Ysbaeneg
nf.
испанский язык
см. тж. Sbaeneg
ysbryd
nm. (pl. -(i)on & -oedd)
1) дух; душа
● Ysbryd Glân
nm.
Святой Дух
2) видение, призрак, привидение
3) дух, моральный настрой
iselder ysbryd сев. подавленное настроение, депрессия
ysbrydegaeth
nf.
спиритуализм
ysbrydegol
adj.
спиритуалистический
ysbrydegwr
nm. (pl. ysbrydegwyr)
спиритуалист
ysbrydegydd
nm. (pl. -ion)
спиритуалист
ysbrydiaeth
nf.
1) вдохновение; воодушевление, ободрение
2) рел. пневматология, учение о духах
ysbrydol
adj.
1) святой, божественный
2) относящийся к миру духов, духовный
3) одухотворённый, возвышенный, возвышенный (ум)
4) живой, энергичный; в хорошем настроении, весёлый
5) жизненно важный
ysbrydoledig
adj.
вдохновенный
ysbrydoli
vn.
1) воодушевлять, вдохновлять
2) одухотворять
3) оживлять, вносить жизнь, вдохнуть жизнь
ysbrydoliaeth
nf.
1) вдохновение; воодушевление
2) рел. экстаз; (религиозное) исступление
ysbrydolrwydd
nm.
духовность, духовное начало; набожность
ysbyty
nm. (pl. ysbytai)
больница; госпиталь
ysbytai
nm. pl., см.: ysbyty
ysgafn
I. adj. (comp. ysgafnach, superl. ysgafna(f))
1) лёгкий (по весу), легковесный
esgidiau ysgafn легкие туфли
2) быстрый, скорый, стремительный
3) лёгкий (о прикосновении), нежный
II. nm. (pl. -au)
скирда, стог
ysgafnhau
vn.
облегчать, делать более лёгким
ysgol
I. nf. (pl. -ion)
школа
II. nf. (pl. -ion)
(приставная) лестница
ysgol feithrin
nf. (pl. ysgolion meithrin)
детский сад
ysgol haf
nf. (pl. ysgolion haf)
летние курсы для студентов и всех желающих
ysgrechain
vn.
вопить, пронзительно кричать
ysgrifen
nf. (pl. -iadau)
1) надпись, нечто записанное; рукопись
2) почерк
mae ganddo ysgrifen fel traed brain он пишет как курица лапой (букв. «как вороньи ноги»)
ysgrifenedig
adj.
написанный, записанный
ysgrifennu
vn.
кн., форм. писать (at – кому-л.)
ysgrifennwr
nm. (pl. ysgrifenwyr)
писатель; автор
ysgrifennydd
nm. (pl. -ion)
секретарь
ysgrifenyddes
nf. (pl. -au)
секретарша
ysgyfarnog
nf. (pl. -od)
заяц
ysgwyd
vn.
1) взбалтывать, встряхивать (бутылку)
2) пожимать (руку)
ysgwyd llaw â rhywun обменяться с кем-л. рукопожатием
ysgwyd llaw rhywun пожать чью-л. руку
3) грозить (кулаком)
ysgwydd
nf. (pl. -au)
плечо
ysmwddio
vn.
утюжить, гладить
ysmygu
vn.
курить
dim ysmygu не курить!
gwaherddir ysmygu курение запрещено
ysmygwr
nm. (pl. ysmygwyr)
курильщик
ystabl
nf. (pl. -au)
конюшня; перен. хлев
ystad
1. nf. (pl. -au)
1) состояние, положение, обстоятельства
2) поместье, имение; земельное владение
3) участок, площадка
ystad ddiwydiannol промышленная зона
2. nf. (pl. -au)
фарлонг (мера длины = 201,17 м = 1/8 мили)
ystadegaeth
nf.
статистика (наука)
pwnc eang iawn, wrth gwrs, yw ystadegaeth статистика — это, конечно, очень обширная область знаний / предмет /
ystadegau
nf. pl.
статистика (наука)
ystadegol
adj.
статистический
ystadegydd
nm. (pl. -ion)
статистик; статистик страхового общества, актуарий
ystafell
nf. (pl. -oedd)
комната
см. тж. stafell
● ystafell fwyta
nf. (pl. ystafelloedd bwyta)
столовая (комната)
● ystafell fyw
nf. (pl. ystafelloedd byw)
гостиная, общая комната
● ystafell wely
nf. (pl. ystafelloedd gwely)
спальня
● ystafell ymolchi
nf. (pl. ystafelloedd ymolchi)
ванная (комната)
ystafellydd
nm. (pl. -ion)
камергер; постельничий
ystalwyn
nm. (pl. -i)
жеребец
ystig
adj.
