Добавил:

Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Валлийско-русский словарь.doc

Скачиваний:

Добавлен:

01.07.2025

Размер:

2 Mб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 / 1311 12 13 > Следующая >>>

Tachwedd

nm.

ноябрь

об употреблении названий месяцев см.: Ionawr

tad

nm. (pl. -au)

отец

tad-cu

nm. (pl. tad-cuod)

юж. дед, дедушка

tad-cuod

nm. pl., см.: tad-cu

tafarn

nf. / nm. (pl. -au)

1) паб, пивная; бар, закусочная; кабак

2) трактир; гостиница

tafarndai

nm. pl., см.: tafarndy

tafarndy

nm. (pl. tafarndai)

паб, бар, пивная, закусочная, таверна

tafarnwr

nm. (pl. tafarnwyr)

1) содержатель паба, бара, закусочной, таверны

2) хозяин гостиницы

tafarnwyr

nm. pl., см.: tafarnwr

taflu

vn. (корень tafl-)

1) бросать, кидать; метать; бросать с силой; швырять

2) выбрасывать, вышвыривать

taflyd

vn., см.: taflu

tafod

nm. (pl. -au)

язык

tai

nm. pl., см.: tŷ

taid

nm. (pl. teidiau)

сев. дед, дедушка

tair

adj. num. fem., см.: tri

taith

nf. (pl. teithiau)

путешествие, поездка

tal

adj. (comp. talach, superl. tala(f))

высокий; рослый

tâl

I. nm. (pl. taliadau)

1) выплата; оплата; платёж

2) зарплата; вознаграждение

II. nm. (pl. talau, taloedd)

1) конец (предмета), сторона; торец

2) лоб; чело

3) фронтон

talau

nm. pl., см.: tâl, II

taliadau

nm. pl., см.: tâl, I

taloedd

nm. pl., см.: tâl, I

talcen

nm. (pl. -ni, -nau)

лоб; чело

talcenni

nm. pl., см.: talcen

talu

vn.

1) платить, оплачивать; выплачивать (долг); заплатить (кому-л.)

2) быть достойным, заслуживать

● talu’n hallt

дорого заплатить

tamaid

nm. (pl. tameidiau)

1) кусок; кусочек (еды)

2) закуска

3) перен. кусочек, немного

tameidiau

nm. pl., см.: tamaid

tan

prep.

до, вплоть до

na i aros yma tan wyth я подожду здесь до восьми

tân

nm. (pl. tanau)

1) огонь, пламя

2) пожар

3) топка, печь, камин

● tân glo

камин, который топят углем

● tân nwy

газовая плита; газовый камин

● tân trydan

электрическая печка; электрический камин

●

tanau

nm. pl., см.: tân

tanio

vn.

заводить (машину, мотор)

tanc

nm. (pl. -iau)

1) бак (для горючего)

2) воен. танк

tap

nm. (pl. -iau)

(водопроводный) кран

agor y tap открыть кран

taran

nf. (pl. -au)

1) гром

2) удар грома

taranfollt

nf. (pl. -au)

удар молнии

taro

vn.

1) бить, ударять

2) сталкиваться

3) удивлять, поражать

tarw

nm. (pl. teirw)

бык

tasgu

vn.

брызгать; разбрызгивать, расплёскивать

taten

nf. sg.

картофелина

pl. см.: tatws

tatws

npl.

картофель, картошка

nsg. см.: taten

tawel

adj. (comp. tawelach, superl. tawela(f))

тихий, мирный, спокойный

nm.

чай

tebot

nm. (pl. -au)

чайник ( для заварки )

tebyg

1. adj.

1) вероятный, возможный

2) похожий на, подобный( i (+ лен.) – чему-л.)

2. nm.

