Mehefin

nm.

июнь

об употреблении названий месяцев см.: Ionawr

meipen

nf. (pl. maip)

турнепс, репа

maip

nf. pl., см.: meipen

meinciau

nf. pl., см.: mainc

meistr

nm. (pl. -i)

1) господин, хозяин

2) учитель

meistres

nm. (pl. -i)

1) госпожа, хозяйка

2) учительница

meithrin

vn.

1) воспитывать; обучать

2) в словосочетании:

ysgol feithrin (pl. ysgolion meithrin) детский сад

mêl

nm.

мёд

melyn

adj. (fem. melen)

жёлтый

melys

1. adj.

сладкий

2. pl. melysion

сладости, кофеты

mellt

npl.

разг. молния; удар молнии

melltith

nf. (pl. -ion)

проклятие, заклятье, заговор

melltithio

vn.

проклинать, насылать проклятия

menig

nf. pl., см.: maneg

mentro

vn.

1) рисковать, ставить на карту

2) отваживаться, осмеливаться

3) держать пари, биться об заклад

menyn

nm.

масло

menyw

nf. (pl. -od)

женщина

merch

nf. (pl. -ed)

1) девочка; девушка

2) дочь

Mercher

nm.

1) Меркурий (планета)

2) Меркурий (древнеримский бог)

dydd Mercher среда

● Nos Fercher

вечер среды

merlod

nm. pl., см.: merlyn

merlyn

nm. (pl. merl(yn)od)

пони

mesur

1. nm. (pl. -au)

1) единица измерения, мера

2) измерение

3) размер

4) измерительный инструмент

5) образ действий, манера, алгоритм

6) закон

2. vn.

1) мерить, измерять

2) снимать мерку

3) ругулировать, определять

mesuro

vn.

1) мерить, измерять

2) снимать мерку

3) ругулировать, определять

metel

nm. (pl. -oedd, -au)

1) металл

2) мужество; храбрость

methu

vn.

(+ â (+ спир. мут.))

1) терпеть неудачу; не сбываться, не удаваться

2) не суметь, не быть в состоянии, оказаться неспособным сделать что-л.

mewn

prep.

в, во, вовнутрь

mewn gwin

adj.

пьяный

mewn pryd

adv.

вовремя, в срок

mi

pron.

1) я

2) меня; мне

mil

nf. (pl. -oedd)

тысяча

miliwn

nf. (pl. miliynau)

миллион

miliyniau

nf. pl., см.: miliwn

milwr

nm. (pl. milwyr)

1) солдат, воин, боец

2) pl. войска, армия

milwyr

nm. pl., см.: milwr

milltir

nf. (pl. -oedd)

статутная миля (= 1609,3 м )

minnau

pron.

и я, я тоже; что касается меня

mis

nm. (pl. -oedd)

месяц

misol

adj.

1) месячный

2) ежемесячный

miwsig

nm.

музыка; музыкальное произведение

mo

ptcl. (= ddim + o; см.: формы частицы mo; + лен.)

не

1) употребляется перед: 1) словами с предшествующим определённым артиклем; 2) местоимениями; 3) словами с предшествующим притяжательным прилагательным); 4) именами собственными

welwn ni mohoni hi ’to мы её больше не увидим

dales i mo’r ddirwy я не заплатил штраф

2) никогда не употребляется с глаголами, спрягающимися с вспомогательным глаголом bod, а также с вспомогательными глаголами, служащими для образования претерита nes i (gwneud), ddaru:

agores i mo’r ffenest я не открыл окно

но nes i ddim agor y ffenest / ddaru mi ddim agor y ffenest я не открыл окно

agora i mo’r ffenest я не открою окно

но fydda i ddim yn agor y ffenest я не открою окно

moch

nm. pl. см.: mochyn

mochyn

nm. (pl. moch)

1) свинья; боров

cysgu fel mochyn ≅ спать как убитый (букв. «спать как свинья»)

chwyrnu fel mochyn храпеть как свинья

2) перен. свинья, свинтус, грязнуля; мерзавец; лентяй

yr hen fochyn (du)! ≅ ну ты и свинья!

3) техн. дробилка (при добыче полезных ископаемых)

4) долька (апельсина)

mochyn daear

nm. (pl. moch daear)

барсук

model

nm. (pl. -au)

модель (уменьшенная копия чего-л.)

modern

adj.

современный; новый

см.: diweddar

modfedd

nf. (pl. -i)

дюйм

modrwy

nf. (pl. -au)

кольцо

● modrwy ddyweddïo

nf. (pl. modrwyau ddyweddïo)

обручальное кольцо

modryb

nf. (pl. -edd)

тётя; тётушка

modrybedd

nf. pl., см.: modryb

modur

I. nm. (pl. -on)

1) двигатель, мотор

2) сев. (авто)машина

oes gen ti fodur newydd? у тебя есть новая машина?

II. nm. (pl. -on & -iaid)

правитель, повелитель; король; князь; вождь

modurdai

nm. pl., см.: modurdy

modurdy

nm. (pl. modurdai)

авторемонтная мастерская, гараж

modurfa

nf. (pl. -feydd)

гараж

moduro

vn.

ехать, ездить на автомобиле

modurwr

nm. (pl. modurwyr)

автомобилист, автолюбитель

modd

nm. (pl. -ion, -au)

1) средство, способ, метод

yn yr un modd ag y mae hi’n amhosibl disgrifio lliw... это так же невозможно, как описать цвет...

2) образ действий; манера; особенность, свойство

gwaetha’r modd adv. к несчастью, к сожалению

yn y fath fodd fel... таким образом, что...; так ..., что ...

mewn sawl modd во многих отношениях

4) грам. наклонение

● modd dibynnol

nm.

сослагательное наклонение

moddion

npl.

1) nm. pl., см.: modd

2) лекарство, препарат, средство

3) излечение

does dim moddion yn erbyn twpdra глупость не лечится

moel

I. adj.

лысый, лишённый волос

II. nf. (pl. -ydd)

холм, лишённый растительности

mofyn

vn. (см. тж. moyn, ymofyn)

1) юж. хотеть, желать

wyt ti’n mofyn rhagor? хочешь ещё?

2) юж. (сходить и) принести, достать

cer i mofyn y llaeth i mi, nei di? пожалуйста, сходи и принеси мне это молоко

mogi

vn.

1) душить; затруднять дыхание

2) перен. подавлять, уничтожать, сокрушать

mor

adv. (+ лен.)

1) так, настолько, столь

mae’r stafell ’ma mor fawr! эта комната такая большая!

2) (mor (+ лен.) ... â (+ спир. мут.) / ag) такой ... как ...

mor ddu â’r frân чёрный как ворона

ewch mor bell ag y medrwch chi ar y ffordd ’ma идите как можно дальше по этой дороге

3) как, насколько

mi ellwch chi ddychmygu mor falch o’n i можете себе представить, как я был доволен

● mor belled

conj.

насколько, поскольку

mor belled ag y gwyddent, ’roedd James Rees yn ddyn cywir a geirwir наскольком им было известно Джеймс Рис был благородным и правдивым человеком

môr

nm. (pl. moroedd)

1) море

см.: y Môr y Canoldir, y Môr y Gogledd

2) океан

см.: y Môr Tawel, y Môr Iwerydd

moroedd

nm. pl., см.: môr

moron

nf. pl.: см.: moronen

moronen

nf. (pl. moron)

морковь

morthwyl

nm. (pl. -ion)

молоток, молот

morthwylio

vn.

бить молотом; вбивать, забивать молотком

morthwyliwr

nm. (pl. morthwylwyr)

молотобоец

morwr

nm. (pl. morwyr)

моряк, матрос; мореплаватель

morwriaeth

nf.

искусство мореплавания, навигации, судовождения; кораблевождение

moyn

vn. (см. тж. mofyn, ymofyn)

1) юж. хотеть, желать

ydyn nhw’n moyn dod? они хотят прийти?

2) юж. (сходить и) принести, достать

cer i moyn y llaeth сходи и принеси это молоко

munud

nm. / nf. (pl. -au)

1) минута

2) мгновение, момент

mur

nm. (pl. -iau)

стена

mwd

nm.

грязь, слякоть

mwg

nm.

дым

mwsel

nm. (pl. -i)

1) рыло, морда (животного)

2) намордник

mwy

1. adv.

больше

2. adj.

больший, более крупный

mwyaf

1. adj.

самый большой, крупнейший, величайший

2. adv.

(при образовании превосходной степени сравнения прилагательных)больше всех, самый

mwyar

nf. pl., см.: mwyaren

mwyaren

nf. (pl. mwyar)

ягода

● mwyaren du

nf. (pl. mwyar duon)

ежевика

mwyn

I. adj.

1) мягкий, добрый; любезный; дружелюбный

2) умеренный (о погоде, климате)

II. см.: er mwyn

mwynhau

vn.