1) старательный, усердный, трудолюбивый
2) упорный, настойчивый; непоколебимый, стойкий
ystinos
nm.
асбест, горный лён
ystlen
nf. (pl. -i)
1) пол
2) грам. род
ystlum
nm. (pl. -od)
летучая мышь
ystor
nm.
смола; канифоль; камедь
ystordy
nm. (pl. ystordai)
склад, складское помещение; товарный склад; хранилище
ystorïwr
nm. (pl. ystorïwyr)
1) историк
2) рассказчик
ystormus
adj.
бурный, грозовой; штормовой
ystrad
nm. / nf. (pl. -au)
дол, долина
ystrydebol
adj.
банальный, избитый; стереотипный, шаблонный
ystumog
nf. (pl. -au)
1) живот, чрево; брюхо
2) аппетит
3) удовольствие, наслаждение; вкус, склонность ( к чему-л. )
ystŵr
nm., см.: stŵr
Ystwyll
nm.
рел. Богоявление
ystwyth
adj.
1) гнущийся, гибкий, эластичный
2) мягкий, податливый, пластичный
ystwytho
vn.
1) делать(ся) гибким, становиться гибким; размягчать(ся)
2) гнуть, сгибать
ystyr
nf. / nm. (pl. -on)
значение, смысл
ystyrgar
adj.
задумчивый; созерцательный
ystyried
vn. (корень ystyri-)
1) рассматривать, обсуждать; обдумывать
2) уделять внимание, быть внимательным
yswil
adj.
застенчивый; робкий; скромный
yswilio
vn.
быть смущённым, быть растерянным
ysywaeth
adv.
тем более досадно; как жаль; тем хуже
yta
vn.
убирать (хлеб); жать
ywen
nf. (pl. yw)
тис, тисовое дерево
Aberdaugleddyf
геогр. г. Абердайглетай (англ. Милфорд-Хейвен)
Abergwaun
геогр. г. Абергуайн (англ. Фишгард)
Aberhonddu
геогр. г. Аберхонти (англ. Брекон)
Abermo
геогр. г. Абермо (англ. Бармут)
Abertawe
геогр. г. Абертауэ (англ. Суонси)
Aberteifi
геогр. г. Абертейви (англ. Кардиган)
Aberystwyth
геогр. г. Аберистуит
Affrig
nf.
геогр. Африка
Aifft
nf., см. yr Aifft
Alban
nf., см. yr Alban
Almaen
nf., см. yr Almaen
America
nf.
геогр. Америка
● Gogledd America
геогр. Северная Америка
● De America
геогр. Южная Америка
● Canolbarth America
геогр. Центральная Америка
Caerdydd
геогр. г. Кайрдит, Кардифф
Caerfyrddin
геогр. г. Кайрвиртин
Caergybi
геогр. г. Кайргиби
Caernarfon
геогр. г. Кайрнарвон, Карнарвон (город и центр туризма в Уэльсе; в его знаменитом замке 13 проходит официальная церемония присвоения наследнику престола титула принца Уэльского)
Canolbarth Lloegr
nm.
геогр. Мидлендс, Центральные графства Великобритании
Casnewydd
геогр. г. Ньюпорт
Cernyw
nf.
геогр. Корнуолл
Cydweli
nf.
геогр. г. Кидуэли (административный центр территории на юго-западе Уэльса)
Cymru
nf.
Уэльс
Dolgellau
геогр. г. Долгеллаи
Ffrainc
nf.
геогр. Франция
Gwlad yr Iâ
nf.
геогр. Исландия
Harlech
геогр. г. Харлех
Iwerddon
nf.
геогр. Ирландия
Lerpwl
nf.
геогр. г. Ливерпуль
Llandudno
геогр. г. Лландидно
Llanelli
геогр. г. Лланелли
Llangefni
геогр. г. Ллангевни
Llangollen
геогр. г. Лланголлен
Lloegr
nf.
геогр. Англия
fe gaeth ei geni a’i magu yn Lloegr она родилась и выросла в Англии
Llundain
геогр. г. Лондон
Llychlyn
nm. / nf.
геогр. Скандинавия
Llydaw
nf.
геогр. Бретань
Llyn Tegid
геогр. оз. Бала (возле города И Бала)
Machinllaith
см.: Machynlleth
Machynlleth
геогр. г. Махинллет
Manceinion
геогр. г. Манчестер
ger Manceinion / i Fanceinion / o Fanceinion / ym Manceinion под Манчестером / в Манчестер / из Манчестера / в Манчестере
Manaw
nf.
о-в Мэн
Môn
геогр.
