Как писать аннотацию

Аннотация (от лат.аппоtatiо – замечание) – краткая характеристика содержания произведения печати или рукописи. Она

представляет собой предельно сжатую описательную характеристику первоисточника. В ней в обобщенном виде раскрывается тематика публикации без полного раскрытия ее содержания. Аннотация дает ответ на вопрос, о чем говорится в первичном источнике информации. Работа начинается с того, что после знакомства с общим содержанием, Вам необходимо ещё раз внимательно прочитать текст для того, чтобы найти ключевые фрагменты. При выписывании ключевых фрагментов необходимо учитывать следующие моменты: а) выписываются или подчёркиваются, как правило, не целые высказывания, а их части, отдельные словосочетания; б) формы, в которых выписываются фрагменты, могут не совпадать с вариантами в оригинале. Так, именное словосочетание может быть записано в ином падеже, причастный оборот трансформируется в инфинитив, порядок следования фрагментов произволен и может не совпадать с изначальным текстом.

Задача составления краткого изложения содержания оригинала значительно облегчается, если Вы располагаете примерным списком языковых клише. Среди всего многообразия клише можно выделить следующие три важные группы:

– клише, начинающие аннотацию и вводящие главную тему. Например:

The text deals with…

The text is on…

The text an be divided into…chapters…

The…chapter discusses an important problem of…

– клише, оформляющие ключевую мысль произведения. Например:

The author shows/points out that/how…

The author’s primary objective is to…

The text gives information on/introduces/ discusses…

– клише, подчёркивающие суть заключения, выводов, к которым приходит автор. Например:

The author comes to the conclusion that…

On reading the text we realize the fat that…

In conclusion the text reads…

Sample texts for annotation cesare lombroso

Since the 18th century, various scientific theories have been advanced to explain crime. One of the first efforts to explain crime on scientific, rather than theological, grounds was made at the end of the 18th century by the German physician and anatomist Franz Joseph Gall, who tried to establish relationship between skull structure and criminal proclivities. This theory, popular during the 19th century, is now discredited and has been abandoned.

A more sophisticated theory – a biological one-was developed late in the 19th century by the Italian criminologist Cesare Lombroso, who asserted that crimes were committed by persons who are born with certain recognizable hereditary physical traits. Lombroso’s theory was disproved early in the 20th century by the British criminologist Charles Goring. Goring’s comparative study of jailed criminals and law-abiding persons established that so-called criminal types do not exist. Resent scientific studies have tended to confirm Goring’s findings.

Another approach was initiated by French political philosopher Montesquieu, who attempted to relate criminal behaviour to natural or physical environment. His successors have gathered evidence to show that crimes against persons, such as homicide, are more numerous in warm climates, whereas crimes against property, such as theft, are more frequent in colder regions.