Пирет Яакс

УВИДЕТЬ РОЗОВОГО СЛОНА

(Näha roosat elebvanti, 2011)

1. премия в конкурсе пьесы Эстонского Театрального Агентства

2011

Перевод с эстонского: Маию Рантамяки.

2015

© Estonian Theatre Agency

(Telliskivi 60a, C1, Tallinn 10412; tel + 372 6282342; e-mail: tekst@teater.ee)

Действующие лица:

СИМОНА

ЛЕВИ

КАТРИН

I действие

Картина 1

Квартира Симоны и Леви в «Розовом Слоне», одна из современных квартир, где кухня отделена от стерильной гостиной лишь барьерчиком цвета бетона. Голая Симона сидит за столом и слушает музыку Майкла Ньюмана. Она подпирает голову руками.

Входит Леви. Он гремит, но Симона не обращает на него внимания. Леви знает, что Симона дома и погружена в свою летаргию, но как правило, он ничего не может с этим поделать. Чувствуя, что не может больше терпеть эту меланхолию, Леви направляется в ванную. Он замечает, что оброс и начинает бриться. Не найдя чего-то в шкафчике, он гремит и стучит сознательно. Симона сидит неподвижно. Леви наконец не выдерживает.

ЛЕВИ: Симона?

СИМОНА: Да?

ЛЕВИ: Что делаешь?

СИМОНА: Слушаю...

LEVI: Ньюмана?

SIMONA: Ну а кого же еще?

Леви замечает, что Симона опять перевернула квартиру вверх дном. Кругом грязная посуда, её одежда разбросана по всей мебели. Виниловые грампластинки вытащены из конвертов и валяются где попало. Пол усеян пустыми стаканами. Всю эту «красоту» венчают жалобные пассажи фортепьянной музыки Ньюмана.

Леви чувствует, как его мозг «закипает», С ума можно сойти. Он подавляет вспыхнувшее желание самому начать уборку квартиры и решает почистить зубы. Процесс чистки зубов слегка смягчает чувство брезгливости, которое вызывает у него эта захламленная квартира.

Он оставляет дверь ванной открытой — возможно Симона сейчас очнется от своей летаргии.

СИМОНА: Ньюман хорош!

ЛЕВИ (чистя зубы): Только однообразен.

СИМОНА: Но хорош. Всегда хорош. В отличие от многих других.

ЛЕВИ: Ньюман может и хорош, но не все могут это понять.

СИМОНА: О ком это ты?

ЛЕВИ: Я, например.

СИМОНА: Почему?

ЛЕВИ: Потому что весь беспорядок, который сейчас эту музыку окружает, весь этот хлам... На этом фоне можно думать, что этот твой Ньюман просто оригинальничание, а не высокое искусство.

СИМОНА: Леви, я не могу без этой музыки. Это во первых. А во-вторых, это ясно определяется как искусство.

ЛЕВИ (заходит продолжая чистить зубы): Это ясно для тебя, но кое-кто не понимает вообще, о чем этот Ньюман вещает. По той простой причине, что в комнате царит хаос! (Леви наступает на грязную тарелку, валяющуюся на полу). Твою мать! (Возвращается в ванную)

СИМОНА (Укоризненно): Леви, ты слишком часто материшься.

ЛЕВИ (заканчивает чистить зубы): Да, матерюсь, не отрицаю.

СИМОНА: А можно ты этого не будешь делать?

ЛЕВИ (Идя на кухню):А можно, я буду не я?

СИМОНА (Устало): Все те же извинения.

Симона встаёт и готовит себе поп корн на сковородке. Вонь от пригоревшего поп корна распространяется по всей квартире.

СИМОНА: Дай мне масло.

Симона протягивает руку за маслом. Леви смотрит на неё, и если бы он ее не любил, дал бы с удовольствием ей оплеуху. Он опускает руку занесённую для пощёчины и морщит нос.

ЛЕВИ: Противная вонь! Как в кинотеатре, а не в квартире!

Леви достает из холодильника масло и швыряет его на стол перед Симоной.