1) вероятность

2) что-л. подобное или похожее

teg

adj. (comp. tecach, superl. teca(f))

1) красивый, миловидный, хорошенький

2) честный, справедливый, беспристрастный

3) хороший, ясный ( о погоде)

tegan

nm. (pl. -au)

игрушка, забава; безделушка; побрякушка

tegell

nm. (pl. -au)

чайник

tei

nm. сев. или nf. юж. (pl. -s)

галстук

teiar

nm. (pl. -s)

шина

mae’r teiar ffrynt yn fflat ofnadwy передняя шина сильно сдутая

teidiau

nm. pl., см.: taid

teigr

nm. (pl. -od)

тигр

teigrod

nm.pl., см.: teigr

teiliwr

nm. (pl. teilwriaid)

портной

teilwriaid

nm. pl., см.: teiliwr

teimlo

vn.

1) касаться, дотрагиваться, ощупывать

2) чувствовать, ощущать; чувствовать себя ( каким-л. образом )

2) перен. затрагивать, обсуждать ( какую-л. тему )

teipio

vn.

печатать (на машинке); набирать (текст)

teirw

nm. pl., см.: tarw

teisen

nf. (pl. -nau)

торт; кекс; сладкий пирог; пирожное

teithiau

nf. pl., см.: taith

teithio

vn.

путешествовать, разъезжать

ei brif ddiddordebau ydy teithio a darllen его интересуют главным образом путешествия и чтение

teithiwr

nm. (pl. teithwyr)

путешественник

teithwyr

nm. pl., см.: teithiwr

telediad

nm. (pl. -au)

телепередача

teledu

nm.

телевидение, ТВ

beth sy ar y teledu heno? что сегодня вечером по телевидению?

dw i eisiau gwylio’r teledu я хочу посмотреть телевизор

nei di ddiffodd y teledu? пожалуйста, выключи телевизор; ты не выключишь телевизор?

● teledu lloeren

спутниковое телевидение

teliffon

nm. (pl. -au)

телефон

telyn

nf. (pl. -au)

арфа

telynor

nm. (pl. -ion)

арфист

telynores

nf. (pl. -au)

арфистка

temtio

vn.

1) проверять, испытывать

2) соблазнять, искушать; прельщать

te(n)nis

nf.

тенис

tenau

adj. (comp. teneuach, superl. teneua(f); тж. возможны формы с mwy, mwya)

1) худой, тонкий

ti’n edrych yn denau ofnadwy! ты такая худенькая на вид!; ты ужасно худая на вид!

2) незначительный, ничтожный

terfynol

nf. (pl. -au)

клемма, зажим; ввод; вывод

teulu

nm. (pl. -oedd)

семья

tew

adj. (comp. tewach, superl. tewa(f))

толстый

pron. pers.

ты (фамильярно)

tîm

nm. (pl. timau)

команда

timau

nm. pl., см.: tîm

tipyn

nm. (pl. -(n)au)

1) немножко; чуть-чуть, чуточка, капелька

2) мелкая монета

3) конец, кончик

● gryn dipyn

значительное количество

● tipyn bach

nm.

чуточка, капелька

tipyn(n)au

nm. pl., см.: tipyn

tir

nm. (pl. -oedd)

земля

● tir mawr

материк

tithau

pron. pers. emph.

и ты, ты тоже

tlawd

adj. (pl. tlodion)

бедный, нуждающийся

tlodi

1. nm.

бедность, нищета

... cael eu magu mewn tlodi вырасти в нищете

2. vn.

доводить до бедности, до обнищания, лишать средств; пускать по миру

tlos

adj. fem., см.: tlws

tlws

1. adj. (fem. tlos; pl. tlysion)

1) милый, прелестный; привлекательный

2) необычный и привлекательный, изящный

2. nm. (pl. tlysau)

1) драгоценный камень, самоцвет; драгоценность

2) брошь

tlysiau

nm. pl., см.: tlws, 2.

tlysion

adj. pl., см.: tlws, 1.

nm. (pl. toeau)

1) крыша

aderyn y to воробей (Passer)

2) поколение

toc

adv.

