Грамматический практикум

VERBES DU IIIe GROUPE

Parmi les verbes du IIIe groupe on peut distinguer des verbes isolés (aller, écrire, etc.) et

plusieurs sousgroupes comprenant chacun les verbes qui se conjuguent de la même manière- Ce

sont :

1) les verbes en -endre, -ondre

2) les verbes en -aître

3) les verbes en -frir, -vrir

4) les verbes en -uire

5) les verbes en -eindre, -oindre

6) les verbes du type partir

Verbes en « -endre » , « -ondre »

Attendre

Présent de l’indicatif

j'attends, il attend, nous attendons, ils attendent

Futur simple : j'attendrai

Passé simple : j'attendis

Participe passé : attendu

Remarque. — Tous les verbes en [à:dr], sauf (se) répandre, s'écrivent avec e : entendre, vendre,etc.

attendre qn, qch — ждать (une lettre, l'autobus)

se faire attendre — заставить себя ждать

défendre

1) qn, qch — защищать, оборонять, отстаивать (sa patrie, ses principes, son point de vue)

2) à qn de f. qch — запрещать

se défendre — защищаться, оправдываться

dépendre de qn, de qch — зависеть от кого-л., чего-л.

descendre vi -1) спускаться (au premier étage, dans la mine)

2) выходить (dans la rue, dans la cour)

3) сходить, слезать, выходить (de wagon, de voiture, de cheval, de bicyclette)

4) останавливаться (dans un hôtel, chez un ami)

descendre vt — 1) спускать, сносить вниз (les bagages)

2) спускаться по ..., сходить с ... (descendre l’escalier, la rue, la rivière)

entendre — 1) qch, qn — слышать

se faire entendre — раздаваться, слышаться

un cri (une voix, un bruit de pas) se fit entendre

2) qch — понимать

Qu'entendez-vous par là ? — Что вы под этим понимаете, что вы хотите этим сказать?

entreprendre qch — 1) предпринимать (un voyage)

2) взяться за, начать что-л. (un travail, l'étude de qch)

pendre qch — вешать, повесить (un tableau, une carte)

prétendre qch — утверждать

Il prétend qu'il a eu raison (avoir eu raison). —Он утверждает, что был прав.

prétendre à qch — претендовать на что-либо (à une place)

répandre qch — 1) проливать (de l'eau, du vin sur la nappe)

2) рассыпать (du sel sur la table)

3) распространять (des idées, des nouvelles, des bruits)

se répandre — распространяться

un bruit (une nouvelle, une épidémie) se répand

rendre qch à qn — отдавать, возвращать rendre (un) service à qn — оказать услугу

rendre la monnaie — дать сдачу

se rendre — отправиться, поехать (syn. aller)

(à Paris, à la gare, dans son bureau, chez un ami)

tendre qch — протягивать (un verre, la main)

vendre qch — продавать

répondre - 1) à qn, à qch — отвечать кому-л., на что-л,

2) de qn, de qch — отвечать за кого-л., за что-л.

confondre -1) qch avec qch — смешивать, спутывать,

2) qn — смущать, приводить в замешательство

se confondre — смущаться

se confondre en excuses (en remerciements, en compliments) — рассыпаться в извинениях (в

благодарностях, в комплиментах)

correspondre — 1) à qch — соответствовать чему-л.

2) avec qn— переписываться с кем-л.

Verbes en « -frir », « -vrir » Ouvrir

Présent de l`indicatif

j'ouvre, nous ouvrons, ils ouvrent

Futur simple : j'ouvrirai

Passé simple : j'ouvris

Participe passé : ouvert

Impératif : ouvre, ouvrons, ouvrez

Remarque. —Au présent de l’indicatif et à l'impératif les verbes de ce groupe ont les terminaisons

des verbes du ler groupe.

ouvrir qch— 1) открывать, раскрывать, отпирать (une porte, un paquet, un livre, la bouche, les

yeux)

2) открывать, начинать (un congrès, une séance, la marche, la discussion, le bal)

ouvrir vi — 1) выходить

mon appartement (ma fenêtre, mon balcon) ouvre sur la cour (la rue, un parc)

2) открываться (начинать работу)

les magasins ouvrent à huit heures

s'ouvrir —1) открываться, отпираться, растворяться

la porte (la fenêtre, la boîte) s'ouvre

2) открываться (начать свое существование)

cette exposition vient de s'ouvrir.

4) открываться (показаться, предстать взору)

une belle vue s'ouvre à nos yeux

couvrir qch de qch — покрывать (la table d'une nappe)

se couvrir de qch — 1) покрываться

les champs se couvrent de fleurs

2) покрывать себя (de gloire, de honte)

découvrir qch -открывать,обнаруживать(une loi, un pays inconnu, un trésor; le secret, les plans de qn)

offrir qch — 1) подносить, дарить (un bouquet, un cadeau)

offrir qch à qn pour son anniversaire — подарить ко дню рождения

2) offrir qch (de f. qch) — предлагать (une cigarette, du thé, une place, ses

services, son aide, son appui, l'hospitalité

offrir un déjeuner en l'honneur de qn — дать завтрак в честь кого-л.

souffrir vi — мучиться, страдать от

souffrir des dents, des maux de dents (de tête), d'insomnie (бессонницей)

souffrir de l'ennui, de la chaleur, de la soif

Verbes en « -uire » Traduire

Présent de l`indicatif

je traduis, nous traduisons, ils traduisent

Futur simple : je traduirai

Passé simple : je traduisis

Participe passé : traduit

traduire qch — переводить (en français, dans une langue

étrangère, en (dans) plusieurs langues)

traduire mot à mot, littéralement — переводить слово в слово, буквально

traduire à livre ouvert — переводить с листа

conduire 1) qn — вести, сопровождать, провожать

conduire qn par la main — вести за руку

2) qch — водить, править (une voiture, un avion)

conduire vi — 1) вести (le chemin conduit à la station)

2) водить (il sait conduire)

se conduire — вести себя (bien, mal, en gentleman)

se conduire bien envers qn, à l'égard de qn

reconduire qn — провожать

reconduire un visiteur à la porte

reconduire une personne à sa place, chez elle

construire qch — строить, сооружать, конструировать (une machine, un pont, une phrase, une

théorie)

reconstruire qch — перестраивать, строить заново

détruire qch — разрушать, уничтожать (une maison, les illusions, la santé, le bonheur)

instruire qn — обучать, просвещать, инструктировать

s`instruire — обучаться, учиться

introduire qch, qn — вводить (une mode, un usage, un ami dans sa maison)

s'introduire — проникать, попадать внутрь

produire qch — 1) производить, изготовлять, выпускать

2) вызывать, порождать, производить

produire une impression inoubliable à (sur) qn

produire un grand effet sur qn

se produire — происходить (syn. avoir lieu)

un événement (un changement) se produit

reproduire — воспроизводить