1) о-в Мон (англ. Англси)
2) Мон (англ. Англси) (графство Уэльса)
Môr Tawel
см.: y Môr Tawel
Môr Tawch
см.: y Môr Tawch
Môr y Canoldir
см.: y Môr y Canoldir
Môr y Gogledd
см.: y Môr y Gogledd
Morgannwg
nf.
геогр. Морганнуг (графство на юге Уэльса до 1973 года) (англ. Гламорган)
Penfro
геогр. г. Пенвро (в юго-западном Уэльсе) (англ. Пемброк)
Penrhyn Gobaith Da
геогр. мыс Доброй Надежды
Pontypridd
геогр. г. Понтиприт (в южном Уэльсе)
Porthmadog
геогр. г. Портмадог (на севере Уэльса)
Pwllheli
геогр. г. Пуллхели
Rwsia
nf.
геогр. Россия
Rhufain
nf.
геогр. г. Рим
Nid mewn undydd y codwyd Rhufain Рим не сразу строился; Москва не сразу строилась
Pan foch yn Rhufain, gwnewch fel y Rhufeiniaid в чужой монастырь со своим уставом не ходят
i Rufain yr arwain pob ffordd все дороги ведут в Рим
Rhydychen
геогр. г. Окфорд
Sbaen
nf.
геогр. Испания
см. тж..: Ysbaen
y Canolbarth
nm.
геогр. центральная часть Уэльса
y Môr Iwerydd
nm.
геогр. Атлантический океан
y Môr Tawel
геогр. Тихий океан
y Môr Tawch
геогр. Северное море
y Môr y Canoldir
геогр. Средиземное море
y Môr y Gogledd
геогр. Северное море
Ynys Manaw
см.: Manaw
Ynys yr Iâ
nf.
геогр. Исландия
yr Aifft
nf.
геогр.
Египет
yr Alban
nf.
Шотландия
yr Almaen
nf.
геогр.
Германия
y Dwyrain Canol
nm.
Средний Восток
yr Eidal
nf.
Италия
(yr) India
nf.
геогр. Индия
yr Iseldiroedd
npl.
Нидерланды
yr Wyddfa
геогр. г. Сноудон (1085 м)
yr Wyddgrug
геогр. г. Молд
Ysbaen
nf.
геогр. Испания
см. тж. Sbaen
— СПИСОК ТЕМ ПО ГРАММАТИКЕ
изменения согласных — лениция
изменения согласных — спирантная мутация
изменения согласных — назальная мутация
формы предлога am
формы предлога ar
формы предлога ar bwys
формы предлога ar draws
формы предлога ar gyfer
формы предлога ar ôl
формы предлога drwy
формы предлога at
формы предлога dan
формы предлога dros
формы предлога gan
стяжённые формы с предлогом gyda
формы предлога heb
формы предлога i
формы предлога o
формы предлога o amgylch
формы предлога o blaid
формы предлога rhwng
формы предлога wrth
формы предлога ymlaen
формы предлога yn erbyn
спряжение глагола bod
спряжение глагола cael
спряжение глагола dod
спряжение глагола dylu
спряжение глагола gallu
спряжение глагола gwneud
спряжение глагола medru
спряжение глагола mynd
формы частицы mo
изменения согласных — лениция
b- → f-
c- → g-
d- → dd-
g- → -ø-
ll- → l-
m- → f-
p- → b-
rh- → r-
t- → d-
Данный тип звуковых изменений встречается в следующих случаях:
1) после подлежащего предложения (грамматического или смыслового):
fe (лен.)welodd Sioned (лен.)gath ‘Шонед увидел кошку’ (Шонед – подлинный субъект действия в предложении);
rhaid i Dafydd (лен.)fynd ‘Давид должен идти’ (Давид — субъект действия в предложении, хотя и не подлежащее);
2) после существительного женского рода в единственном числе (с артиклем или без оного):
merch (лен.)fach ‘(какая-то) маленькая девочка’ (но merched bach ‘(какие-то) маленькие девочки’);
y (лен.)ferch (лен.)fach ‘(эта) маленькая девочка’ (но y merched bach ‘(эти) маленькие девочки’);
3) после большинства односложных предлогов:
bwrdd ‘стол’ → ar (лен.)fwrdd ‘на столе’;
Caerdydd ‘Кардифф’ → i (лен.)Gaerdydd ‘в Кардифф’;
Lloegr ‘Англия’ → o (лен.)Loegr ‘из Англии’;