наслаждаться, получать удовольствие

myfyriwr

nm. (pl. myfyrwyr)

студент

myfyrwyr

nm. pl., см.: myfyriwr

myglyd

adj.

1) дымящий; коптящий

2) душный, удушающий

3) астматический

mynach

nm. (pl. -od & mynaich)

монах

mynachaeth

nf.

монашество, монастырская жизнь; иночество

mynachdy

nm. (pl. mynachdai)

монастырь, обитель

mynaches

nf. (pl. -au)

монахиня, монашка

mynachlog

nf. (pl. -ydd)

аббатство, монастырь

mynaich

nm. pl., см.: mynach

mynd

vn. (тж. myned; см.: спряжение глагола mynd)

1) идти, уходить; ехать, уезжать; направляться

’swn i ddim yn mynd yno ar ben ’n hun сам бы я туда не пошёл

mynd dramor ехать за границу

2) становиться

wrth fynd yn hŷn, mae rhywun yn sylweddoli mwy становясь старше, человек понимает больше

3) протекать; завершаться каким-л. образом

os eith popeth yn ddidrafferth... если всё пройдёт гладко...

● mynd yn ... rhwng

разразиться, начаться, вспыхнуть (о противоборстве)

aeth yn ymladd rhyngddyn nhw они сцепились

aeth yn dipyn o ddadl rhwng между ними вспыхнула ссора

● mynd â

vn. (см.: спряжение глагола mynd)

брать (с собой); уносить, уводить (кого-л. куда-л.), увозить; отправлять (в различных выражениях)

beth bynnag dych chi eisiau, ewch ag e nawr чего бы вы ни хотели, берите это сейчас

aethpwyd â tri o bobol i'r ysbyty трёх человек забрали в больницу

mynd â rhywun i’r carchar отвозить (кого-л.) в тюрьму

● mynd heibio

vn.

проходить, проноситься мимо

dyna fuan yr â’r amser heibio как быстро летит время

wrth fynd heibio кстати, между прочим

myned

см.: mynd

mynedfa

nf. (pl. mynedfeydd)

1) вход (в здание); выход

2) передняя, прихожая; вестибюль

3) коридор, проход

mynediad

nm. (pl. -au)

1) (право на) вход, доступ, допуск

2) проход, выход

3) смерть, кончина

mynegai

nm. (pl. mynegeion)

указатель, индекс

mynegai pen bawd указатель на обрезе (справочника); выемки с буквами алфавита на обрезе (для удобства пользования словарём)

mynnu

vn.

1) настаивать (на чём-л.)

2) (только в формах mynnoch и mynni или mynnot)

хотеть, желать

gwnewch fel y mynnoch (chi) делайте как хотите или знаете

mynwent

nf. (pl. -ydd)

погост; кладбище ( при церкви )

mynydd

nm. (pl. -oedd)

гора

’n

(после гласных)

I. сокращение от yn, I.

II. сокращение от yn, II.

III. сокращение от fy

IV. сокращение от ein

na

I. conj.

что (вводит придаточные изъяснительные предложения (эмфатические) в косвенной речи)

dw i’n siwr na fo sy’n iawn я уверен, что прав — он

II. conj. (+ спир. мут.)

(пред гласными nag)

чем (при сравнении)

gwell hwyr na hwyrach лучше поздно. чем никогда

mae aur yn fwy gwerthfawr nag arian золото ценнее, чем серебро

III. conj. (+ спир. мут.)

не, и не; или ... или (при наличии отрицания)

dw i ddim yn deall y jôc ’na — na finnau (chwaith) я не понимаю этой шутки — я тоже

IV. ptcl. (+ спир. мут.)

(пред гласными nag)

нет, не (при отрицательном ответе на вопрос)

V. conj. (+ спир. мут.) или (+лен.))

который не, которая не; если не; так, чтобы не (вводит придаточные предложения ( относительные, условные, следствия), которые содержат отрицание)

lliwiau na welsoch chi mo’u tebyg erioed o’r blaen цвета, подобных которым вы не видели раньше

nabod

vn.

знать (какого-л. человека, кого-л.); узнавать

fe ddaethon ni i (’w) nabod nhw drwy’n gwaith мы узнали их во время нашей работы

’na

adv.

есть, имеется; (э)то (есть)

mi oedd hi’n gyd-ddigwyddiad anffodus, ’na i gyd это было несчастное совпадение, вот и всё

’na ddigon am heddi, ’te тогда, хватит на сегодня

naddo

adv.

нет (в ответах на вопросы, в которых глагол стоит в форме претерита)

— Welest ti’r ffilm nethiwr? — Naddo. — Ты смотрел фильм прошлым вечером? — Нет.

Nadolig

nm.

рел. рождество (Христово)

nag

I. conj., см.: na II.

II. ptcl., см.: na IV.

nage

ptcl.

нет (при ответе на вопрос, не начинающийся с глагола)

I Lanelli dych chi’n mynd heddiw? — Nage ты в Лланелли едешь? — Нет

nant

nf. (pl. nentydd)

ручей, ручеёк

naturiol

adj.

естественный, природный, натуральный

naw

adj. num.

девять

nawr

adv.

1) теперь, сейчас, ныне, в настоящее время

2) тотчас же, сию же минуту

dw i eisiau i chi wneud y gwaith nawr я хочу, чтобы ты сделал эту работу сейчас же

● nawr te

ну

nawr ’te, pwy sy am helpu fan hyn? ну, кто хочет здесь помочь?

neb

pron.

никто, ни один

does neb yma здесь никого нет

nef

nf. (pl. -oedd)

небо, небеса

neges

nf. (pl. -euon, -au)

1) послание, сообщение

hoffech chi adael neges iddo? Вы не хотели бы оставить ему сообщение?

2) поручение, задание

negeseuon

nf. pl., см.: neges

neidio

vn.

прыгать, скакать

wedi neidio, rhy hwyr peidio (пословица) ≅ семь раз отмерь, а один отрежь (букв. «после прыжка слишком поздно останавливаться»)

nei (di)

см.: gwneud, спряжение глагола gwneud

neilltuol

adj.

особый, особенный, своебразный; специальный; специфический

neithiwr

adv.

вчера вечером

oedd neithiwr yn waeth fyth вчерашний вечер был ещё хуже

nentydd

nf. pl., см.: nant

nerfus

adj.

нервный; возбуждённый; беспокоящийся (о чём-л.)

nes

I. 1. adj. comp.

см.: agos

● yn nes

adv. comp. (см.: yn agos)

(по)ближе к

dewch yn nes er mwyn i mi glywed yn iawn подойдите поближе, чтобы я хорошо слышал

● yn nes ymlaen

adv.

позднее; потом, затем; впоследствии, после, позже

2. conj.

(до тех пор) пока (не)

bydd rhaid aros nes iddyn nhw gyrraedd придётся подождать, пока они не прибудут

naethon ni aros nes iddyn nhw gyrraedd мы ждали до тех пор, пока они не прибыли

II.

см.: gwneud, спряжение глагола gwneud

nesa(f)

adj. superl. (см. тж. agos)

1) ближайший

2) следующий

wela i di wythos nesa(f) увидимся на следующей неделе

neu

conj. (+ лен.)

1) или, либо

2) или же, в противном случае

● neu beidio

или нет

сymer e neu beidio возьми это или откажись

neuadd

nf. (pl. -au)

1) зал, большое помещение

2) большой особняк, большой дом; дворец

neuadd tref

nf.

ратуша

neuadd y dre(f)

nf., см.: neuadd tref

newid

1. vn. (корень newidi-)

1) менять, (видо)изменять; переделывать

2) обменивать (деньги)

3) переодеваться

4) пересаживаться (с одного вида транспорта на другой)

2. nm. (pl. -iadau)

1) изменение, замена

2) обмен (денег); сделка

3) ( без pl.) сдача

3) удачная сделка; выгодное дельце

newidiol

adj.

изменчивый, переменчивый, непостоянный

newydd

1. adj.

новый, новенький

● newydd sbon

adj.

новенький, новёхонький, с иголочки

agorir canolfan hamdden newydd sbon yno yfory завтра там будет открыт новый центр отдыха

2. adv. (+ лен.; + vn.)

только что, как раз сечас, уже

● newydd gyrraedd

только что прибывший

newydd-ddyfodiad

nm. (pl. newydd-ddyfodiaid)

новоприбывший, приезжий; новый человек (в данной местности)

newyddiadur

nm. (pl. -on)

уст. газета

newyddiadurwr

nm. (pl. newyddiadurwyr)

журналист, газетчик; корреспондент

newyddion

nm. pl.

новости

newyn

nm.

1) (тж. перен.) голод

rhyddid rhag newyn свобода от голода

2) голодание, недоедание

newynu

vn.

голодать, страдать от голода; недоедать

nhw

pron. pers. pl.

