Exercise 4. Translate into English using gerundial and infinitive phras­es. Pay attention to cases where the subject of the gerund or infinitive should be omitted.

1. Все согласились, чтобы он приехал за нами в семь часов вечера. 2. Они полностью одобряют наше участие в этой работе. 3. Пора ему осознать всю неловкость своего положения. 4. Совершенно неправдоподобно, чтобы этот тихий мальчик был нарушителем дисциплины в классе.

Кто мог знать, что они так увлекаются греблей? 6. Беда в том, что они еще не готовы к отъезду. 7. У них было не­сколько предложений, которые они должны были хоро­шенько обдумать. 8. Я был раздражен тем, что она стара­лась избежать прямого разговора о деле. 9. Он развил в себе привычку записывать события дня в дневник. 10. Единст­венный выход из положения состоит в том, чтобы срочно пересмотреть план действий. 11. Вы можете рассчитывать на то, что вечер будет приятным и интересным. 12. Лена жалуется на то, что чувствует себя плохо. 13. Он распоря­дился, чтобы забронировали места для зарубежных гостей.

Она с горечью напомнила Джону о том, что он не пове­рил ее словам. 15. Я хочу, чтобы вы посмотрели картины этого подающего надежды молодого художника. 16. Прошел слух, что делегация уже приехала, 17. Разве у тебя нет же­лания, чтобы учитель похвалил тебя за отлично написанное сочинение? 18. Им не годится жаловаться на то, что им уде­ляют недостаточно внимания. 19. Ему не пристало быть та­ким упрямым. 20. Имеются проблемы, которые мы должны срочно решить. 21. Нелегко нам было разговаривать с этим человеком. 22. Увлечение коллекционированием редкостей отвлекало его от выполнения нашей общей работы.

Exercise 5. Distinguish between conjoint and absolute phrases of vari­ous types. State their structure and functions in the sen* tence. Translate into Russian.

1. He shifted from one foot to the other, not knowing what to answer. 2. The man stared at her, his face pale with anxi­ety. 3. With gold again rising on the bullion markets, the dollar has had another bad day. 4. Being of a snobbish dis­position, Mr Starkey didn’t allow himself to notice her plead­ing glance. 5. He came forward to meet me hands outstretched, a sunny smile lighting up his face. 6. Taking the short cut we could have reached the villa much quicker. 7, He reversed his car into the deserted parking lot and relaxed on his seat with his elbow sticking out of the window. 8. But, the long lun­cheon over, the business friend would bow and go his way.

Once completed, the task seemed an easy one. 10. For a good half-hour Jack sat motionless tattooing with his fingers on the curved handle of the chair and trying to fathom the full meaning of what had occurred between them. 11. She stood before him, her hands on his shoulders, reading his thoughts in his eyes. 12. Having nothing much to do that afternoon, it occurred to me to stroll along and have a cup of tea with my old landlady. 13. Once more the door banged, and a slight, slim-built boy, perhaps fifteen years old, a cigarette hanging from one corner of his mouth, leaned in over the high footway,

Not constitutionally interested in amphibious sports, his visit had been one of business rather than pleasure, a client of some importance having asked him down. 15. The director stood in the embrasure of the window, his back to the light, leaning an elbow on the brown cross-blind. 16. It being chilly, we thought it wiser to stay in.