скоро, вскоре

fydda i ’na toc я скоро там буду

toc ar ôl i’r Rhufeiniaid adael вскоре после ухода римлян

tocyn

nm. (pl. -nau)

билет

codi tocyn покупать билет

dw i heb brynu’r tocynnau я не купил (этих) билетов

tocyn tymor

nm. (pl. tocynnau tymor)

сезонный билет, проездной

tocynnau

nm. pl., см.: tocyn

toeau

nm. pl., см.: to

toiled

nm. (pl. -au)

туалет, уборная

ton

nf. (pl. -nau)

1) волна

2) бурун

3) большая волна, вал

4) море

tôn

nf. (pl. tonau)

1) тон; звук

2) мелодия, мотив

tonau

nf. pl., см.: tôn

tonfedd

nf. (pl. -i)

длина волны

tonnau

nf. pl., см.: ton

torheulo

vn.

загорать, принимать солнечные ванны; жариться на солнце

toriad

nm. (pl. -au)

1) пролом; разрыв; отверстие, щель; брешь; трещина

2) (раз)резание

3) порез; разрез

4) сокращение, снижение; уменьшение

torri

vn.

1) ломать, разбивать

nes i dorri nghoes llynedd я сломал ногу в прошлом году

2) резать, разрезать

torri ar draws прерывать

peidiwch torri ar nhraws i! не перебивайте меня!

3) рвать, разрывать

4) писать

torth

nf. (pl. -au)

каравай, буханка хлеба; булка

torth o fara буханка хлеба

tost

I. adj.

1) больной, болезненный; мучительный

2) юж. болеющий, нездоровый, больной

3) острый (о болезни)

II. nm.

ломтик хлеба, подрумяненный на огне; гренок; тост

tostio

vn.

делать тосты, поджаривать ломтики хлеба

tra

I. conj.

пока; в то время, как

ac un peth arall, tra bo fi ’ma... и вот ещё что, пока я здесь...

II. adv.

1) вполне; полностью, совершенно

2) кн. очень

sustem dra effeithiol очень эффективная система

tractor

nm. (pl. -au)

трактор

wyddwn i ddim sut oedd tanio’r tractor я не знал, как завести трактор

traed

nm. / nf. pl., см.: traed

● traed moch

беспорядок, хаос; путаница, неразбериха (букв. «свиные ножки, ноги свиней»; выражение возникло якобы потому, что свинья, когда она пытается плыть, ранит себе шею ногами )

roedd y stafell yn draed moch в комнете был беспорядок

gwneud traed moch o’r cwbl всё испортить

mynd yn draed moch (ar) плохо закончиться (для), иметь катастрофический исход

mi eith yn draed moch arnon ni os na frysiwn ni нам попадёт, если мы не поторопимся

mynd yn draed moch прийти в расстройство (об организации), срываться (о заседании)

traeth

I. nm. (pl. -au)

пляж

II. nm. (pl. -iau, -ion)

заявление, выступление, доклад

traethawd

nm. (pl. traethodau)

трактат

traethodau

nm. pl., см. traethawd

traethu

vn.

1) говорить, заявлять, объявлять

2) читать (лекцию)

3) обсуждать, рассматривать, трактовать

4) произносить (звук или слово)

5) обращаться (с кем-л.)

trafnidiaeth

nf.

1) транспорт (как отрасль народного хозяйства)

bydd eisiau buddsoddi mewn addysg, iechyd, trafnidiaeth ac ati на м потребуется инвестировать в образование, здравоохранение, транспорт и так далее

2) дорожное движение, сообщение

trafod

vn.

1) обсуждать (что-л.), говорить (о чём-л.), дискутировать (по поводу чего-л.)

2) манипулировать, трогать, касаться руками

ni bydd mysyglog faen o’i fynych drafod ≅ кому на месте не сидится, тот добра не наживёт

3) идти, двигаться (букв. камень не покроется мхом, если его всё время трогать)

trafodaeth

nf. (pl. -au)

обсуждение, дискуссия; прения, дебаты

trafferth

nf. / nm. (pl. -ion)

1) беспокойство; волнение; тревога

2) часто pl. неприятности, беды, злоключения, проблемы

ges i drafferthion ar ffordd yn ôl по дороге назад у меня возникли трудности

gyda chryn drafferth с большим трудом

traffig

nm.