(в разговорной речи может произноситься nw)

1) они

be’ wedson nhw? что они сказали?

nhw biau nhw они принадлежат сами себе

2) их; им

welon ni nhw yn y dre neithiwr мы видели их в городе вчера вечером

rhowch wybod iddyn nhw cyn gynted ag y bo modd дай им знать как можно скорее

nhwthau

pron. pers. emph.

1) (именно) они

..., ond does ’na ddim galw amdani bellach, chadal nhwthau ..., но звонков по этому поводу больше не было, утверждают они

eu car nhwthau ydy hwnna эта именно их машина

2) (именно) их; (именно) им

ni

I pron. pers.

(перед гласными имеет форму nid)

1) мы

2) нас; нам

II. neg. ptcl. (+спир. мут.) или (+ лен.)

кн. не (употребляется исключительно в письменной речи)

ni chaniateir cŵn с собаками вход запрещён

nid ydynt yn dda yn y tymor byr в краткосрочной перспективе они не подходят (букв. не хороши) (ср. разг. dydyn nhw ddim yn dda yn y tymor byr)

ni wyddwn y’i gwelasech я не знал, что вы его видели (ср. разг. o’n iddim yn gwybod bod chi wedi’i weld e)

nid euthum я не пошёл (ср. разг. es i ddim)

nid

neg. ptcl.

1) см.: ni, II.

2) кн. не (служит для эмфатического выделения)

сравните:

Iwan dorrodd y ffenest окно разбил [u]Иуан[/u]

nid Iwan dorrodd y ffenest окно разбил не [u]Иуан[/u] (ср. разг. dim Iwan dorrodd y ffenest)

heddiw aethon nhw они пошли [u]сегодня[/u]

nid heddiw aethon nhw, ond ddoe они пошли [u]не сегодня[/u], а вчера (ср. разг. dim heddiw aethon nhw, ond ddoe)

nifer

nm. / nf. (pl. -oedd)

1) число; количество

mae nifer o broblemau wedi codi число проблем возросло

roedd nifer fawr o bobol yn bresennol было много народу

...ond mi oedd ’na gryn nifer hefyd yn siarad yn ei herbyn но также довольно много людей возражают против неё

2) толпа; группа людей, отряд

3) свита, эскорт; окружение

4) грам. число

niferus

adj.

многочисленный

ninnau

pron. pers. emph.

1) (именно) мы

2) (именно) нас; (именно) нам

mae gwledydd eraill yn rhuthro ymlaen, a ninnau wedi’n hanwybyddu другие страны стремятся вперёд, в то время как на нас не обращали внимания

nionyn

nm. (pl. nionod)

1) сев. лук

2) сев. луковица

nionod

nm. pl., см.: nionyn

nith

nf. (pl. -oedd)

племянница

niwed

nm. (pl. niweidiau)

1) вред

2) ущерб, урон; убыток

niwl

nm.

туман; дымка; мгла

nodau

см.: nodyn

nodedig

adj.

1) замечательный, производящий глубокое впечатление, впечатляющий; выразительный

2) заслуживающий внимания; достопримечательный

nodi

vn.

делать заметки, записывать (что-л. – rhywbeth)

nodwydd

nf. (pl. -au)

игла, иголка

nodyn

nm. (pl. nodau, nodion, -nau)

1) цель

2) записка, заметка

3) муз. нота

noddi

vn.

1) защищать, охранять, предохранять

2) покровительствовать, опекать

noe

nf. (pl. -au)

квашня

noeth

adj.

голый, обнажённый (тж. перен.)

nofio

vn.

плавать

nofiwr

nm. (pl. nofwyr)

пловец

nofwyr

nm. pl., см.: nofiwr

nôl

vn. (только в форме vn.)

(сходить) и принести (что-л.)

nos

nf. (pl. nosweithiau, -au)

1) ночь

2) вечер

● Nos da!

спокойной ночи!

nosau

nf. pl., см.: nos

nosi

vn.

наступать (о ночи); вечереть

noson

nf. (pl. nosweithiau)

вечер (промежуток времени, потраченный на какое-л. дело); 2) ночь (бч. с числительными и прилагательными)

noswaith

nf. (pl. nosweithiau)

вечер

● Noswaith dda!

добрый вечер!

nosweithiau

nf. pl., см.: nos, noson, noswaith

nos Wener

nf.

вечер пятницы

nwy

nm. (pl. -on & -au)

газ

● nwy glo

каменноугольный газ

nwyddau

npl.

1) товар; товары

2) вещи, имущество

nyrs

nf. (pl. -ys) сиделка, медицинская сестра

o

prep. (см.: формы предлога o)

1) указывает на количество (соответствует род. падежу)

ga i ddau bwys o gaws? можно мне два кило сыру?

2) из (числа) (кого-л. или чего-л.)

3) употребляется после числительных, обозначающих числа свыше десяти

4) из (при ообозначении материала)

5) из, от

6) на (при сравнении)

o amgylch

prep. (см.: формы предлога o amgylch)

1) вокруг; по

2) указывает на приблизительность около, приблизительно, почти; без малого

o blaid

adv. (см.: формы предлога o blaid)

за, в пользу кого-л., чего-л.

ond does yr un o’r ddau o blaid tynnu’r milwyr allan но никто из них не поддерживает вывод войск

mae’r ffaith iddi fod ar restr fer wedi bod o’i phlaid в её пользу говорил тот факт, что она была в окончательном списке

och(o)r

ochr, ochor

nf. (pl. -au)

1) бок, сторона

mae ’na ddadleuon cryf ar y ddwy ochor у обеих [тяжущихся] сторон сторон есть сильные доводы

2) берег (реки); край

o’n byw ochor draw i’r afon они жили на другом берегу реки

● ochr yn ochr

adv.

рядом; бок о бок

od

adj.

странный, необычный, эксцентричный

odrif

nm. (pl. -au)

мат. нечетное число

oddeutu

prep.

кн. около, вокруг, по обе стороны

oddi

prep.

1) с, от

2) из (чего-л.)

oddiar

prep. (см.: формы предлога ar, (+ лен.))

с, от (указывает на движение прочь, в сторону)

fe syrthiodd oddiar ei geffyl он упал с лошади

oddi ar

prep., см.: oddiar

oddiwrth

prep.

личные формы см.: wrth, (+ лен.)

от (при выражении личных чувств и обозначении дарителя)

llongyfarchiadau oddiwrthon ni i gyd поздравления от нас всех

oddi wrth

prep., см.: oddiwrth

o ddifrif

adj.

серьёзный; не шутливый

bod yn hollol o ddifrif быть абсолютно серьёзным

oed

nm. (pl. -au)

1) возраст

faint yw oed y bachgen? сколько лет мальчику?

● blwydd oed

...лет (в ответе на вопрос о возрасте)

mae hi’n ugain (mlwydd) oed ей двадцать лет

2) время

● cadw oed

прийти на свидание

oedolion

nm. pl., см.: oedolyn

oedolyn

nm. (pl. oedolion)

взрослый, совершеннолетний; зрелый человек

oedd

см.: bod, спряжение глагола bod

oeddech

см.: bod, спряжение глагола bod

oedden

см.: bod, спряжение глагола bod

oeddet

см.: bod, спряжение глагола bod

oeddwn

см.: bod, спряжение глагола bod

oen

nm. (pl. wŷn)

ягнёнок, барашек

oer

adj. (comp. oerach, superl. oera(f))

холодный; студёный

oerfel

nm.

холод

oerfelgarwch

nm.

безразличие; холодок; холодность

oerfelog

adj.

холодный; прохладный

oergell

nf. (pl. -oedd)

холодильник

oeri

vn.

1) холодать, становиться холодным, остывать

2) охлаждать, остужать

3) перен. остывать (о чувствах)

oerllyd

adj.

холодный; довольно прохладный

oerni

nm.

холод, холодная погода

oes

I. nf. (pl. -oedd, -au)

1) век, эпоха

Oes y Cerrig каменный век

yr Oes Haearn железный век

2) жизнь

bore eich oes детство

cyfellion bore oes друзья детства

● yn oes oesoedd

adv.

а) на вечные времена; б) во веки веков

II. см.: спряжение глагола bod

oesi

vn.

жить, существовать

ofergoel

nf. (pl. -ion)

суеверие, рел. ложная вера

ofergoeledd

nm.

суеверность

ofergoeliaeth

nf.

суеверие, рел. ложная вера

ofergoelus

adj.

суеверный

oferiaith

nf. (pl. -au)

пустая болтовня, слухи; галиматья, вздор, набор слов

o fewn

prep.

в пределах; в течении

bydd y gwaith wedi’i orffen o fewn wythnos, gobeithio работа будет завершена не позднее, чем через неделю, я надеюсь

ma na i bopeth sy o fewn ‘y nghyrraedd я сделаю всё, что в моей власти

o flaen

prep.

