования языка, иначе говоря, русский язык в его истории, географии, в говорящем на нем народе, а также в живой дей­ствительности. Каждый из этих векторов – исторический, географиче­ский, социальный, функциональный – по-своему представляет живую русскую речь. Историческое пространство русского языка свидетельствует о том, когда и как этот язык менялся. Географическое про­странство - где и как говорят на русском языке. Социальное простран­ство – лингвистический взгляд на русский народ: кто и как пользуется русским языком как родным, каковы разновидности этого языка у раз­ных социальных групп русского народа. И, наконец, функциональное пространство русского языка – это его реальная жизнь в зависимости от цели использования, или с какой целью и как русский человек упо­требляет разные языковые формы и виды русской речи.

Другое составляющее понятия 'русское языковое пространство' –языковое – служит объединением многообразных проявлений речи вокруг языка как нормы, как инварианта. Речь идет именно о языковом пространстве, о тех общих свойствах, которые обеспечивают единство языка при всех его территориальных, социальных, возрастных и про­чих речевых вариациях и модификациях, пространство, в котором ре­чевая коммуникация достаточно понятна и более или менее доступна каждому носителю русского языка независимо от того, где он живет, чем занимается, каковы его возраст, образование, социальное положе­ние.

И, наконец, русское. Русское языковое пространство означает вполне определенную национальную принадлежность языкового ин­варианта и всех его речевых реализаций в пределах этого пространст­ва, русского по языковому признаку, в отличие от пространства нерус­ского. Русское – это пространство, в котором живая речь в целом стро­ится и, главное, развивается на основе общепринятой системы русско­го языка, его грамматики, лексики, правил произношения и письма, норм стилистики и т. д. Русское – это пространство, где, несомненно, преобладает русская национальная ментальность, русская культура, русские традиции, выражающиеся в русской речи. Наконец, русское языковое пространство - это определенная территория, которая, впро­чем, не всегда совпадает с территорией Российского государства.