1) дорожное движение; перевозка товаров и людей

2) торговля

traffordd

nf. (pl. traffyrdd)

(скоростная) магистраль; шоссе

trai

nm. (pl. treiau)

(морской) отлив; спуск (воды)

tramor

1. adv.

за границу

2. adj.

иностранный, чужеземный; заграничный, зарубежный

transh

nm. (pl. trenshys)

1) ров, канава

2) лесная тропинка

trebl

I. 1. nm.

тройное количество

2. adj.

тройной, утроенный

II. nm.

сопрано

tref

nf. (pl. -i, -ydd)

1) дом

2) город

trefi

nf. pl., см.: tref

trefn

nf. (pl. -au)

1) расположение в определённом порядке, расстановка

2) система, порядок

3) организация (мероприятия); подготовка

4) строй, боевой порядок; построение

trefniad

nm. (pl. -au)

1) приведение в порядок; упорядочение; расположение в определённом порядке, расстановка

2) классификация, систематизация

3) бч. pl. планы, приготовления, подготовка

4) договорённость, соглашение; предварительная запись

“Trwy drefniad yn unig” «Только по предварительной записи»

trefniant

nm.

1) приведение в порядок; упорядочение; организация, приведение в систему

2) договорённость, соглашение

trefnu

vn.

1) располагать, размещать; расставлять

2) систематизизировать, упорядочивать

3) организовывать, устраивать

mae cangen Penyrheol y blaid yn cwrdd bob mis yn ddi-ffael, yn dosbarthu newyddlenni rheolaidd yn y ward ac yn trefnu digwyddiadau cymdeithasol Пениреольское отделение партии обязательно собирается ежемесячно, распространяет листовки в палате и организовывает неофициальные встречи

3) сортировать, подбирать, группировать; классифицировать

trefnus

adj.

систематический; аккуратный, опрятный; в полном порядке

trefydd

nf. pl., см.: tref

treio

I. vn.

ослабевать, угасать

mae bywyd y claf yn treio жизнь больного кончена, пациент умирает

II. vn.

пытаться, стараться

trenau

nm. pl., см.: trên

trên

nm. (pl. trenau)

поезд

trennydd

adv.

послезавтра

treulio

vn.

1) потреблять; изнашивать; протирать

mae wedi treulio ei sgidiau он уже стоптал свои ботинки

2) изнашиваться; протираться; размываться

3) тратить, проводить (время)

4) переваривать (пищу)

tri

1. adj. (fem. tair)

три

2. nm.

три, тройка

trin

vn. (корень trini- )

1) лечить (пациента)

2) иметь дело (с кем-л.), общаться

trio

vn.

пытаться, пробовать

trist

adj.

грустный, печальный

tristwch

nm.

печаль, грусть, уныние

tro

1. nm. (pl. -eon, -eau)

1) время

2) раз

dyna’r tro cyntaf это первый раз

dyma’r pedwerydd tro i mi ofyn я спрашиваю уже в четвёртый раз

am y tro cyntaf в первый раз

2) поворот

3) очередь, срок, период

● dod am dro

vn.

приходить погулять, идти гулять

● mynd am dro

vn.

пойти погулять

2. imper. sg., 2 p. от troi

troeon

nm. pl., см.: tro

troed

nm. / nf. (pl. traed)

нога (ступня)

troedfedd

nf. (pl. -i)

фут (30,5 см)

troi

vn. (корень tro-, troi-, trodd- )

1) поворачивать, сворачивать

2) накручивать, крутить

tros

см.: dros

trowch

imper. pl. от troi

trowr

nm. (pl. trowyr)

пахарь; крестьянин

trowsus

nm. (pl. -au)

брюки

trowynt

nm. (pl. -oedd)

вихрь, смерч; ураган

truan

1. adj. (pl. truain)

бедный; несчастный, жалкий

2. nm. (pl. trueiniaid)

бедняга, несчастный

truanes

nf. (pl. -au)

бедняжка, несчастная

trueiniaid

nm. pl., см.: truan, 2.

truan bach

nm.