СИМОНА: Благодарю.

ЛЕВИ: Гадость!

СИМОНА: Я?

ЛЕВИ (указывая на раковину): Посуда.

СИМОНА: Ну так вымой.

Леви начинает мыть посуду. Поп корн потрескивает на сковородке, распространяя гадкий запах по всей квартире. Симона всем голым телом прижимается к Леви. Она щупает ягодицы Леви, гладит его спину и целует её.

ЛЕВИ (pаздраженно): Отстань!

СИМОНА: Я воробышек, докучающий маленьким зверятам.

ЛЕВИ: Нет, ты воробышек, донимающий маленьких зверят.

СИМОНА: Нет, я воробышек докучающий маленьким зверятам.

ЛЕВИ: Симона, надень в конце концов что-нибудь на себя!

Симона обижается и отходит.

Симона прибавляет звук музыке Ньюмана и садиться в кресло, вульгарно раскинув ноги и жадно горстями ест поп корн.

Эта картина раздражает Леви до состояния бешенства. Он рывком выключает музыку.

ЛЕВИ (подавляя раздражение): Послушай, я не нахожу фужер Виллерой и Бош.

СИМОНА: У меня был свободный день.

ЛЕВИ: Это я знаю, но куда подевался фужер?

СИМОНА: Я валялась. Смотрела телек. Слушала Ньюмана. Читала твоего Джека Лондона и женский роман. Потом наливала чай. Сидела за компьютером. И ни раза за все это время не встречала ни одного фужера Виллерой и Бош.

ЛЕВИ: Твоя мама приходила?

СИМОНА: Нет. Почему ты так думаешь?

ЛЕВИ: Потому что ты сказала, что ты наливала чай? Кому ты наливала чай?

СИМОНА: Моя мама не приходит больше сюда, после того, что ты ей сказал.

ЛЕВИ: А жаль, что именно сегодня не приходила. именно потому, что она всегда убирает.

СИМОНА: Здесь ведь нет беспорядка.

ЛЕВИ (иронически): Совершенно согласен. Просто один Виллерой и Бош пропал на площади в несколько квадратных метров. Каким же, по-твоему, должен быть беспорядок?!

СИМОНА: Здесь просто очень мало места!

ЛЕВИ: Срач! Конечно мало.

СИМОНА: Как?

ЛЕВИ: Говно.

СИМОНА: Ты сказал срач.

ЛЕВИ: Да, я сказал срач. Говно. Противно здесь!

СИМОНА: Ну что я могу поделать Леви, что я такая рассеянная, все время все забываю.. Ты же понимаешь? Возможно я и подевала какой-то несчастный бокал куда-то, но не в моих силах его найти. Может быть действительно какой-нибудь бокал разбился.

ЛЕВИ: Это очень памятный для нас фужер.

СИМОНА: Леви! У меня отсутствует память, она ушла! Наркозы все уничтожили.

Леви сникает.

ЛЕВИ: Я знаю, прости меня. Это не твоя вина. Мне не надо было поднимать эту тему.

СИМОНА: Леви, ты вообще ещё любишь меня?

ЛЕВИ: Конечно. Зачем ты спрашиваешь?

СИМОНА: Несмотря на то, что я ничего никогда не помню?

ЛЕВИ: Что за разговор?

СИМОНА: Несмотря на то, что я все теряю и забываю?

ЛЕВИ: Кончай об этом, все в порядке.

СИМОНА: А почему этот фужер был так важен для тебя?

ЛЕВИ: Симона! Попробуй припомнить!

Симона качает головой.

ЛЕВИ: Ну напрягись!

Симона отрицательно качает головой. Леви обессиленно садится перед ней.

ЛЕВИ: Это наш свадебный фужер. Виллерой и Бош – «Чистый хрусталь».

СИМОНА: Наш? Мы женаты?

ЛЕВИ: Симона, дорогая! Пожалуйста, не надо так!

Симона смотрит на Леви своими большими невинными черными глазами.

СИМОНА (провокационно): Хочешь я уберу всю свою одежду на место? Хочешь?