перед, впереди (чего-л.)

ofn

nm. (pl. -au)

страх

ofnadwy

adj.

ужасный, страшный

ofni

vn.

бояться, страшиться

ofnus

adj.

1) испытывающий страх, испуганный

2) робкий, застенчивый

offer

nm. pl., см.: offeryn

offeryn

nm.

1) (pl. -nau)

музыкальный инструмент

2) (pl. offer)

инструмент; б.ч. во мн. ч. оборудование, оснащение

o gwb(w)l

adv.

вообще

oes ganddo deulu o gwbl? у него вообще есть семья?

chefais i ddim trafferth o gwbl у меня вообще не было никаких затруднений

o gwmpas

prep.

вокруг, кругом

ohonot ti

prep.

от тебя

см. тж.: o, формы предлога o

ohoni hi

prep.

от неё

см. тж.: o, формы предлога o

ohonoch chi

prep.

от вас; от Вас

см. тж.: o, формы предлога o

ohono fe

prep.

от него

см. тж.: o, формы предлога o

ohono i

prep.

см. тж.: o, формы предлога o

ohonon ni

prep.

см. тж.: o, формы предлога o

ohonyn nhw

prep.

от них

см. тж.: o, формы предлога o

o hyd

adv.

1) ещё, всё ещё

bu ac mae o hyd это было и всё ещё есть

2) всегда

3) всё время

ôl

I. nm. (pl. olion)

1) отметина, метка, пометка

2) след, отпечаток

II. adj.

задний

ola(f)

adj.

последний

Rhagfyr yw mis ola’r flwyddyn декабрь — последний месяц года

o leia(f)

adv.

по крайней мере, по меньшей мере

mi allet ti wedi dweud wrtha i yn gynharach, o leia ты, по крайней мере, мог бы сказать мне раньше

olew

nm. (pl. -au, -on)

1) масло

2) нефть

olwyn

nf. (pl. -ion)

колесо

olwyno

vn.

1. vt.

1) катить, подкатить; везти

2) вращать, поворачивать

2. vi.

1) вращаться, поворачиваться

2) катиться; двигаться на колёсах; ехать на велосипеде

ond

1. conj.

но, а, только

wi’n nabod y bobol ’ma, ond pwy yw’r rheina? этих людей я знаю, а кто такие вон те?

2. prep.

кроме, за исключением

aeth pawb ond fi пришли все, кроме меня

o’r blaen

adv.

раньше, прежде

mae’r sefyllfa’n well nag y bu hi erioed o’r blaen положение [сейчас] лучше, чем когда-либо прежде

o’r diwedd

adv.

наконец; в конце, в заключение, под конец

dan ni i gyd yn falch fod ymateb swyddogol wedi dod o’r diwedd мы довольны тем, что наконец-то пришёл официальный ответ

o’r gloch

adv.

... (при указании на время)

beth am inni gwrdd am saith o’r gloch? что, если нам встретиться в семь часов?

mae’n ddeg o’r gloch десять часов

mae hi tua deg o’r gloch около десяти часов

o’r gorau

adv.

ладно!, хорошо!, согласен!, идёт!; да! ( в ответах )

oren

1. nm. / nf. (pl. -nau)

апельсин

2. adj.

оранжевый

lliw oren

оранжевый (цвет)

orennau

nm. / nf. pl., см.: oren

oriau

nf. pl., см.: awr

oriawr

nf. (pl. oriorau)

наручные часы

oriorau

nf. pl., см.: oriawr

os

conj.

если, при условии

os gwelwch yn dda пожалуйста (просьба)

osgoi

1. vn.

избегать, уклоняться

2. adj.

обходной, объездной

● ffordd osgoi

nf. (pl. ffyrdd osgoi)

объезд

● traffig osgoi

движение в объезд

ots

npl.

в выражении:

does dim ots неважно, всё равно, не имеет значения

owns

nf. (pl. -us)

унция (= 28, 35 г)

pa

adj.

какой из?, который?

● pa rai

pl.

которые?, какие?

● pa bryd

когда ?, в какое время?

● pa fath

какого рода?, какого вида?, какой?

● pa un

что за ...?, который

pa un leiciet ti? который тебе нравится?

pabell

nf. (pl. pebyll)

палатка, тент

paced

nm. (pl. -i)

пакет, пачка, упаковка

pacio

vn.

упаковывать, паковать

padell

nf. (pl. -au)

сковорода; чаша, миска

paent

nm.

краска

paentiad

nm. (pl. -au)

картина (написанная краской), живописное полотно

gwerthodd un o’i baentiadau он продал одну из своих картин

paentio

vn.

1) раскрашивать, красить

2) рисовать красками

paentiwr

nm. (pl. paentwyr)

1) маляр

2) художник, живописец

pafin

nm. (pl. -au)

тротуар

paid

paid ti â deud pethau felly! не делай таких вещей!

см.: peidio

pâl

nf. (pl. palau)

лопата

palau

nf. pl., см.: pâl

palu

vn.

копать, рыть

pallu

vn.

1) портиться, слабеть (о зрении)

2) отказывать, ломаться

mae nghar i’n pallu mynd моя машина не едет

3) гибнуть

4) отказывать, отвергать

pam

adv.

почему?

● pam lai

почему нет?

pa mor

adv.

как, насколько

pa mor bwysig yw’r iaith i ti’n bernosol? насколько важен язык лично для тебя?

pan

conj. (+ лен.)

когда

pan o’n i’n blentyn ... когда я был ребёнком ...

panaid

nm.

кружка (чая)

gymeri di banaid? хочёшь чашку чая?

panasen

nf. (pl. pannas)

пастернак

pannas

nf. pl., см.: panasen

pant

nm. (pl. -iau)

1) долина

2) низина; лощина, ложбина

papur

nm. (pl. -au)

1) бумага

2) банкнота

papur newydd

nm. (pl. papurau newydd)

газета

papuro

vn.

1) завёртывать в бумагу

2) оклеивать обоями

papur punt

nm.

банкнота в один фунт стерлингов

papur sgrifennu

nm.

писчая бумага

papur wal

nm.

обои

pâr

nm. (pl. parau)

1) пара

2) (супружеская) чета

parau

nm. pl., см.: pâr

para

vn. (тж. parhau)

1) продолжать

2) продолжаться, длиться (am (+ лен.) – в течении какого-л. времени)

paratoad

nm. (pl. -au)

приготовление, подготовка

paratoi

vn.

приготавливать, подготавливать, готовить

... tra bod y gweddill yn paratoi’r bwyd ...пока остальные готовят еду

parc

nm. (pl. -iau)

1) парк

2) поле

parcio

vn.

парковать (машину и т. п.)

● cloc parcio

счётчик оплачиваемого времени стоянки автомобилей

parch

nm.

уважение; почитание; почтение (tuag at (+ лен.) – по отношению к кому-л. / к чему-л.)

mae eisiau mwy o barch tuag at ein sefydliadau наши институты нуждаются в большем уважении

parchedig

adj.

1) уважаемый, почтенный

2) его преподобие (титулование священника)

parchu

vn.

уважать, почитать

parchus

adj.

1) почтительный; вежливый

2) почтенный; респектабельный; приличный

parod

adj.

1) готовый; подготовленный

2) готовый; склонный, расположенный, согласный (сделать что-л.)

ydych chi’n barod? вы готовы?

hoffwn ddiolch hefyd i Nia Williams am ei chymorth parod я также хотел бы поблагодарить Нию Уильямс за её добровольную помощь

3) быстрый, проворный, немедленный

parodi

nm. (pl. parodïau)

1) пародия

2) пародия, слабое подобие

parodrwydd

nm.

1) подготовленность, готовность

2) склонность, готовность, охота, желание

3) быстрота, проворность

parot

nm. (pl. parotiaid)

зоол. попугай

parsel

nm. (pl. -i, -ydd)

пакет, свёрток; пачка, связка

parseli

nm. pl., см.: parsel

parti

nm. (pl. partïon)

1) (pl. тж. -s) приём гостей; вечер, вечеринка

faint sy’n dod i’r parti? сколько человек придёт на вечеринку?

2) (политическая) партия (редк., бч. plaid), фракция

3) (договаривающаяся) сторона

partïon

nm. pl., см.: parti

partner

nm. (pl. -iaid)

компаньон, партнёр

dyn ni i gyd yn bartneriaid yn Ewrop bellach ныне в Европе мы все партнёры

parthed

prep.

кн. о, относительно; касательно, насчёт

parhad

nm.

1) продолжение; возобновление

2) продолжительность, длительность

parhau

тж. para

vn.

1) продолжать

2) продолжаться, длиться

Pasg

nm. (бч. с определённым артиклем)

рел. пасха

welwn ni chi ar ôl y Pasg мы Вас увидим после пасхи

● Sul y Pasg

первый день пасхи

● (Dydd) Llun y Pasg

второй день пасхи

pasio

vn.

