Планы аудиторных занятий (для магистрантов очного отделения)

Тема семинарского (практического) занятия	Кол-во часов
Criminal Proceedings	2
Criminal Proceedings	2
Criminal Proceedings	2
Criminal Proceedings	2
Civil Proceedings	2
Civil Proceedings	2
Civil Proceedings	2
Civil Proceedings	2
Итого:	16

Планы аудиторных занятий (для магистрантов заочного отделения)

Тема семинарского (практического) занятия	Кол-во часов
Criminal Proceedings	2
Criminal Proceedings	2
Civil Proceedings	2
Civil Proceedings	2
Итого:	8

Система текущего/итогового контроля успеваемости магистрантов, а также промежуточной аттестации

Для контроля освоения компетенций, приведенных выше, предлагается следующая система текущего/итогового контроля успеваемости магистрантов, а также промежуточной аттестации по семестрам.

Семестр 1 (для магистрантов заочного отделения семестры 0 и 1).

Текущий контроль сформированного уровня компетенций осуществляется в течение семестра в виде устных опросов на семинарских занятиях в диалоговом режиме (мастер-классов), дискуссий, компьютерных симуляций, деловых и ролевых игр, разбора конкретных ситуаций, тренингов, групповых дискуссий, результатов работы студенческих исследовательских групп, игровой судебный процесс, презентаций в сочетании с внеаудиторной работой.

Итоговый контроль проводится в конце первого семестра и состоит из контрольного задания (как допуск к зачету) и зачета.

Контрольное задание включает в себя:

1) чтение оригинального текста по тематике будущей диссертации магистранта объемом около 8000 печатных знаков (включая пробелы и знаки препинания);

2) письменный перевод фрагмента текста объемом около 2000 печатных знаков;

3) письменно ответить на вопросы к тексту.

Задания на зачет:

1.1 Чтение оригинального текста по широкой специальности магистранта объемом около 2000 печатных знаков (включая пробелы и знаки препинания).

1.2 Перевод выделенного фрагмента текста (объем 800-1000 печатных знаков).

1.3 Пересказать текст на русском/английском языке (выбор языка ответа на оценку не влияет).

Время на подготовку заданий 1.1, 1.2, 1.3 – 45 минут.

2. Устный перевод с листа на русский язык оригинального иностранного текста общенаучного содержания объемом около 1000 печатных знаков. Время на подготовку – 3–5 минут.

3. Беседа с экзаменатором на иностранном языке о биографии, своей учебе, работе, планах магистранта.

Учебно-методическое обеспечение литература3 Основная

Аветисян Н.Т., Игнатов К.Ю. Английский язык для делового общения. Тесты (для бакалавров и магистров). – М.: КноРус, 2015 // http://www. book.ru/book/915865.**

Ватлецов С.Г. Методическое пособие по предмету «Иностранный язык в профессиональной сфере» для магистрантов заочного отделения факультета подготовки специалистов для судебной системы ПФ «РГУП». – Н. Новгород, 2015.**

Левитан К.М. Юридический перевод : основы теории и практики : учебное пособие. – М.: Проспект, 2011 // http://www. book.ru/book/900169.**

Суртаева А.В. Английский язык. Устный последовательный перевод. Учебно-методическое пособие. – М.: Издательство «СПбКО», 2009 // http://www. book.ru/book/911742.**

Тихонов А.А. Английский язык. Теория и практика перевода : учебное пособие. – М.: Проспект, 2014 // http://www. book.ru/book/900227.**