бедняжка, несчастный

trugaredd

nm.

жалость; милосердие; сострадание

trulliad

nm. (pl. trulliaid)

виночерпий

truth

nm.

1) сладкие речи, лесть; подхалимство; низкопоклонство

2) пустая болтовня, вздор, пустозвонство

truthio

vn.

задабривать, льстить, обхаживать

trwb(w)l

nm. (pl. -au)

1) затруднительное, неприятное положение

2) волнение; беспокойство

trwch

nm. (pl. trychion)

1) толщина

2) большинство, бóльшая часть

treuliodd drwch ei fagwraeth yno он провёл там большую часть своего детства

3) слой

trwchus

adj.

1) толстый

2) приземистый, коренастый, полный

3) глубокий ( о снеге)

trwm

adj. (fem. trom, pl. trymion)

1) тяжёлый

2) сильный

annwyd trwm сильная простуда

● trwm ei glyw

adj.

тугоухий

trwmgwsg

nm.

глубокий сон

trwser

nm. (pl. -i)

юж. брюки

см.: trywsus

trwsio

vn.

ремонтировать, чинить; латать

trwsiwr

nm. (pl. trwswyr)

ремонтник; тот, кто исправляет или чинит; производящий починку или ремонт, мастер

trwy

prep.

1) сквозь, через

2) на протяжении (какого-л. времени)

3) с помощью, посредством

см. тж.: drwy

trwydded

nf. (pl. -au)

разрешение, позволение; лицензия; разрешение на вход

trwyn

nm. (pl. -au)

нос

trydan

nm.

электричество

trydanwr

nm. (pl. trydanwyr)

электрик

trydydd

adj. masc. (fem. trydedd)

третий

trydedd

adj. fem. (+ лен.)

третья

см.: trydydd

trysorydd

nm. (pl. -ion)

казначей

trywsus

nm. (pl. -au)

брюки

nm. (pl. -oedd)

(бч. в сочетаниях с предлогами)

сторона, бок

● tuag at

prep.

к, по направлению к

● tu allan

adv.

тж. y tu allan

снаружи, на улице

y tu allan i’r ty вне дома

● tu blaen

prep.

перед

● (y) tu draw

prep.

(выход за пределы, границы, рамки чего-л.), выше, сверх, вне (i (+ лен.) – чего-л.)

● (y) tu mewn

prep.

1) внутри; в помещении

2) в пределах (чего-л.)

● (y) tu ôl

prep.

за, позади, сзади

tua

( tuag перед гласными)

prep.

1) примерно, около, приблизительно

2) (по направлению) к, в сторону (чего-л.)

tuag

см. tua

tudalen

nm. / nf. (pl. -au)

страница

twlc

nm. (pl. tylciau)

1) свинарник

2) лачуга, хибарка; шалаш

twll

nm. (pl. tyllau)

1) дыра, отверствие

y twll yn yr haen osôn дыра в озоновом слое

2) перен. дыра (о помещении, месте работы, городе)

mewn twll в затруднительном положении

twn(n)el

nm. (pl. twnelau, twneli)

тоннель, туннель

twp

adj.

тупой, глупый, недалёкий; бестолковый

twpdra

nm.

глупость, тупость

twps

nm. pl., см.: twpsyn

twpsyn

nm. (pl. twps, twpsod, twpsiaid)

дурак, тупица, идиот

tŵr

nm. (pl. tyrau)

башня

twrci

nm. (pl. twrcïod)

индюк, индейка

twrcïod

nm. pl., см.: twrci

twym

adj. (comp. twymach, superl. twyma(f))

1) юж. тёплый

2) юж. жаркий, горячий

twymo

vn.

1) разогревать, подогревать

2) разогреваться, нагреваться

tŷ

nm. (pl. tai)

дом, здание, строение

● tŷ bach

туалет

● tŷ dau lawr

двухэтажный дом

● tŷ gwydr

nm. (pl. tai gwydr)

теплица, парник

● tŷ sengl

nm. (pl. tai sengl)

особняк

● tŷ teras

nm. (pl. tai teras)

одноквартирный дом, составляющий часть сплошного ряда домов, имеющих общие боковые стены

● tŷ tri llawr

трёхэтажный дом

● tŷ yn talcen

дом, имеющий общую стену с соседним домом

● yn tŷ

adv.

