Методические руководство для поиска необходимой информации по специальности в Интернет и составления отчета о проделанной работе

Для выполнения данной работы студенту потребуется персональный компьютер и выход в интернет.

Алгоритм написания отчета по оформлению результатов поисковой работы включает в себя следующие действия:

1) прежде чем приступить к работе, внимательно изучите «Методические указания по выполнению данной работы» и «Грамматический комментарий» (Приложение 3);

2) с помощью компьютера выберите три англоязычных издания, на основе которых будет составлен отчет, и согласуйте ваш выбор с преподавателем английского языка, закреплённым за вашей группой;

3) оформите текст работы в соответствии с требованиями, указанными в «Методическом руководстве» сначала для первой книги, после проверки преподавателя и замечаний - для следующих двух книг;

4) передайте работу на проверку (условия и сроки сдачи работы (отчета) определяются совместно с преподавателем);

5) после того, как работа будет проверена преподавателем английского языка и возвращена вам, изучите имеющиеся замечания, внесите необходимые исправления и подготовьтесь к устному собеседованию по содержанию своей работы.

Основные требования к оформлению отчета:

– 1-ая страница отчета – титульный лист (образец оформления представлен ниже по тексту);

– 2-ая страница отчета – указание на автора, название, место и год издания каждой англоязычной книги, которые выбраны вами; электронная ссылки на каждое издание; скриншоты оглавления (только первой страницы оглавления) каждой книги (подробнее см. Задание 1);

– 3-ья страница отчета – перевод оглавления (первой страницы) каждого выбранного вами англоязычного издания на русский язык (шрифт текста – Times New Roman; кегль – 14; междустрочный интервал – одинарный);

– 4-ая страница отчета – скриншот страницы первого англоязычного издания, на которой содержится выбранный вами ТЕКСТ для перевода (с указанием номера страницы в англоязычном издании), а также сделанный вами перевод этого ТЕКСТА на русский язык (шрифт – Times New Roman; кегль – 14; междустрочный интервал – одинарный) (подробнее см. Задание 2) затем такая же информация предоставляется по каждому следующему источнику (всего - три книги);

– 5-ая и последующие страницы – Задания № 3-6.

Указания и рекомендации по выполнению каждого из отчетов

Задание 1.

1) Подберите первую книгу. Подбор книги для выполнения поисковой работы происходит при помощи сервиса «Google книги» (по ссылке https://books.google.com/). Поиск книг по сайту осуществляется так же, как и веб-поиск – по ключевым словам. Тематика книги для выполнения контрольной работы должна соотноситься с кругом тех экономических вопросов, которые входят в сферу вашей специализации (например, инвестиционный менеджмент, финансы, бухгалтерский учет, аудит, экономика фирмы (предпринимательства) и т.п.). Обратите внимание, что на сайте нужно подобрать то издание, которое допускает предварительный просмотр отдельных частей книги.

2) Согласуйте свой выбор книги с преподавателем иностранного языка по адресу электронной почты: ktp.l.course@yandex.ru 3) После того, как первая книга выбрана и согласована, определите и укажите в отчете, кто является автором книги, где и когда эта книга была издана.

4) Затем сделайте скриншот страницы с «Содержанием» (Contents) книги (только первой страницы «Содержания») и скопируйте электронный адрес в виде ссылки на данное издание. Укажите эту информацию и изображение на второй странице отчета в соответствии с требованиями, которые указаны ниже.

5) Подготовьте перевод этой части «Содержания» на русский язык (шрифт – Times New Roman; кегль – 14; междустрочный интервал – одинарный) и поместите свой перевод «Содержания» книги на третьей странице отчета.

6) Точно такая же работа проводится по следующим двум источникам и оформляется аналогичным образом далее в отчете.

Задание 2.

1) Просмотрите страницы англоязычного издания, которые предложены для предварительного просмотра на сайте «Google книги», и выберите материал, который станет ТЕКСТОМ для вашего отчета. ТЕКСТ – это имеющий смысловую законченность отрывок из 200-230 слов для перевода на русский язык и выполнения заданий по грамматике английского языка.

2) Сделайте скриншот выбранного вами отрывка и перенесите в контрольную работу изображение этого ТЕКСТА с указанием соответствующего номера страницы в англоязычном издании.

3) Подготовьте и запишите перевод выбранного вами ТЕКСТА на русский язык.

Задание 3.

1) Выпишите из ТЕКСТА пять прилагательных из английского варианта и переведите их на русский язык.

2) Образуйте степени сравнения с тремя из этих прилагательных и переведите каждое получившееся слово на русский язык.

Задание 4.

1) Выпишите из ТЕКСТА одно предложение по собственному выбору.

2) На основе этого предложения образуйте пять различных утверждений, каждое из которых должно содержать хотя бы один модальный глагол или эквивалент модального глагола.

3) Запишите получившиеся предложения и переведите их на русский язык.

Задание 5.

1) Выпишите из ТЕКСТА три сложноподчиненных предложения.

2) В каждом из этих предложений подчеркните союз или союзное слово, которое соединяет главную часть с придаточной, а также укажите тип каждого из придаточных предложений.

Задание 6.

1) Составьте и запишите пять ‘альтернативных вопросов’ к ТЕКСТУ.

2) Составьте и запишите пять ‘специальных вопросов’ к ТЕКСТУ.

Образец оформления

титульного листа

ФГБОУ ВПО ОРЕНБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АГРАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ Кафедра английского языка Отчет о работе по поиску необходимой информации по специальности в сети Интернет Профессиональный иностранный язык Английский язык Выполнил: ___(ФИО)___ ________(подпись) Группа № Направление подготовки: Уровень подготовки: Магистратура Магистерская программа: Номер регистрации: ___________ Проверил: Дата проверки ___________ Оценка:_____________ / _______________ (словесным обозначением) (подпись преподавателя) ОРЕНБУРГ 2015

Образец оформления

2-ой страницы отчета

Задание 1. Barker D.L.A., Padfield G. Law Made Simple. 11-th ed. Oxford: Elsevier Linacre House, 2002. [электронный ресурс] URL: ЭТО ОБРАЗЕЦ! https://books.google.ru/books?id=XPTz8AVNXm4C&printsec=frontcover&dq=inauthor:%22D.+L.+A.+Barker%22&hl=ru&sa=X&ei=muaYVcWjOMmrsgHd_ZLIDw&ved=0CBsQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false ЭТО ОБРАЗЕЦ!

Образец оформления

Задания №2 отчета

Задание 2. Номер страницы в англоязычном издании: стр. 30 Перевод ТЕКСТА: ................ .............. ............

Приложение 1