4) после ряда слов, из которых наиболее употребимыми являются:
dau(лен.) ‘два’ (мужской род);
dwy(лен.) = ‘две’ (женский род);
dacw(лен.) ‘есть ..., имеется ...’;
dyma(лен.) ‘вот ...’;
dyna(лен.) ‘есть ..., имеется ...’;
dy(лен.) ‘твой’;
ei(лен.) ‘его’;
fe(лен.) утвердительная частица;
go(лен.) ‘довольно, вполне’;
mi(лен.) утвердительная частица;
mor(лен.) ‘такой + прилагательное, не вызывает изменения ll- или rh-’;
neu(лен.) ‘или’;
pa(лен.) ‘который’;
pan(лен.) ‘когда’;
pur(лен.) ‘очень’;
pwy(лен.) ‘который’ юж. ;
rhy(лен.) ‘слишком’;
un(лен.) ‘одна’ (жеский род);
y(лен.) ‘определённый артикль’ (женский род единственное число);
yn(лен.) ‘перед существительными и прилагательными (отсутствует изменение ll- и rh-’;
5) лениции подвергаются глаголы в формах с личными окончаниями (в разговорном языке):
talu ‘платить’ → (лен.)dales i ‘я заплатил’;
6) лениции подвергаются наречия, указывающие на время совершения действия:
blwyddyn ‘год’ → (лен.)flwyddyn yn ôl ‘год назад’;
dydd Llun ‘понедельник’ → (лен.)ddydd Llun ‘в понедельник’;
7) лениции подвергается второй компонент сложного слова:
prif ‘главный’ + dinas ‘город’ → prifddinas ‘столица’;
8) после приставок:
ym- + golchi → ymolchi;
af- + llwyddlannus → aflwyddiannus;
di- + gwaith → diwaith;
gwrth + taro → gwrthdaro.
изменения согласных — спирантная мутация
c- → ch-
p- → ph-
t- → th-
Среди этих звуков только изменение C > (спир. мут)CH встречается регуляпрно в современном валлийском.
Данный тип звуковых изменений встречается в следующих случаях:
1) после следующих слов:
a(спир. мут) ‘и’;
â(спир. мут) ‘c’;
chwe(спир. мут)‘шесть’;
ei(спир. мут)‘его’ (притяжательное прилагательное);
gyda(спир. мут)‘с’;
tri(спир. мут)‘три’ (мужской род);
tua(спир. мут)‘около, по направлению’;
2) в некоторых областях у глаголов в отрицательной форме с личными окончаниями:
colli ‘терять’ → (спир. мут)cholles i (лен.)ddim ‘я не потерял’
talu ‘платить’ → (спир. мут)thala i (лен.)ddim ‘я не буду платить’.
изменения согласных — назальная мутация
b- → m-
c- → ngh-
d- → n-
g- → ng-
p- → mh-
t- → nh-
Назальная мутация в речи встречается только в отдельных областях, но является литературной нормой. Она наблюдается в двух случаях:
1) у существительных, обозначающих объект, принадлежащий кому-то или чему-то в первом лице единственного числа, причём игногда данному существителному предшествует либо ’y, либо fy (преимущественно в литературномязыке):
plant ‘дети’ → (наз. мут)mhlant (i) ‘мои дети’ (на письме fy mhlant)
car ‘машина’ → (наз. мут)nghar (i) ‘моя машина’(на письме fy nghar
2) после предлога yn(наз. мут) ‘в’, при этом на письме происходят некоторые изменения:
Dolgellau → yn (наз. мут)Nolgellau
Cymru → yng (наз. мут)Nghymru
формы предлога am
1 p. sg. amdana i
2 p. sg. amdanat ti
3 p. sg. masc. amdano fe
3 p. sg. fem. amdani hi
1 p. pl. amdanon ni
2 p. pl. amdanoch chi
3 p. pl. amdanyn nhw
формы предлога ar
1 p. sg. arna i
2 p. sg. arnat ti
3 p. sg. masc. arno fe
3 p. sg. fem. arni hi
1 p. pl. arnon ni
2 p. pl. arnoch chi
3 p. pl. arnyn nhw
формы предлога ar bwys
1 p. sg. ar mhwys (i)
2 p. sg. ar dy bwys (di)
3 p. sg. masc. ar ei bwys (e)
3 p. sg. fem. ar ei phwys (hi)