дома

tybed

adv.

«не знаю», «интересно», «хотелось бы узнать»

tyfu

vn.

1) расти, вырастать

2) выращивать

tylciau

nm. pl., см.: twlc

tyllau

nm. pl., см.: twll

tymer

nf. (pl. tymherau)

1) нрав, характер; душевный склад

tymer ddrwg iawn sy gynno fo у него очень скверный характер

2) настроение, расположение (духа)

3) спокойствие, выдержка; ровность

tymherau

nf. pl., см.: tymer

tymheredd

nm. (pl. tymereddau)

температура

tymhorau

nm. pl., см.: tymor

tymor

nm. (pl. tymhorau)

1) время года, сезон

2) семестр, четверть

3) срок

tymor hir долгосрочный

tymor bur краткосрочный

tyn

adj. masc. (fem. ten)

1) туго натянутый, тугой; упругий

2) прочный, крепкий

3) прилегающий

tyndra

nm.

1) напряжение, натянутость

2) перен. напряжённость

tyner

adj.

1) нежный, мягкий, ласковый

2) хрупкий; гибкий

tynnu

vn.

1) тянуть, тащить; волочить; дёргать

2) потянуть (конечность)

2) снимать (одежду, обувь)

3) рисовать

4) делать (фотографии)

pam ne ddewch chi draw i gael tynnu’ch llun? почему бы Вам не зайти и не сфотографироваться?

● tynnu llun

фотографировать

5) привлекать (внимание)

tyrau

nm. pl., см.: tŵr

tyr(e)d

imper. sg.

сев. приходи; иди сюда!

см.: dod

tyrfa

nf. (pl. -oedd)

толпа

tystysgrif

nf. (pl. -au)

1) удостоверение, свидетельство; сертификат

2) диплом; аттестат

tywallt

vn.

1) наливать, разливать

2) проливать (кровь, слёзы)

3) выделять (гной), выбрасывать (гормоны)

tywel

nm. (pl. -ion)

1) полотенце

2) скатерть

tywod

nm.

песок

tywydd

nm.

погода

sut dywydd gest ti ar dy wiliau? какая погода стояла во время твоего отпуска?

tywyll

adj.

1) тёмный, слабо освещённый; мрачный

2) трудный для понимания; невразумительный, тёмный, неясный

3) слепой

tywyllu

vn.

1) темнеть, делать / становиться чёрным, тёмным

2) слепить / слепнуть

tywysog

nm. (pl. -ion)

1) принц (в т.ч. и сказочный)

Tywysog Cymru принц Уэльский, наследник английского престола

2) князь, вождь

tywysoges

nf. (pl. -au)

1) принцесса

2) княгина; княжна

theatr

nf. (pl. -au)

театр

theatr awyr agored зелёный театр

thema

nf. (pl. themâu)

тема; предмет (разговора)

theorem

nf. (pl. -au)

теорема

theori

nf. (pl. -ïau)

теория

therapi

nm. (pl. therapïau)

лечение, терапия

therapi gwaith трудотерапия

therapi lleferydd логопедия

therapydd

nm. (pl. -ion)

врач (особенно невропатолог, психиатр)

rhaid i mi weld ’n therapydd я должен сходить к своему врачу

● therapydd lleferydd

логопед

thermomedr

nm. (pl. -au)

термометр

thesis

nm. (pl. -au)

1) диссертация

2) тезис, положение

thus

nm.

благовоние, ладан

uchaf

adj. superl., см.: uchel

uchel

adj. (comp. uwch, superl. ucha(f))

1) высокий

2) громкий (о голосе)

uchelseinydd

nm. (pl. -ion)

громкоговоритель, репродуктор

uchelwydd

nm.