1) идти; проходить; проезжать (мимо кого-л., чего-л.)

2) перегонять; обходить; объезжать

doedd ’na ddim lle i basio, ch’wel там не было места для объезда, вы видите

3) проводить, тратить (о времени)

4) передавать, распространять

5) сдать (экзамен); пройти (испытание)

patrwm

nm. (pl. patrymau)

1) образец, пример

2) модель, форма, шаблон

mae’r un patrwm i’w weld yn yr ieithoedd Celtaidd eraill ту же модель можноувидеть и в других кельтских языках

patrymau

nm. pl., см.: patrwm

pawb

pron.

каждый, всякий; все

croeso i bawb всем добро пожаловать!

pe

conj.

если (бы)

pebyll

nf. pl., см.: pabell

pecyn

nm. (pl. -nau)

пакет; связка; свёрток; тюк

pecynnau

nm. pl., см.: pecyn

pedair

adj. num. fem.

четыре

см.: pedwar

pedwar

adj. num. masc. (fem. pedair)

четыре

pedwaredd

adj. num. ord. fem. (+ лен.)

четвёртая

см.: pedwerydd

pedwerydd

adj. ord. masc. (fem. pedwaredd (+ лен.))

четвёртый

peg

nm. (pl. pegiau)

1) колышек

2) вешалка; крючок ( вешалки )

3) колок ( на струнных инструментах )

pegiau

nm. pl., см.: peg

peidio

vn.

(imper. sg. paid, imper. pl. peidiwch)

1) прекращаться, останавливаться

2) воздерживаться (от чего-л. â – в отрицательных приказах, запретах), не делать (чего-л )

● peidiwch

прекратите!, остановите!

● peidiwch (â) sôn

не за что (в ответ на благодарность)

(букв. «не упоминайте это», ср. англ. “don’t mention it”)

peint

nm. (pl. -iau)

пинта (мера емкости; в Англии = 0,57 л; в США = 0,47 л для жидкостей и 0,55 л для сыпучих тел )

peintio

vn.

см.: paentio

peintiwr

см.: paentiwr

peiriant

nm. (pl. peiriannau)

машина, механизм

peiriannau

nm. pl., см.: peiriant

pêl

nf. (pl. peli)

мяч, мячик

pêl-droed

nf. / nm.

футбол, игра в футбол

pêl droed

nf. (pl. peli troed)

футбольный мяч

peli

nf. pl., см.: pêl

pell

adv.

далеко; вдали

pen

I.

1. nm. (pl. -nau)

1) голова

mae pen tost ’da fi у меня болит голова

rhoi eich pen i’w dorri рискните своей головой, поставьте себя под удар

2)конец; оконечность

3) вершина, верхушка

● dros ben

adv.

чрезвычайно, очень, крайне

● pen bys

кончик пальца

● pen ôl

ягодицы; зад

3) вершина, верх; высшая точка

4) крыша (дома)

5) ум, рассудок; способности

6) вождь, лидер; вожак

2. adj.

1) верхний; передний; головной

2) верховный, высший; главный

3) точный, верный

II. nm. (pl. -nau)

разг. ручка (для письма)

● pen llenwi

nm.

авторучка

penadur

nm. (pl. -iaid)

1) правитель, носитель власти (князь, король; вождь); суверен

2) аристократ; человек благородного происхождения

2) ректор университета; директор колледжа

3) капитан

penadur(i)aeth

nf.

1) верховная власть; господство, верховенство; монархия

2) суверенитет, суверенность

3) (pl. -au) суверенное государство; империя

penaethiaid

nm. pl., см.: pennaeth

penagored

adj.

1) открытый, обнажённый, незащищённый

2) глазеющий, разинувший рот от удивления

3) неопределённый, неясный; нерешённый, неразрешённый

penaig

nm. (pl. peneigiau)

1) военачальник, полководец

2) вождь (племени)/

penarglwyddiaeth

nf.

власть; верховная власть; суверенитет

penawdau

nm. pl., см.: pennawd

penbleth

nf.

1) затруднительное положение; затруднение

2) замешательство, смущение; недоумение, растерянность

● mewn penbleth

смущённый; в затруднительном положении; не знать, как поступить; поставленный в тупик

● mynd i benbleth

смутиться, прийти в замешательство

pen blwydd

nm.

конец года

arholiad pen blwyddyn экзамен в конце года

pen-blwydd

nm.

см.: pen blwydd

pencadlys

nm. (pl. -oedd)

главное управление; штаб-квартира, главная квартира

mae trafodaethau’n mynd yn eu blaen ym mhencadlys y cwmni в штаб-квартире компании идут дискуссии

pencampwr

nm. (pl. pencampwyr)

спорт. чемпион; победитель

pencampwraig

nf. (pl. pencampwyragedd)

спорт. чемпионка; победительница

pencampwriaeth

nf. (pl. -au)

первенство, чемпионат

penchwidr

adj.

импульсивный, порывистый; капризный

pendant

adj.

1) определённый, особый; конкретный, твёрдый

mae eisiau penderfyniad pendant erbyn yfory конкретное решение необходимо принять к завтрашнему дню

2) явный; ясный; несомненный

3) положительный (электрический заряд)

4) изъявительный (о наклонении)

penderfynol

adj.

твёрдый, решительный, непоколебимый

penderfynu

vn.

1) определять, устанавливать

2) решать(ся)

pendil

nm. (pl. -iau)

маятник

pendist

nm. (pl. -iau)

колоннада, портик, галерея

pendoll

adj. fem., см.: pendwll

pendwll

adj. (fem. pendoll)

с дырявой головой, имеющий дырку в голове (например, дельфин)

pendwmpian

vn.

клевать носом, дремать

penddaredd

nm.

головокружение

penddaru

vn.

1) вызывать головокружение

2) почувствовать головокружение

peneigiau

nm. pl., см.: penaig

penelin

nm. / nf. (pl. -oedd)

локоть

penelino

vn.

толкать локтем

● penelino ar

облокотиться (на что-л.)

penffest

nm. (pl. -au)

головной убор

penffestr

nm. (pl. -au)

1) с.-х. плужный грядиль

2) хомут

3) повод, недоуздок

penffol

adj.

дурацкий, глупый; идиотский, идиотический

penffrwyn

nm. (pl. -au)

повод, недоуздок, оголовье уздечки

pengaled

I. adj. (pl. pengaledion)

упрямый; своевольный, своенравный; несговорчивый; упорный

pengaled fel mul упрям как мул

II. nf. (pl. pengelyd)

бот. (чёрный) василёк

pengaledwch

nm.

упрямство, неуступчивость

pengam

adj. (pl. pengeimion)

1) кривошеий, с головой набок

2) имеющий крюк, изогнутый (о палке)

3) упрямый, упорствующий (в своей неправоте); упорствующий в заблуждениях

pengeimion

adj. pl., см.: pengam

pengemi

nm.

1) кривошеесть, скособоченность (о голове)

2) упорствование в заблуждениях, неверие

pen-glin

nm. (pl. pen-gliniau)

колено

penglog

nf. (pl. -au)

1) черепная коробка, череп

2) ирон. умник; всезнайка

3) болван, олух, дуралей

pengryf

adj.

упрямый, упорный; своевольный

pengrymiad

nm.

кивок, наклон головы

peniad

I. nm.

заключение, вывод

II. nm. (pl. -au)

заголовок (в газете)

III. nm.

спорт. удар головой

penigamp

adj.

превосходный; отличный, великолепный; прекраснейший, чудный

penillion

nm. pl., см.: pennill

penisel

adj.

упавший духом, унылый; удручённый, подавленный

pen-lin

nf. (pl. penliniau)

колено

penliniau

nm. pl., см.: pen-lin

penlinio

vn.

1) становиться на колени

2) перен. преклонять колена (в знак благоговения)

penllwyd

adj.

седой, седовласый, убелённый сединой

penllwydni

nm.

седые волосы, седина, седины

penllwydo

vn.

1) стать седым, поседеть

2) сделать седым

pen(-)llywydd

nm. (pl. -ion)

суверен, монарх; правитель, властелин, повелитель

penllywyddiaeth

nf.

суверенитет, суверенное право, суверенная власть

pennaf

adj.

главный, основной

pennaeth

nm. (pl. penaethiaid)

1) глава, руководитель; вождь

2) начальник, шеф; босс

pennau

nm. pl., см.: pen

pennawd

nm. (pl. penawdau)

заглавие, заголовок; газетный заголовок

pennill

nm. (pl. penillion)

1) строфа

2) стихотворная строка; стих

pennod

nf. (pl. penodau)

глава, раздел (книги)

pennoeth

adj.

с непокрытой головой; простоволосый

pennog

nm. (pl. penwaig)

сельдь

penodau

nf. pl.см.: pennod

penodi

vn.