1 p. pl. ar ein pwys (ni)
2 p. pl. ar eich pwys (chi)
3 p. pl. ar eu pwys (nhw)
формы предлога ar draws
1 p. sg. ar nhraws (i)
2 p. sg. ar dy draws (di)
3 p. sg. masc. ar ei draws (e)
3 p. sg. fem. ar ei thraws (hi)
1 p. pl. ar ein traws (ni)
2 p. pl. ar eich traws (chi)
3 p. pl. ar eu traws (nhw)
формы предлога ar gyfer
1 p. sg. ar nhgyfer (i)
2 p. sg. ar dy gyfer (di)
3 p. sg. masc. ar ei chyfer (e)
3 p. sg. fem. ar ei chyfer (hi)
1 p. pl. ar ein cyfer (ni)
2 p. pl. ar eich cyfer (chi)
3 p. pl. ar eu cyfer (nhw)
формы предлога ar ôl
1 p. sg. ar ’yn ôl (i) или ar f’ôl (i)
2 p. sg. ar dy ôl (di)
3 p. sg. masc. ar ei ôl (e)
3 p. sg. fem. ar ei hôl (hi)
1 p. pl. ar ein hôl (ni)
2 p. pl. ar eich ôl (chi)
3 p. pl. ar eu hôl (nhw)
формы предлога at
1 p. sg. ata i
2 p. sg. atat ti
3 p. sg. masc. ato fe
3 p. sg. fem. ati hi
1 p. pl. aton ni
2 p. pl. atoch chi
3 p. pl. atyn nhw
формы предлога dan
1 p. sg. (o) dana i
2 p. sg. (o) danat ti
3 p. sg. masc. (o) dano fe
3 p. sg. fem. (o) dani hi
1 p. pl. (o) danon ni
2 p. pl. (o) danoch chi
3 p. pl. (o) danyn nhw
формы предлога dros
1 p. sg. drosta i
2 p. sg. drostat ti
3 p. sg. masc. drosto fe
3 p. sg. fem. drosti hi
1 p. pl. droston ni
2 p. pl. drostoch chi
3 p. pl. drostyn nhw
формы предлога drwy
1 p. sg. drwydda i, drwyddo i (юж. разг.)
2 p. sg. drwyddat ti, drwiddot ti (юж. разг.)
3 p. sg. masc. drwyddo fe
3 p. sg. fem. drwyddi hi
1 p. pl. drwyddon ni
2 p. pl. drwyddoch chi
3 p. pl. drwyddyn nhw
формы предлога gan
1 p. sg. gen i
2 p. sg. gen ti
3 p. sg. masc. ganddo fe
3 p. sg. fem. ganddi hi
1 p. pl. ganddon ni
2 p. pl. gennych chi
3 p. pl. ganddyn nhw
североуэльс(с)кие формы
1 p. sg. gynna i
2 p. sg. gyn ti
3 p. sg. masc. gynno fo
3 p. sg. fem. gynni hi
1 p. pl. gynnon ni
2 p. pl. gynnoch chi
3 p. pl. gynnyn nhw
стяжённые формы с предлогом gyda
gyda + y = gyda’r
gyda + ei (+ лен.) = gyda’i (+ лен.)
gyda + ei (+ спир. мут.)= gyda’i (+ спир. мут.)
gyda + ein = gyda’n
gyda + eich = gyda’ch
gyda + eu = gyda’u
формы предлога heb
1 p. sg. hebddo i
2 p. sg. hebddot ti
3 p. sg. masc. hebddo fe или fo
3 p. sg. fem. hebddi hi
1 p. pl. hebddon ni
2 p. pl. hebddoch chi
3 p. pl. hebddyn nhw
формы предлога i
1 p. sg. i mi / fi
2 p. sg. i ti
3 p. sg. masc. iddo fe
3 p. sg. fem. iddi hi
1 p. pl. inni / i ni
2 p. pl. i chi
3 p. pl. iddyn nhw
формы предлога o
1 p. sg. ohona i (или ohono i)
2 p. sg. ohonat ti (или ohonot ti)
3 p. sg. masc. ohono fe
3 p. sg. fem. ohoni hi
1 p. pl. ohonon ni
2 p. pl. ochonoch chi
3 p. pl. ochonyn nhw
формы предлога o amgylch
1 p. sg. o ’n amgylch (i)
2 p. sg. o dy amgylch (di)
3 p. sg. masc. o ’i amgylch (e)
3 p. sg. fem. o ’i hamgylch (hi)
1 p. pl. o ’n hamgylch (ni)
2 p. pl. o ’ch amgylch (chi)
3 p. pl. o ’u hamgylch (nhw)
формы предлога o blaid
1 p. sg. o mhlaid (i)
2 p. sg. o dy blaid (di)
3 p. sg. masc. o’i blaid (e)
3 p. sg. fem. o’i phlaid (hi)
1 p. pl. o’n plaid (ni)
2 p. pl. o’ch plaid (chi)
3 p. pl. o’u plaid (nhw)
формы предлога rhwng
1 p. sg. rhyngdda i (вариант rhyngddo i)
2 p. sg. rhyngddat ti (вариант rhyngddot ti)
3 p. sg. masc. rhyngddo fe
3 p. sg. fem. rhyngddi hi
1 p. pl. rhyngddon ni