ЛЕВИ: Это было бы прекрасно с твоей стороны.

Симона остаётся неподвижной.

ЛЕВИ: Ну?

СИМОНА: Как-нибудь попозже. Когда будет более подходящий день.

Леви окончательно сдаётся. Он сам начинает убирать квартиру.

Симона опять погружается в свою летаргию. Музыка таинственным образом набирает силу и звучит по всему «Розовому Слону». Леви стиснув зубы убирает квартиру.

Картина 2

Осень в «Розовом слоне». Симона приходит с работы.

ЛЕВИ: Симона?

Тишина.

ЛЕВИ: Ты дверь заперла?

Тишина.

ЛЕВИ: Я сам запру?

Тишина.

Леви сам запирает дверь.

Симона проскальзывает мимо Леви.

Симона проходит своими резиновыми сапогами по белому ковру, который стоил 5000 евро, и направляется на кухню.

СИМОНА: Зачем ты это сделал?

ЛЕВИ (криком): Что?

СИМОНА: Зачем ты запер дверь?

ЛЕВИ: Я так привык!

СИМОНА: Леви, этот дом «Розовый слон». Архитектурный курьез. Сюда невозможно проникнуть постороннему. Что за паранойя! Зачем ты запираешь двери?

ЛЕВИ (твердо): Затем, что я когда-то мысленно обещал себе «мы всегда запираем дверь» Ты же забываешь!

СИМОНА: Ты прав.. Это у меня от наркоза.

ЛЕВИ: Я знаю. Поэтому не сержусь и ничего не говорю.

СИМОНА: Только что сказал.

Симона сбрасывает жакет прямо на пол. Леви выходит из ванной, он идёт сделать себе коктейль. Он хочет показать Симоне, что действительно не сердится, но...

ЛЕВИ: Фак!

Фак! Фак! Фак! Что это!?

СИМОНА: Что такое?

ЛЕВИ (трогает пальцем, нюхает): Ковер! Фак! Это же не может быть.. следы грязи!

СИМОНА: Ну что теперь стряслось?

ЛЕВИ: Фак! Это же следы от сапог!

СИМОНА: Ну и что?

ЛЕВИ: Принеси пятновыводитель!

Симона протягивает салфетку из кармана.

ЛЕВИ: Фак! Черт! Говно! Принеси этот гребаный пятновыводитель!

СИМОНА: Леви! Не матерись!

ЛЕВИ: А побыстрее нельзя?! Фак!

СИМОНА: Не ругайся!

ЛЕВИ (с тоской): Да-да! Иди сюда!

Леви мчится к кухонному шкафу в поисках чистящего средства. Предметы выпадают из шкафа.

СИМОНА: Необязательно поможет.

Предметы продолжают лететь.

ЛЕВИ: Не мешай! У меня нет времени!

Предметы летят.

СИМОНА: Для чего нет времени?

Леви находит чистящее средство.

ЛЕВИ: Для такой дискуссии! Сделай что-нибудь!

СИМОНА: Что?

Леви чистит ковер.

ЛЕВИ: Этот ковёр стоил 5 тысяч евро!

СИМОНА: Ах да, я и забыла..

Леви трет ковёр. Он сдается, покрывает пятно салфетками, что бы не видеть его.

ЛЕВИ: Почему ты это сделала Симона!?

СИМОНА: Это всего-навсего ковёр.

ЛЕВИ: Если хочешь жить на широкую ногу, перебирайся в отель.

СИМОНА: А ты будешь приходить в отель и ожидать меня в вестибюле, как бизнесмены ждут своих любовниц?

ЛЕВИ: Это твои фантазии. Я не такой. Ты же знаешь.

СИМОНА: Не помню, чтобы у меня были такие фантазии.

ЛЕВИ: Ну вот только что были.

СИМОНА: Интересно, значит кто-то внушил мне такие мысли, но я не...

ЛЕВИ (раздражённо): ... опять не помню... Хватит!

Леви идёт переодеваться. Симона остаётся наедине с ковром.