назначать (на должность)

pennor

nm. / nf. (pl. penwarau, penweir, penweri)

1) намордник

2) кляп; кляпцы (на морду неспокойной лошади или осла)

3) недоуздок

penrhyn

nm. (pl. -noedd, -nau)

геогр. мыс

pensach

nf. (pl. -au)

1) мед. острый, гнойный тонзиллит

2) мед. воспаление слизистой оболочки; катар

3) мед. свинка

pensaer

nm. (pl. penseiri)

архитектор, зодчий

pensaerniaeth

nf.

архитектура, зодчество

pensaerniol

adj.

архитектурный

penseiri

nm. pl., см.: pensaer

pensil

nm. (pl. -iau)

карандаш

pensiwn

nm. (pl. pensiynau)

пенсия

pensiynau

nm. pl., см.: pensiwn

pensiynwr

nm. (pl. pensiynwyr)

пенсионер

pensiynwragedd

nf. pl., см.: pensiynwraig

pensiynwraig

nf. (pl. pensiynwragedd)

пенсионерка

pensiynwyr

nm. pl., см.: pensiynwr

pentir

nm. (pl. -oedd)

мыс, нос, коса

pen tost

nm.

юж. головная боль

mae pen tost gyda fi у меня болит голова

см. тж. cur yn y pen

pentre(f)

nm. (pl. pentrefi)

деревня

pentwr

nm. (pl. pentyrrau)

1) кипа, груда, куча; пучок, связка

2) куча камней, руины, развалины

3) уйма, множество

gwneud pentwr o arian (o...) разбогатеть, сделать состояние (на чём-л.)

pentyrru

vn.

1) собирать, складывать, громоздить, сваливать, нагромождать

2) запасать; копить, накапливать, аккумулировать

penwaig

nm. pl., см.: pennog

penwythnos

nm. (pl. -au)

выходные дни в конце недели, уикэнд

perchen

1. nm. (pl. -non, -ion)

1) собственник, хозяин, владелец

2) владение

2. vn.

владеть, обладать, иметь в собственности

perchennog

nm. (pl. perchnogion)

собственник, владелец

perchenogi

vn.

1) иметь, обладать, владеть

2) овладевать, захватывать

3) признавать

perchnogion

nm. pl., см.: perchennog

perchyll

nm. pl., см.: porchell

perffaith

adj.

совершенный, безупречный, идеальный, прекрасный

persawr

nm. (pl. -au)

1) аромат, благоухание

2) духи

person

nm. (pl. -au)

человек; личность, особа

personol

adj.

личный, персональный

pert

adj.

миловидный, прелестный, хорошенький; симпатичный, приятный

perth

nf. (pl. -i)

куст; кустарник

perthnasau

nf. pl.

родственники, родные

см. тж.: perthynas

perthnasol

adj.

значимый; существенный; важный; относящийся

perthyn

vn.

1) принадлежать

2) относиться; быть связанным

perthynas

nf. (pl. perthnasau)

1) отношение, взаимоотношение; зависимость, связь

2) родственник

peryg(l)

nm. (pl. peryglon)

опасность, риск

peryglon

nm. pl., см.: perygl

peryglus

adj.

опасный, рискованный

peswch

nm.

кашель

mae peswch arna i у меня кашель (временное состояние)

pesychu

vn.

кашлять

pe tai

см.: bod, спряжение глагола bod

peth

1. nm. (pl. -au)

вещь, предмет

2. немного, чуть-чуть

petrol

nm.

бензин; моторное топливо

piano

nf. (pl. pianos)

фортепьяно; игра на фортепьяно

piau

vn.

владеть, обладать, иметь;

см.: biau

pib

nf. (pl. -au)

труба, трубка

piglas

adj.

бледнолицый; бледный

pigog

adj.

обидчивый; раздражительный, вспыльчивый

pigyn

nm. (pl. -au)

1) шип, колючка

2) острая боль, колотьё в боку

pin

I. nm. (pl. -nau)

булавка; заколка; кнопка

● pin bawd

чертёжная или канцелярская кнопка

● pin cau

английская, безопасная булавка

II. nm. (pl. -nau)

ручка (для письма)

pîn

nm.

1) сосна

2) ель

pinc

adj.

розовый

pinnau

nm. pl., см.: pen I., II.

plaen

adj.

1) ясный; отчётливый

2) грубоватый; резкий, прямой

plaid

nf. (pl. pleidiau)

1) сторона (в споре, дискуссии)

2) политическая партия

● y Blaid Geidwadol

Консервативная партия

● y Blaid Gomiwnyddol

Коммунистическая партия

● y Blaid Lafur

Лейбористская партия

● y Blaid Ryddfrydol

Либеральная партия ( в Великобритании )

● Plaid Cymry

Валлийская националистическая партия

plannu

vn.

сажать, высаживать (растения)

plant

nm. pl.

дети

см.: plentyn

plantos

nm. pl. dim.

дети

см.: plentyn

plas

nm. (pl. -au)

1) большой особняк, большой дом

2) дворец

plât

nm. (pl. platiau)

1) тарелка

2) блюдо

3) лезвие, штык (лопаты)

4) пластинка, дощечка

platiau

nm. pl., см.: plât

pleidiau

nf. pl., см.: plaid

plentyn

nm. (pl. plant)

ребёнок, дитя

y plant sy’n diodde, fel arfer как раз дети и страдают, как обычно

pleser

nm. (pl. -au)

наслаждение; удовольствие

plismon

nm. (pl. plismyn)

полисмен, полицейский

plismyn

nm. pl., см.: plismon

pluen

nf. (pl. plu)

перо (птичье)

plu

nf. pl., см.: pluen

plwyf

nm. (pl. -i, -ydd)

церковный приход

pob

adj.

каждый (+ nsg.)

● bob yn ail

1) чередуясь, поочерёдно; попеременно;

2) через; каждый второй

cynhelir cyfarfodydd bob yn ail wythnos встречи проводятся через неделю

● pob lwc

удачи!; ни пуха, ни пера!

●

pobi

vn.

1) печь; запекать

2) жарить

pobl

nf. (pl. pobloedd)

1) люди

2) народ

pobloedd

nf. pl.

народы

см.: pobl, 2)

poblogaeth

nf. (pl. -au)

население

poblogaidd

adj.

популярный, пользующийся известностью, популярностью

pobman

adv.

всюду, повсюду, везде

pobol

см.: pobl

poced

nf. (pl. -i)

карман

poen

nm. / nf. (pl. -au)

1) боль

2) перен. страдание, огорчение, горе

poeni

vn.

беспокоить(ся), волновать(ся)

poeth

adj. (comp. poethach, superl. poetha(f))

1) жаркий

2) горячий, пылающий

3) горячий, пылкий, страстный; вспыльчивый, раздражительный; опрометчивый

polion

nm. pl., см.: polyn

polyn

nm. (pl. polion)

столб; шест, жердь; кол

pont

nf. (pl. -ydd)

1) мост; подъёмный, разводной мост

2) арка; виадук, путепровод

3) подставка (скрипки)

popeth

pron.

всё

popeth yn iawn? всё в порядке?

ydy popeth yn barod? всё готово?

poplysen

nf. (pl. poplys)

тополь

poplys

nf. pl. , см.: poplysen

poptai

nm. pl., см.: popty

popty

nm. (pl. poptai)

1) печь; духовка

2) пекарня

porchell

nm. (pl. perchyll)

1) маленькая свинья

2) поросёнок

porfa

nf. (pl. porfeydd, -oedd)

1) трава

2) пастбище

porfáu

vn.

1) пасти (скот)

2) пастись, щипать траву

porfedog

adj.

травянистый, поросший / покрытый травой

porfel

nf. (pl. -oedd)

пастбище, выгон, выпас

porfelaeth

nm.

1) пастьба, выпас; выгонное или пастбищное хозяйство

2) право на пастьбу, право пастбища

porfeydd

nf. pl., см.: porfa

porffor

adj.

1) пурпурный, пурпуровый; багровый

2) красновато-коричневый

3) фиолетовый, лиловый

4) малиновый

pori

vn.

пастись; щипать траву; кормиться, питаться травой

porwr

nm. (pl. porwyr)

1) скотовод; животновод

2) веб-браузер

posib(l)

adj.

возможный, вероятный; могущий произойти

post

nm. (pl. pyst)

1) столб; колонна, стержень колонны

2) шест, кол, веха

postio

vn.

отправлять по почте; опускать в почтовый ящик

postmon

nm. (pl. postmyn)

почтальон

postmyn

nm. pl., см.: postmon

potel

nf. (pl. -i)

бутылка, бутыль

potelaid

nf. (pl. poteleidiau)

бутылка (как мера ёмкости)

prawf

nm. (pl. profion)

испытание; проба, проверка; опробование

● ar brawf

adv. phr.

1) проходящий испытательный срок (о человеке)

2) взятый на пробу (о предмете)

rhaid cofio fod y mpddion ’ma’n dal ar brawf не следует забывать, что данное лекарство до сих пор проходит стадию испытаний

● prawf gyrru

nm.