2 p. pl. rhyngddoch chi
3 p. pl. rhyngddyn nhw
тж. существуют варианты с корнями rhyng- и rhynth
формы предлога wrth
1 p. sg. wrtha i (вариант wrtho i)
2 p. sg. wrthat ti (вариант wrthot ti)
3 p. sg. masc. wrtho fe
3 p. sg. fem. wrthi hi
1 p. pl. wrthon ni
2 p. pl. wrthoch chi
3 p. pl. wrthyn nhw
формы предлога ymlaen
1 p. sg. yn y’ mlaen (i)
2 p. sg. yn dy flaen (di)
3 p. sg. masc. yn ei flaen (e)
3 p. sg. fem. yn ei blaen (hi)
1 p. pl. yn ein blaen(au) (ni)
2 p. pl. yn eich blaen(au) (chi)
3 p. pl. yn eu blaen(au) (nhw)
формы предлога yn
1 p. sg. yna i (варианты: yno i, yndda i)
2 p. sg. ynat ti (варианты: ynot ti ynddat ti)
3 p. sg. masc. yno fe (вариант ynddo fe)
3 p. sg. fem. yni hi (вариант ynddi hi)
1 p. pl. ynon ni (вариант ynddon ni)
2 p. pl. ynoch chi (вариант ynddoch chi)
3 p. pl. ynyn nhw (вариант ynddyn nhw)
формы предлога yn erbyn
1 p. sg. yn ’yn erbyn (i)
2 p. sg. yn dy erbyn (di)
3 p. sg. masc. yn ei erbyn (e)
3 p. sg. fem. yn ei herbyn (hi)
1 p. pl. yn ein herbyn (ni)
2 p. pl. yn eich erbyn (chi)
3 p. pl. yn eu herbyn (nhw)
спряжение глагола bod
презенс изъявительного наклонения, утвердительная форма
1 p. sg. dw* i; rwy, wi
2 p. sg. (r)wyt ti
3 p. sg. masc. mae e
3 p. sg. fem. mae hi
1 p. pl. dyn* ni (юж. yn ni; сев. dan ni)
2 p. pl. dych* chi (сев. dach chi)
3 p. pl. maen nhw
*Возможны также варианты rydw i, rydyn ni, rydych chi
презенс изъявительного наклонения, вопросительная форма
1 p. sg. ydw i?
2 p. sg. wyt ti?
3 p. sg. masc. ydy e? (юж. yw e?)
3 p. sg. fem. ydy hi? (юж. yw hi?)
1 p. pl. ydyn ni? (сев. ydan ni?)
2 p. pl. (y)dych chi? (сев. (y)dach chi?)
3 p. pl. ydyn nhw? (сев. ydan nhw?)
презенс изъявительного наклонения, отрицательная форма
1 p. sg. dw i ddim
2 p. sg. (d)wyt ti ddim
3 p. sg. masc. dydy e (юж. dyw e ddim; сев. tydy o ddim)
3 p. sg. fem. dydy hi (юж. dyw hi ddim; сев. tydy hi ddim)
1 p. pl. (dy)dyn ni ddim (юж. yn ni ddim; сев. (dy)dan ni ddim, (ty)dan ni ddim)
2 p. pl. dych chi ddim (сев. dach chi ddim)
3 p. pl. (dy)dan nhw ddim (сев. (dy)dan nhw ddim, (ty)dan nhw ddim)
имперфект изъявительного наклонения, утвердительная форма
1 p. sg. roeddwn i (разг. o’n i)
2 p. sg. roeddet ti (разг. o’t ti)
3 p. sg. masc. roedd e (разг. oedd e)
3 p. sg. fem. roedd hi (разг. oedd hi)
1 p. pl. roedden ni (разг. o’n ni)
2 p. pl. roeddech chi (разг. o’ch chi)
3 p. pl. roedden nhw (разг. o’n nhw)
имперфект изъявительного наклонения, вопросительная форма
1 p. sg. oeddwn i (разг. o’n i)
2 p. sg. oeddet ti (разг. o’t ti)
3 p. sg. masc. oedd e (разг. oedd e)
3 p. sg. fem. oedd hi (разг. oedd hi)
1 p. pl. oedden ni (разг. o’n ni)
2 p. pl. oeddech chi (разг. o’ch chi)
3 p. pl. oedden nhw (разг. o’n nhw)
имперфект изъявительного наклонения, отрицательная форма
1 p. sg. doeddwn i ddim (разг. o’n i ddim / do’n i ddim)
2 p. sg. doeddet ti ddim (разг. o’t ti ddim / do’t ti ddim)
3 p. sg. masc. doedd e ddim (разг. oedd e ddim / doedd e ddim)
3 p. sg. fem. doedd hi ddim (разг. oedd hi ddim / doedd e ddim)
1 p. pl. doedden ni ddim (разг. o’n ni ddim / do’n ni ddim)
2 p. pl. doeddech chi ddim (разг. o’ch chi ddim / do’ch chi ddim)
3 p. pl. doedden nhw ddim (разг. o’n nhw ddim / do’n nhw ddim)
