Тема 3 – цели закона

Закон имеет несколько целей. Все они служат тому, чтобы сделать общество более стабильным и дать возможность людям процветать. Одной из возможностей этого добиться является создание официальной структуры принуждения. Закон запрещает определенные виды действий, например, убийство, клевету и парковку на двойной желтой линии, и требует выполнения других видов действия, например, оплаты подоходного налога. Если люди нарушают правила, закон грозит им чем-то неприятным (часто называемым санкциями), например, наказывает или обязывает выплачивать штрафы. Суть заключается в том, что в рамках этих правил, что можно делать, а чего нельзя, люди смогут жить более безопасно. Если они находятся в большей безопасности, то и к другим людям они будут относиться лучше.

A second aim is to provide facilities for people to make their own arrangements. Laws guarantee to people who buy and sell goods, make wills, take employment, form companies and so on that the state will if necessary enforce these arrangements.

Второй целью является обеспечение возможности людей осуществлять свои собственные соглашения. Законы гарантируют людям, которые покупают и продают товары, составляют завещания, поступают на работу, организуют свои фирмы и так далее, что государство будет в случае необходимости обеспечивать соблюдение этих договоренностей.

A third aim is to settle disputes about what the law is and whether it has been broken.

Taking these three aims together, we see that law not only threa­tens those who do what it forbids but promises to protect people’s interests. It imposes restrictions on them but also gives them certain guarantees.

Третья цель - урегулирование споров о том, что такое закон и можно ли его нарушать.

Собрав эти три цели вместе, мы видим, что закон не только грозит тем, кто делает то, что он запрещает, но обязуется защищать интересы людей. Он накладывает на людей ограничения, но и дает им определенные гарантии.

Lastly, a very important aim of law is to settle what the system of government is to be. Today and for the last few hundred years we have been mainly governed by sovereign states. That is changing. We are now increasingly governed, indirectly or directly, by international bodies (for example through treaties such as those setting up the European Union). But the state still occupies centre stage, especially when it comes to enforcing laws.

Наконец, очень важной целью закона является урегулирование того, чем должна являться система управления. На текущий момент и за последние несколько сотен лет нами, в основном, управляли суверенные государства. Эта система начала меняться. Сейчас мы действуем, косвенно или напрямую, под влиянием международных органов (например, посредством договоров, в частности тех, что учреждает Европейский Союз). Но государство по-прежнему занимает центральное место, особенно когда дело касается соблюдения законов.

These four aims are central to a system of law.

Law, then, consists of constitutional arrangements plus officially-backed rules that tell us how to behave or help us to make private arrangements or provide for settling disputes. These are all connected because the constitution settles who is entitled to lay down the rules.

Эти четыре цели занимают центральное место в системе права.

Закон состоит из конституционных положений, а также официально утвержденных правил, которые указывают нам, как себя вести или помогают нам совершать свои собственные договоренности или принимают меры в отношении разрешения споров. Все они связаны между собой, потому что Конституция определяет, кто имеет право устанавливать правила.

TEXT 4 LAW, MORALITY AND SELF-INTEREST

Law cannot deal with the whole problem of how people, states and international bodies should behave to one another. Though the threat of punishment and other sanctions are often effective in the short run, in the long run law has to build on a basis of morality and self-interest. For instance, though fear of being caught out is an important motive for paying taxes, laws that impose taxes are in the long run effective only if most people think it right or in their own interest to make a contribution to the expenses of the state. If most people do think this, law can (within limits) settle what taxes there should be and how much each person should pay. It can impose penalties on those who do not pay their share. Of course not everyone will pay, but the majority probably will, and the minority, or many of them, will be caught and penalised.