Симона идет на кухню, выкладывает на стол из сумки две бутылки виски, джин, тоник и лимон. На верхнюю полку кладёт несколько пакетов поп корна. Она раздевается, ставит резиновые сапоги перед диваном и сворачивается калачиком в углу дивана.

Леви входит. Он готов к выходу из дома..

ЛЕВИ: Ты готова?

СИМОНА: Да.

ЛЕВИ: Так ведь нет же.

СИМОНА: Сейчас оденусь, не торопи меня.

ЛЕВИ: Ну!

СИМОНА: А куда мы идем вообще?

ЛЕВИ (изумленно): Ну это невозможно!

СИМОНА: Почему?

ЛЕВИ: Почему? Почему? Почему? Почему? Почему?! Ты же сама хотела пойти в кино. Ты же сама сказала, что мы никуда никогда не ходим. Почему?!?!

Симона застывает с ледяным видом.

СИМОНА: Не раздражайся.

ЛЕВИ: Ты же еще не готова. Где твоя одежда?

СИМОНА: Я не знаю.

Леви хватает ворох одежды и начинает по одному выбрасывать оттуда шмотки. Симона наблюдает.

ЛЕВИ: А кто же знает?

СИМОНА: Я полагаю, что ты.

ЛЕВИ: Замолчи! Спокойно-спокойно... Ах, все равно!

СИМОНА: Зачем вообще спрашивал, если тебе все равно?

Леви протягивает Симоне бюстгальтер. Симона сидит не шелохнувшись.

ЛЕВИ: На бери!

СИМОНА (неподвижно): Спасибо.

ЛЕВИ: Что мне делать с этим?

СИМОНА: Например надень на меня.

Леви подавляет раздражение. Он начинает одевать Симону. Как кукольник марионетку. Он настроен воинственно.

ЛЕВИ: Прямо не знаю, как было бы жить по-другому. Так чтобы не возиться с тобой каждый день как с ребенком.

СИМОНА: Вот видишь. Тебе ребенок и не нужен, у тебя есть я.

ЛЕВИ: Моя Симона не была такой..

СИМОНА: А какой же была твоя Симона?

ЛЕВИ: Симона была моим воробышком. Ты мне всегда напоминала маленького деловитого воробья. Маленькую красивую птичку. Быструю, жизнерадостную, деловитую. Ну, прагматичную такую. Такую, которая интересуется лишь существенными вещами. Которую не волнуют никакие идеалы или их отсутствие, которая просто работает... в зоомагазине, которая хочет всего лишь быть со своими зверушками. Которая хочет Леви, а не денег.. Как и когда мой воробышек стал коршуном?

СИМОНА: Если я правильно помню, то это твоя заслуга. Ты сделал меня такой.

Леви рывком застегивает молнию на платье Симоны. Симона вздрагивает. Леви берет туфли и швыряет их перед Симоной.

ЛЕВИ: Черт побери! Я думал, что мы пойдем в кино, на этого гребаного Ханеке. Неделя ретро фильмов. Я сам выбрал этот фильм. Это же твой любимый. Ты чертовски привередлива. Я так ждал возможности отвести тебя в кино. Чтобы Симона не была таким воинственным коршуном. Я знаю, что это моя вина! Но я же все время стараюсь. Но нет! Ничего не получается! В жопу!

СИМОНА: Леви!

Леви отворачивается.

СИМОНА: Я теперь готова.

Симона надевает шпильки, ее красота наполняет комнату, у Леви перехватывает дыхание и ему становиться жарко. Красота Симоны всепоглощающая. Леви встает и хочет ее обнять, он готов идти, но Симона застыла посреди комнаты.

СИМОНА: Не выпить ли нам по стаканчику?

Леви обессиленно садиться на диван.

ЛЕВИ (обиженно): Конечно выпьем. В десять часов следующий сеанс. Выпьем-выпьем.

Симона спокойно идет на кухню и делает себе коктейль. Она залпом осушает содержимое стакана, направляется к зеркалу, примеряет большие серьги. Серьги позвякивают.