претерит изъявительного наклонения, утвердительная форма
1 p. sg. bues i
2 p. sg. buest ti (buost ti)
3 p. sg. masc. buodd e (bu e)
3 p. sg. fem. buodd hi (bu hi)
1 p. pl. buon ni
2 p. pl. buoch chi
3 p. pl. buon nhw
условное наклонение, утвердительная форма
1 p. sg. pe byddwn i (pe (ba)swn i)
2 p. sg. pe byddet ti (pe (ba)set ti)
3 p. sg. masc. pe byddai fe (pe (ba)sai fe)
3 p. sg. fem. pe byddai hi (pe (ba)sai hi)
1 p. pl. pe bydden ni (pe (ba)sen ni)
2 p. pl. pe byddech chi (pe (ba)sech chi)
3 p. pl. pe bydden nhw (pe (ba)sen nhw)
варианты спряжения глагола bod в условном наклонении
1 p. sg. pe bawn i, (pe) tawn i, (pe) taswn i
2 p. sg. pe baet ti, (pe) taet ti, (pe) taset ti
3 p. sg. masc. pe bai fe, (pe) tai fe, (pe) tasai fe
3 p. sg. fem. pe bai hi, (pe) tai hi, (pe) tasai hi
1 p. pl. pe baen ni, (pe) taen ni, (pe) tasen ni
2 p. pl. pe baech chi, (pe) taech chi, (pe) tasech chi
3 p. pl. pe baen nhw, (pe) taen nhw, (pe) tasen nhw
спряжение глагола cael
претерит изъявительного наклонения, утвердительная форма
1 p. sg. ces i
2 p. sg. cest ti
3 p. sg. masc. cafodd e (caeth e, cas e)
3 p. sg. fem. cafodd hi (caeth hi, cas hi)
1 p. pl. cawson ni (caethon ni, cafon ni)
2 p. pl. cawsoch chi (caethoch chi, cafoch chi)
3 p. pl. cawson nhw (caethon nhw, cafon nhw)
футурум индикатива (будущее время изъявительного наклонения), утвердительная форма
1 p. sg. ca i
2 p. sg. cei di
3 p. sg. masc. ceith e (caiff e)
3 p. sg. fem. ceith hi (caiff hi)
1 p. pl. cawn ni (cewn ni)
2 p. pl. cewch chi
3 p. pl. cân nhw
спряжение глагола dod
претерит изъявительного наклонения, отрицательная форма
1 p. sg. des i
2 p. sg. ddest ti
3 p. sg. masc. daeth (dôth)
3 p. sg. fem. daeth (dôth)
1 p. pl. daethon ni
2 p. pl. daethoch chi
3 p. pl. daethon nhw
футурум индикатива (будущее время изъявительного наклонения), утвердительная форма
1 p. sg. do i (da)
2 p. sg. doi di (dei)
3 p. sg. masc. daw e (deith)
3 p. sg. fem. daw hi (deith)
1 p. pl. dawn ni (dewn)
2 p. pl. dewch chi (dowch)
3 p. pl. dôn nhw (dân)
условное наклонение, утвердительная форма употребление ограничено
1 p. sg. delwn i (down i)
2 p. sg. delet ti (doet ti)
3 p. sg. masc. delai fe (dôi fe)
3 p. sg. fem. delai hi (dôi hi)
1 p. pl. delen ni (doen ni)
2 p. pl. delech chi (doech chi)
3 p. pl. delen nhw (doen nhw)
повелительное наклонение
2 p. sg. der(e) (сев. tyrd, ty’d)
2 p. pl. dewch
безличная самостоятельная форма, в прошедшем времени : daethpwyd
спряжение глагола dylu
1 p. sg. dylwn i, варианты dylswn i, dyliwn i
2 p. sg. dylet ti, варианты dylset ti, dyliet ti
3 p. sg. dylai fe/hi
1 p. pl. dylen ni
2 p. pl. dylech chi
3 p. pl. dylen nhw
безличная самостоятельная форма : dylid
спряжение глагола gallu
презенс индикатива (настоящее время изъявительного наклонения), утвердительная форма
1 p. sg. galla i
2 p. sg. gelli di
3 p. sg. masc. gall e
3 p. sg. fem. gall hi
1 p. pl. gallwn ni
2 p. pl. gellwch chi
3 p. pl. gallan nhw
имперфект изъявительного наклонения, утвердительная форма
1 p. sg. gallwn i
2 p. sg. gallet ti
3 p. sg. masc. gallai fe
3 p. sg. fem. gallai hi
1 p. pl. gallen ni
2 p. pl. gallech chi
3 p. pl. gallen nhw
условное наклонение: см. формы имперфекта
