XXIV. Сравните оригинал и перевод. Определите трансформации, использованные при переводе: civil engineering

We can see the relationship between two or more pieces of information by using graphs. They can, for example, be used to show the relationship between size and weight or between speed and distance. Using graphs, we can present numerical data as a picture. This often makes the data easier to understand and use. A simple graph has a vertical axis (known as the Y-axis) and a horizontal axis (known as the X-axis). The axes are placed at right angles to each other. The point where the axes meet is known as the origin, or zero point.

Используя графики, можно наблюдать зависимость между двумя или более видами информации. Их, например, можно использовать, чтобы показать зависимость между размером и весом или между скоростью и расстоянием. Используя графики, можно представить цифровые данные в виде изображения. Это часто облегчает понимание и пользование данными. У простейшего графика имеется вертикальная ось (известная как ось Y) и горизонтальная ось (известная как ось X). Эти оси располагаются под прямым углом друг к другу. Точка пересечения осей называется началом координат или точкой O.

We can see the relationship between two or more pieces of information by using graphs. They can, for example, be used to show the relationship between size and weight or between speed and distance. Using graphs, we can present numerical data as a picture. This often makes the data easier to understand and use. A simple graph has a vertical axis (known as the Y-axis) and a horizontal axis (known as the X-axis). The axes are placed at right angles to each other. The point where the axes meet is known as the origin, or zero point.

Используя графики, можно наблюдать зависимость между двумя или более видами информации. Их, например, можно использовать, чтобы показать зависимость между размером и весом или между скоростью и расстоянием. Используя графики, можно представить цифровые данные в виде изображения. Это часто облегчает понимание и пользование данными. У простейшего графика имеется вертикальная ось (известная как ось Y) и горизонтальная ось (известная как ось X). Эти оси располагаются под прямым углом друг к другу. Точка пересечения осей называется началом координат или точкой O.

The engine provides the power to move the car. However, electricity powers most devices on the car. The starting motor requires electricity to crank the engine. The ignition system requires electricity to deliver sparks to the cylinders. The fuel-injection system needs electricity to provide fuel. The lights, horns, radio, and air conditioner all require electricity to operate.

The car has two sources of electricity. One is the battery. The other is the alternator in the charging system. The battery supplies electricity while the engine is off and for cranking the engine. After the engine starts, the alternator recharges the battery and supplies power for the electrical load.

Двигатель обеспечивает автомобиль энергией для того чтобы привести его в движение. Однако электричество даёт энергию большинству устройств в автомобиле. Стартер требует электричество, чтобы завести мотор. Система зажигания нуждается в электричестве для того чтобы доставить искру в цилиндры. Система подачи топлива нуждается в электричестве для того чтобы обеспечить топливом. Фары, звуковой сигнал, радио и кондиционер нуждаются в электричестве для того чтобы быть способными работать.

Автомобиль имеет два источника электричества. Один из них – это аккумулятор. Другой – генератор переменного тока в зарядном устройстве. Аккумулятор поставляет электричество в то время, когда двигатель выключен, чтобы запустить двигатель. После того, как двигатель начинает работать, генератор переменного тока перезаряжает аккумулятор и обеспечивает энергией.