Тема 14 – государство

Государство должно играть важную роль в принятии и исполнении закона. Но что такое государство? Это политический блок с территорией, которого международное сообщество рассматривает в качестве независимого государства, например Великобритания, Барбадос или Японии. Закон определяет, каким образом государство будет регулироваться (его Конституция), какие права он обязуется обеспечить своим гражданам, и какие обязанности возлагаются на них самих по отношению к другим и к государству. Закон государства состоит, таким образом, из системы правительства, совместно со структурой, обеспечивающей более безопасное проживание своих граждан и позволяющей им процветать.

Since each state has its own system of law, there are many legal systems; the law of the United Kingdom, Barbados, Japan etc. The laws of states differ a bit but also have much in common. Legal systems are called systems because in each state or part of a state with its own laws there are official bodies concerned with the whole of its law. These bodies — the branches of the state — are the legislature, which makes laws, the executive government, which puts laws into effect, and the judges, who decide disputes about the law. These branches of government try to see that the laws do not conflict with one another. In other words, they treat the laws as parts of a system that hangs together.

Поскольку каждое государство имеет свою собственную систему права, существует множество правовых систем; законодательство Великобритания, Барбадоса, Японии и др. Законы Штатов немного отличаются, но имеют и много общего. Правовыми системами называются системы, потому что в каждом государстве или его части со своими собственными законами существуют официальные органы, занимающиеся своими законами. Эти органы - филиалы государства: законодательная власть, которая принимает законы, исполнительная власть, которая осуществляет исполнение законов, и судебная власть, которая разрешает правовые споры. Эти ветви власти стараются следить за тем, чтобы законы не вступали в противоречие друг с другом. Другими словами, они рассматривают законы, как части системы, которые связаны между собой.

International law

International law is an extra system on top of the state systems. It presupposes state law, and could not exist without it, because international law can only be enforced if states are prepared to put it into effect. But it serves a different community: the international commu­nity. International law is about the relations between independent states. It treats them as equals, whatever their population, wealth and power, so that in international law Barbados is on a level with Japan.

Международное право

Международное право является дополнительной системой помимо государственных систем. Оно предполагает наличие государственного права и не может существовать без него, так как международное право может применяться только в случае, если государства готовы привести его в действие. Но оно применяется к различным сообществам: международным сообществам. Международное право касается отношений между независимыми государствами. Оно обращается с ними как с равными, независимо от их населения, благосостояния и власти, так что в международном праве Барбадос находится на уровне с Японией.

Like state law, international law consists of several elements. Again all of them aim at stability in international life and the encouragement of trade and other contacts between states. International law lays down how international bodies such as the United Nations are set up, and what powers they have (their constitution). It also says how states must treat one another, how they must behave to international bodies and how the international bodies must behave towards them. It provides facilities for states to make binding agreements (treaties) and for the settlement of disputes.

Подобно государственному праву, международное право состоит из нескольких элементов. Каждый из них нацелен на стабильность в международной жизни и поощрение торговли и других контактов между государствами. Международное право устанавливает, какие международные организации следует основать, например, Организацию Объединенных Наций, и какие полномочия они будут иметь (их Конституции). Он также определяет, как государства должны относиться друг к другу, как они должны себя вести по отношению к международным органам и как международные органы должны вести себя по отношению к ним. Он обеспечивает государства средствами для создания обязательных к исполнению соглашений (договоров) и возможностями урегулирования споров.

TEXT 15 PUBLIC LAW

Public law concerns the relationships within government and those between governments and individuals. Because the Roman codes were almost entirely limited to the private area, public law is usually not codified. In civil-law countries, separate administrative courts adjudicate claims and disputes between the various branches of government and citizens, and many lawyers specialize in public law. In France, Germany, and Italy, still other courts handle constitutional issues. Public law is not quite so clearly demarcated in Great Britain and the U.S. Under the common-law approach the same courts handle public and private litigation. Because Great Britain has no written constitution, basic principles pertaining to government powers and limits and to fundamental individual rights are found in acts of Parliament, judicial opinions, and tradition. The U.S., on the other hand, has a distinct body of constitutional law.