экзамен на право вождения транспортного средства

naeth o fethu ei brawf gyrru он не сдал экзамен на права

pregeth

nf. (pl. -au)

проповедь

pregethu

vn.

проповедовать; читать проповедь

pregethwr

nm. (pl. pregethwyr)

проповедник

pregethwyr

nm. pl., см.: pregethwyr

pren

1) nm.

лес, древесина

2) (как прилагательное) деревянный

pres

nm.

сев. деньги

oes gen ti ddigon o bres у тебя достаточно денег?

см.: arian

pridd

nm.

1) земля

2) почва; взрыхлённая земля

prif

adj. (+лен.)

главный, важнейший; первый, основной

beth yw prif ddiddordebau’ch plant? какие главные интересы у Ваших ребят?

prifathro

nm. (pl. prifathrawon)

директор (школы)

prifathrawo

nm. pl., см.: prifathro

prifddinas

nf. (pl. -oedd)

столица

prif gwnstabl

nm.

комиссар (полиции)

см.: cwnstabl

prifysgol

nf. (pl. -ion)

университет; вуз

prin

1. adj.

недостаточный, скудный

2. adv.

едва, с трудом, почти не

priod

adj.

женатый (на ком-л. – â (+ спир. мут.) или ag), замужняя

priodas

nf. (pl. -au)

1) брак

2) свадьба

priodfab

nm. (pl. priodfeibion)

жених

priodferch

nf. (pl. priodferched)

невеста

priodi

vn.

жениться (на ком-л. – â (+ спир. мут.), или ag, или прям. доп.) или выйти замуж (за кого-л. – â (+ спир. мут.) или ag или прям. доп.)

pris

nm. (pl. -iau)

цена, стоимость

problem

nf. (pl. -au)

проблема

profiad

nm. (pl. -au)

опыт, пережитое; впечатления

profion

nm. pl., см.: prawf

prudd

adj.

печальный, мрачный; меланхоличный

pryd

1. adv. когда?

2. nm. (pl. -iau)

время

3. nm. (pl. -au)

еда (приём пищи, тж. pryd o fwyd)

pryd o fwyd

nm.

приём пищи

pryderu

vn.

беспокоиться

prydferth

adj.

красивый, прекрасный

prydferthwch

nm.

красота

pry(f)

nm. (pl. pryfed)

насекомое

pry(f) copyn

nm. (pl. pryfed cop)

паук

prynhawn

nm. (pl. -iau)

полдень, день (время после полудня)

prynu

vn.

покупать, приобретать

prysur

adj.

1) занятой

2) оживлённый

3) юж. быстрый

prysuro

vn.

1) спешить, торопиться

2) ускорять; торопить

3) побуждать, склонять

pumed

adj.

пятый (перед существительным)

pum(p)

adj. num.

пять

p’un

(= pa un ?)

какой?, который (из) ?

punt

nf. (pl. punnoedd или punnau)

фунт (денежная единица)

punnau

nf. pl., см.: punt

punnoedd

nf. pl., см.: punt

pur

adv.

вполне; весьма

pwdin

nm. (pl. -au)

пуддинг

pwdu

vn.

дуться; быть сердитым, мрачным, угрюмым

pwll

nm. (pl. pyllau)

1) яма, ямка; углубление

2) бассейн

3) пруд

pwll glo

nm.

угольная шахта; угольная копь

pwll nofio

nm. (pl. pyllau nofio)

плавательный бассейн

pwlofer

nf. (pl. -s, -i)

пуловер, свитер

pwnc

nm. (pl. pynciau)

пункт (повестки), (обсуждаемая) тема, вопрос, предмет

pwrs

nm. (pl. pyrsau)

1) сумка; кошёлка

2) кошелёк

3) вымя

pwy

1. pron.

кто?, кого?

2. adj.

юж. который, что за...?

см. тж. pa

● pwy (a) ŵyr

кто знает ?

● pwy gilydd

adv.

друг другу

o’r môr pwy gilydd от моря до моря

am oriau pwy gilydd целыми часами

● penbwygilydd

adv.

из одного конца страны в другой

Pwyl

nm.

поляк

Pwyleg

nf.

польский язык

pwyllgor

nm. (pl. -au)

комитет, коммиссия

pwynt

nm. (pl. -iau)

1) точка

2) пункт

3) очко

4) цель, смысл

does dim pwynt cwyno, nag oes? нет смысла жаловаться, не так ли?

pwys

nm. (pl. -au)

1) фунт (единица веса)

2) бч. pl. вес

3) бч. pl. перен. давление

o bwys важный

pwysig

adj. (comp. pwysicach; superl. pwysica(f))

важный

pwyso

vn.

1) весить, иметь вес

2) опираться (на что-л. – ar); прислоняться ( к чему-л. – yn erbyn, облокачиваться

pydru

vn.

гнить, загнивать; портиться

● wedi pydru

adj.

сгнивший, испортившийся

pyllau

nm. pl., см.: pwll

pyllau nofio

nm. pl., см.: pwll nofio

pymtheg

adj. num.

пятнадцать

pynciau

nm. pl., см.: pwnc

pyrsau

nm. pl., см.: pwrs

pys

nf. pl., см. pysen

pysen

nf. (pl. pys)

горох, горошек; горошина

pysgod

nm. pl., см. pysgodyn

pysgodyn

nm. (pl. pysgod)

рыба

pysgota

vn.

ловить, удить рыбу

pyst

nm. pl., см.: post

pythefnos

nm. / nf. (pl. -au)

две недели, четырнадцать дней

’r

def. art., см.: y I

radio

nm. / nf. (pl. -s)

радио

allet ti droi’r raddio i lawr ychydig? ты не мог бы сделать радио потише?

ras

nf. (pl. -ys)

1) состязание в беге; бег на скорость; гонка, гонки

2) быстрое течение

3) геол. слой; пласт; прожилок (руды)

ras hwyl

nf. (pl. rasys hwyl)

«бег для забавы» (субсидируемый марафон, обычно по улицам большого города; проводится в благотворительных целях)

rasio

vn.

мчаться; нестись

rasys

nf. pl., см.: ras

record

nf. / nm. (pl. -iau)

1) запись (музыкальная), записывание

2) спорт. рекорд; достижение

roedd

см.: bod, спряжение глагола bod

roedd e(f)

см.: bod, спряжение глагола bod

roeddech chi

см.: bod, спряжение глагола bod

roedden nhw

см.: bod, спряжение глагола bod

roedden ni

см.: bod, спряжение глагола bod

roeddet ti

см.: bod, спряжение глагола bod

roedd hi

см.: bod, спряжение глагола bod

roeddwn i

см.: bod, спряжение глагола bod

ruban

nm. (pl. -au)

лента; тесьма; тесёмка

rŵan

adv.

сев. теперь, сейчас, ныне

rwber

nm.

резина; каучук

Rwsiad

nm. (pl. -iaid)

русский

Rws(i)eg

nf.

русский язык

rwyt ti

см.: bod, спряжение глагола bod

rydw i

см.: bod, спряжение глагола bod

rydych chi

см.: bod, спряжение глагола bod

rydyn ni

см.: bod, спряжение глагола bod

rywle

adv.

где-то, где-нибудь, в каком-то месте

rhad

adj. (comp. rhatach; superl. rhata(f))

дешёвый

rhaff

nf. (pl. -au)

верёвка

rhag

prep.

1) напротив, перед

2) от, против (чего-л.); чтобы не (часто с глаголами со значением «оберегать от чего-л.», «препятствовать чему-л.»)

rhag-

pref. (+ лен.)

пре-, пред-

rhagair предисловие, введение

rhagddweud vn. предсказывать

rhagweld vn. предвидеть

rhagair

nm. (pl. rhageiriau)

1) предисловие, введение

2) грам. приставка

3) грам. предлог

rhagarweiniad

nm. (pl. -au)

введение; вступление

rhagarweiniol

adj.

вводный, вступительный, начальный

rhagddweud

vn.

предсказывать

rhagflas

nm. (pl. -au)

предвкушение

rhagedrych

vn.

1) просмотреть заранее, предварительно изучить

2) предвидеть

rhagenw

nm. (pl. -au)

местоимение

rhagfarn

nf. (pl. -au)

предубеждение, предрассудок

Rhagfyr

nm.

декабрь

об употреблении названий месяцев см.: Ionawr

rhaglen

nf. (pl. -ni)

программа (в т. ч. компьютерная)

rhaglennu

vn.

1) составлять программу или план

2) комп. программировать, писать программу

rhagolwg

nm. (pl. rhagolygon)

1) вид, перспектива

2) бч. pl. прогноз

rhagolygon

см.: rhagolwg

rhagor

adv.

больше, ещё

rhagorol

adj.