безличная самостоятельная форма, в настоящем и будущем : gellir
безличная самостоятельная форма, для выражения нереальности : gellid
спряжение глагола gwneud
претерит изъявительного наклонения, утвердительная форма
1 p. sg. nes i (кн. gwnes i)
2 p. sg. nest ti (кн. gwnest ti)
3лю ед. ч. masc. naeth e (кн. gwnaeth e)
3 p. sg. fem. naeth hi (кн. gwnaeth hi)
1 p. pl. naethon ni (кн. gwnaethon ni)
2 p. pl. naethoch chi (кн. gwnaethoch chi)
3 p. pl. naethon nhw (кн. gwnaethon nhw)
футурум индикатива (будущее время изъявительного наклонения), утвердительная форма
1 p. sg. na i
2 p. sg. nei di
3 p. sg. masc. neith e (naiff e)
3 p. sg. fem. neith hi (naiff hi)
1 p. pl. nawn ni (newn ni)
2 p. pl. newch chi
3 p. pl. nân nhw
условное наклонение, утвердительная форма употребление ограничено
1 p. sg. nawn i
2 p. sg. naet ti
3 p. sg. masc. nâi fe
3 p. sg. fem. nâi hi
1 p. pl. naen ni
2 p. pl. naech chi
3 p. pl. naen nhw
условное наклонение, утвердительная форма юж.
1 p. sg. nelwn i
2 p. sg. nelet ti
3 p. sg. masc. nelai fe
3 p. sg. fem. nelai hi
1 p. pl. nelen ni
2 p. pl. nelech chi
3 p. pl. nalen nhw
безличная самостоятельная форма, в настоящем и будущем временах : gwneir
безличная самостоятельная форма, для выражения нереальности : gwnaed / gwnaethpwyd
спряжение глагола gwybod
презенс изъявительного наклонения, утвердительная форма
1 p. sg. gwn i
2 p. sg. gwyddost ti
3 p. sg. masc. gŵyr e
3 p. sg. fem. gŵyr hi
1 p. pl. gwyddon ni
2 p. pl. gwyddoch chi
3 p. pl. gwyddon nhw / gwyddan nhw
спряжение глагола medru
презенс индикатива (настоящее время изъявительного наклонения), утвердительная форма
1 p. sg. medra i
2 p. sg. medri di
3 p. sg. masc. medr e
3 p. sg. fem. medr hi
1 p. pl. medrwn ni
2 p. pl. medrwch chi
3 p. pl. medran nhw
имперфект изъявительного наклонения, утвердительная форма
1 p. sg. medrwn i
2 p. sg. medret ti
3 p. sg. masc. medrai fe
3 p. sg. fem. medrai hi
1 p. pl. medren ni
2 p. pl. medrech chi
3 p. pl. medren nhw
условное наклонение: см. формы имперфекта
безличная самостоятельная форма : medrir
спряжение глагола mynd
претерит изъявительного наклонения, утвердительная форма
1 p. sg. es i
2 p. sg. est ti
3 p. sg. masc. aeth e
3 p. sg. fem. aeth hi
1 p. pl. aethon ni
2 p. pl. aethoch chi
3 p. pl. aethon nhw
футурум индикатива (будущее время изъявительного наклонения), утвердительная форма
1 p. sg. a i
2 p. sg. ei di
3 p. sg. masc. eith e (aiff e)
3 p. sg. fem. eith hi (aiff hi)
1 p. pl. awn ni (ewn ni)
2 p. pl. ewch chi
3 p. pl. ân nhw
условное наклонение, утвердительная форма употребление ограничено
1 p. sg. elwn i (awn i)
2 p. sg. elet ti (aet ti)
3 p. sg. masc. elai fe (âi fe)
3 p. sg. fem. elai hi (âi hi)
1 p. pl. elen ni (aen ni)
2 p. pl. elech chi (aech chi)
3 p. pl. elen nhw (aen nhw)
повелительное наклонение
2 p. sg. cer юж. , dos сев.
2 p. pl. cerwch юж. , ewch сев.
безличная самостоятельная форма, в прошедшем времени : aethpwyd, aed
безличная самостоятельная форма, НЕ в прошедшем времени : eir
формы частицы mo
1 p. sg. mohona i
2 p. sg. mohonot ti
3 p. sg. masc. mohono fe
3 p. sg. fem. mohoni hi
1 p. pl. mohonon ni
2 p. pl. mochonoch chi
3 p. pl. mochonyn nhw