СИМОНА: Ну как?

ЛЕВИ: Красиво.

СИМОНА: Достаточно красиво?

ЛЕВИ: Симона.

СИМОНА: Да..

ЛЕВИ: Если ты не была бы так красива, я бы...

СИМОНА: Что бы ты?

ЛЕВИ: Ты и по-другому была бы красива. Ты и толстушкой была бы красотка.

СИМОНА: Ну и что? Что ты хотел сказать до того?

ЛЕВИ: Если бы ты.. если бы ты ждала ребенка.. я и не хотел бы идти в кино.

СИМОНА: Что же ты делал бы?

ЛЕВИ: Я посадил бы тебя на плечо и мы с моим воробышком полетели бы над крышами панельных домов сквозь золотистые солнечные лучи, что преломляются на асфальте десятками осколков. Я взбежал бы на цыпочках по водосточной трубе, чтобы принести тебе с самой высоты летящие осенние листья, чтобы ты могла сделать из них икебану. Я сделаю все, чтобы моя любимая могла бы.. Симона, я сделал бы все что угодно!

Леви встает на колени.

СИМОНА: Одни разговоры

ЛЕВИ (твердо): Я такой! Хочешь-не хочешь!

СИМОНА: А если не хочу?

ЛЕВИ (убежденно): Ты хочешь.

СИМОНА (зевая): Скучно.

ЛЕВИ (держит за руку): Симона, пожалуйста, подумай еще раз.

СИМОНА: О чем?

ЛЕВИ: О нашем возможном... ребенке.

СИМОНА: В течение всех этих лет, не припомню ни одного дня, который не перешел бы в вечер без этой темы.

ЛЕВИ: Я прошу тебя.

СИМОНА: И тогда ты носил бы меня на руках?

ЛЕВИ: Повсюду, Симона. Я надел бы белые перчатки, чтобы нести тебя на руках...

СИМОНА (иронично): ... прямо в свою розовую клетку.

Симона выпрямляется и идет за новой порцией коктейля.

ЛЕВИ: Симона, подумай. Еще один раз. Я тебя очень прошу. С последней операции прошло два года. Врачи говорят, что мы можем снова попытаться. Симона, у меня есть деньги. Все есть.

СИМОНА (иронично): Деньги есть. Мне очень нравится, что у тебя есть деньги.

ЛЕВИ: Да, деньги у меня появились. И мы можем продвигаться при помощи них с этим нашим делом.

СИМОНА: «С этим нашим делом» обстоит так, что твой воробышек не может больше. (Шепчет в ухо) Я сломалась.

Леви опускается на колени. Реально. Как в самом китчевом в мире фильме. Он обнимает колени Симоны и прижимается головой к ее животу.

ЛЕВИ: Пожалуйста.

СИМОНА: Нет.

Леви целует ноги Симоны. Симона покачнулась.

ЛЕВИ: Пожалуйста.

СИМОНА: Нет.

Симона вся дрожит. Леви сжимает руками край ее юбки.

ЛЕВИ: Я построю нам дом. Я куплю участок у моря, и мы каждое утро будем плавать в лодке по волнам и ловить раков. У тебя платье из льна золотистого цвета, и на мне... У меня в руках.. Как на нашей свадьбе, во время заката на озере.. Помнишь? Я.. что угодно Симона. Пожалуйста, подумай еще один раз!

Симона дрожит от негодования и возбуждения. Она постепенно успокаивается.

СИМОНА: Нет.

ЛЕВИ: Я обещаю, это в последний раз. Если на этот раз не удастся, обещаю, что мы оставим эту тему и будем жить вдвоем до конца жизни.. Только прошу, подумай еще раз.

СИМОНА: Хорошо. Я подумаю. В последний раз.

ЛЕВИ: Обещаешь?

СИМОНА: Я попытаюсь удержать в памяти..

Не дожидаясь ответа, Симона берет сумку и выходит — и край ее юбки так и остается завернутым выше колен. Счастливый Леви устремляется за ней, выкрикивая ее имя.