превосходный; выдающийся, стоящий на голову выше других

rhag(-)weld

vn.

ожидать, предвидеть, предчувствовать; предвкушать

rhagymadrodd

nm. (pl. -ion)

предисловие; вводная часть

rhai

1. pron.

некто, кто-то; нечто, что-то (pl. от un, служит заменителем существительного при повторном указании на тот же объект)

2. adj.

какой-то, некий, некоторый, один

rhaid

nm. (pl. rheidiau)

1) (выражает обязанность, долженствование) должен, обязан

(mae) rhaid i mi fynd я должен идти

2) нужда потребность (в чём-л.)

rhain

pron. (pl. от местоимений hwn и hon; при отсутствии суествительного y rhain)

эти

rhamantus

adj.

романтический, романтичный

rhan

nf. (pl. -nau)

1) часть, доля

2) сторона (в споре)

3) участь, жребий, удел

rhannu

vn.

1) делить, разделять ( что-л. с кем-л. )

2) делить ( yn (+ лен.) – на )

3) распределять; отводить ( какую-л. часть )

rhaw

nf. (pl. -iau, rhofiau)

лопата; совок, лопатка, черпак

rhofiau

nf. pl., см.: rhaw

rhedeg

vn. (корень rhed-)

1) бежать, бегать

2) работать, действовать ( о машине )

3) управлять, вести (дело)

pwy fydd yn rhedeg y cwmni wedyn? кто тогда будет управлять компанией?

rheda

imper. sg., 2 p., см.: rhedeg

rhedwch

imper. pl., 2 p., см.: rhedeg

rhegi

vn.

1) проклинать

2) ругаться

rheidiau

см.: rhaid

rheina

pron. pl.

тж. y rheina, (y) rheiny, rheini

те

rheini

pron. pl.

те

rheiny

pron. pl.

те

rheol

nf. (pl. -au)

правило

rheolau’r ffordd

nf. pl.

правила дорожного движения

rheolwr

nm. (pl. rheolwyr)

управляющий, заведующий, руководитель, администратор; директор; менеджер

rheolwyr

nm. pl., см.: rheolwr

rhes

nf. (pl. -i)

ряд (кресел, домов и т. п.)

rhestr

nf. (pl. -au, -i)

список, перечень; реестр

y cwbwl galla i ddweud ydy’ch bod chi ar y rhestr fer всё, что я могу сказать Вам, это то, что Вы в окончательном списке

rheswm

nm. (pl. rhesymau)

причина; основание; объяснение, мотивировка

● wrth reswm

конечно, разумеется

rhesymau

nm. pl., см.: rheswm

rhesymol

adj.

разумный, благоразумный; рассудительный

rhew

nm.

1) иней

2) лёд

rhewgell

nf. (pl. -oedd)

1) домашний ледник

2) морозильник; морозильная камера

см. тж.: oergell

rhewi

vn.

1) замерзать

2) морозить

rhewllydd

adj.

замораживающий; ледяной

rhewydd

adj.

похотливый, сладострастный, чувственный; распутный, развратный

rhieni

npl.

родители, отец и мать

rhif

nm. (pl. -au)

1) число

2) номер

rhifo

vn.

считать, подсчитывать

rhiw

nf. (pl. -iau)

1) холм

2) склон, откос

rhodd

nf. (pl. -ion)

дар, подарок; подношение; пожертвование

rhoi(d)

vn. (корень rhoi-, rhodd-; imper. sg. rho, imper. pl. rhowch или rhoddwch)

давать

rhosyn

nm. (pl. -nau, rhos, rhosod)

роза

rhowch

см.: rhoi

Rhufeiniad

nm. (pl.Rhufeiniaid)

римлянин

Rhufeiniaid

nm. pl., см.: Rhufeiniad

Rhufeinig

adj.

римский

Rhufeiniwr

nm. (pl. Rhufeinwyr)

римлянин

Rhufeinwyr

nm. pl., см.: Rhufeiniwr

rhuthr

nm. (pl. -au)

1) стремительное движение, натиск, напор

2) нападение; вылазка

rhuthro

vn.

бросаться, кидаться, устремляться; мчаться; нестись

rhuthro ar наступать, атаковать, нападать внезапно и яростно

rhwbio

vn.

тереть, растирать, потирать

rhwng

prep. (см.: формы предлога rhwng)

между

mynd rhwng eich bysedd проскальзывать между вашими пальцами

rhwyd

nf. (pl. -au, -i)

1) сеть, сети (для лова рыбы, животных)

2) перен. сети, западня

rhwydo

vn.

1) ловить сетями, силками, тенётами

2) забить (мяч, гол)

rhwydwaith

nm. (pl. rhwydweithiau)

сеть

bydd rhwydwaith o orsafoedd llai появится сеть более мелких станций

rhwydweithiau

nm. pl., см.: rhwydwaith

rhwydd

adj. (comp. rhwyddach, superl. rhwydda(f))

1) лёгкий, нетрудный; осуществимый, выполнимый

allwch chi symud yn rhwydd? вы можете двигаться более непринуждённо?

mae siarad yn gyhoeddus yn dod yn rhwydd iddo ему легко даются выступления на публике

2) процветающий, преуспевающий

3) добрый, щедрый (о людях)

rhwyddhau

vn.

облегчать, помогать, способствовать; продвигать; содействовать

rhwyddineb

nm.

легкость, несложность, простота

rhwyf

nf. (pl. -au)

1) весло

2) гребок, байдарочное весло

rhwyflong

nf. (pl. -au)

галера

rhwyfo

vn.

1) грести

2) качать, колебать; раскачивать

3) волновать(ся), тревожить(ся); беспокоить(ся); вызывать волнение [беспокойство], вызвать беспорядки

4) встряхнуть(ся); энергично взяться; побуждать к действию

rhwyfus

adj.

беспокойный, тревожный

rhwyfwr

nm. (pl. rhwyfwyr)

гребец

rhwyfwyr

nm. pl., см.: rhwyfwr

rhwyg

nf. (pl. -iadau)

1) дыра; прореха; прорезь; разрыв

2) перен. раскол; несогласие

rhwygiad

nm. (pl. -au)

1) дыра; прореха; прорезь; разрыв

2) перен. раскол; несогласие

rhwygiadau yn y blaid внутрипартийные расколы

rhwygo

vn.

1) рвать, раздирать, разрывать

2) перен. расколоть

rhwyll

nf. (pl. -au)

1) решётка

2) светильник

3) петля; петлица

4) отверстие; скважина; дыра, дырка, щель

rhwyllyn

nm.

см.: rhwyll

rhwyllwaith

nm.

1) решетка, сетка

2) архит. ажурная каменная работа, резное или лепное украшение

rhwym

1. nm. (pl. -au)

1) кандалы; оковы, узы

2) обещание; обязательство; письменный договор

3) восприемник, крёстный отец; восприемница, крёстная мать (у баптистов)

4) мед. запор

2. adj.

1) связанный; в оковах

2) мед. страдающий от запора

3) хранящийся на таможенных складах

4) заставленный, вынужденный; обусловленный договором, договорный

5) непременный, обязательный (o (+ лен.)); предназначенный, предначертанный

mae hi’n rhwym o fwrw glaw непременно пойдёт дождь

6) готовый (к отправлению); направляющийся (куда-л.)

rhwymo

vn.

1) перевязывать (в тч. рану), связывать, обматывать

2) переплетать (книгу)

3) связать (кого-л.) обязательством, возлагать обязанности на (кого-л.)

4) мед. страдать от запора; вызывать запор

rhwymyn

nm. (pl. -nau)

1) бинт, повязка

2) пеленка

rhwystr

nm. (pl. -au)

помеха, препятствие, помеха

rhwystro

vn.

быть, служить помехой; мешать, препятствовать; не давать сделать (rhag – что-л.)

mae’r protestwyr yn benderfynol o’u rhwystro nhw gymaint ag sy’n bosib протестующие полны решимости мешать им столько, сколько возможно

byddwn ni’n rhwystro nhw rhag gwneud hynny мы не дадим им этого сделать

rhy

adv. (+ лен.)

слишком, чересчур

mae hwn yn rhy fach i mi этот слишком мал для меня

mi ddaeth yn rhy agos он подошёл слишком близко

peidiwch bod yn rhy hir покороче!

rhybudd

nm. (pl. -ion)

1) предупреждение; предостережение; увещевание; наставление, совет

2) извещение, уведомление; предупреждение; объявление

ar fyr rybudd тотчас же; незамедлительно; по первому требованию

rhaid diolch iddyn nhw am ddod ar fyr rybudd fel hyn их надо поблагодарить за то, что они сразу же пришли, как в этот раз

3) замечание, указание

rhybuddio

vn.

предостерегать; предупреждать

rhydd

adj.

1) свободный, независимый, вольный

2) незакреплённый; ненатянутый; болтающийся; шатающийся

3) либеральный