1) бот. омела

2) бот. зверобой

uchenaid

nm. (pl. ucheneidiau)

1) вздох; стон

2) фон. придыхание

uffern

nf.

рел. ад

uffernol

adj.

адский, инфернальный

ugain

1. adj. num.

двадцать

2. nm. (pl. ugeiniau)

1) два десятка, двадцатка

2) pl. множество

weloch chi’r ugeiniau o bobol tu allan i sinema Porthmadog neithiwr? вы видели множество людей возле кинотеатра Портмадог прошлым вечером?

ugeinfed

adj. num. ord.

двадцатый

ugeiniau

nm. pl., см.: ugain

adj. num.

(+ лен. перед существительным женского рода

один, одна, одно

mae ’na un peth o’n i am drafod â ti cyn mynd есть одна вещь, которую я хотел обсудить с тобой перед уходом

unarddeg

adj. num.

одиннадцать

undeg dau

adj. num.

двенадцать

undeg chwech

adj. num.

шестнадцать

undeg naw

adj. num.

девятнадцать

undeg pedwar

adj. num.

четырнадцать

undeg pump

adj. num.

пятнадцать

undeg saith

adj. num.

семнадцать

undeg tri

adj. num.

тринадцать

undeg wyth

adj. num.

восемнадцать

uned

nf.

1) часть, элемент, член ( некоторого целого; особенно базовый элемент ); нечто целое, состоящее из этих частей, комлект

unedau cegin o ansawdd ar gael bob amser всегда имеются качественные кухонные комбайны

2) устройство, установка, прибор

3) отделение, подразделение

unig

adj.

1) одинокий, один

2) единственный

unigryw

adj.

единственный в своём роде, уникальный, бесподобный, беспримерный

profiad unigryw уникальный опыт

cawson ni flas ar winwns cochion unigryw Rosgo мы наслаждались вкусом уникального красного лука из Росго

unman

adv.

везде, повсеместно

● dim yn unman

adv.

нигде

unrhyw

adj. (+ лен.)

1) любой, какой угодно

2) тот же самый, идентичный

3) похожий, сходный

unrhywbeth

pron.

что-либо, что-то; (всё) что угодно

unrhywbeth arall? что-нибудь ещё?

unrhywun

pron.

всякий, любой

mi fasai unrhywun yn deall hynny любой понял бы это

unsain

1. nf. (pl. unseiniau)

муз. унисон

● yn unsain

adv.

в унисон

2. adj.

муз. унисонный

unsill

adj.

односложный, моносиллабический

unsillafog

adj.

односложный, моносиллабический

unswydd

adj.

соответствующий, пригодный или сделанный для конкретной цели, специфический

untu

adj.

1) однобокий

2) перен. необъективный, однобокий

unwaith

1. adv.

1) один раз

unwaith ag am byth окончательно, раз и навсегда

2) однажды; когда-то, некогда

bu unwaith, ac mae unwaith eto это было и всё ещё есть

● unwaith ag am byth

adv.

окончательно, раз и навсегда

ar unwaith adv. сразу же, тотчас же, немедленно

2. conj.

как только

unwaith bod y llong wedi mynd, bydd y lle ’ma’n tawelu как только корабль уйдёт, это место затихнет

unwaith eto

adv.

снова, ещё раз

unwr

nm. (pl. unwyr)

объединитель

urael

nm.

1) дорогая ткань или одеяние из, якобы, несгораемого льняного полотна

2) асбест, горный лён

3) асбестовая ткань

ust

1. nm.

тишина, молчание

2. interj.

тише!, замолчи!, прекратите!

uwch

1. adj. comp.

выше

2. prep.

над, поверх

uwchben

prep.

поверх, над

welwch chi’r arwydd ’na uwchben y siop? видите тот знак над магазином?

uwd

nm.

овсянка

wastad

adv.

всегда

wats(h)

nf. (pl. -is)

наручные часы

см.: oriawr

watsys

nf. pl., см.: wats

wedi

1. ptcl.

служит для образования перфектных времён

ydy’r lleill wedi mynd? остальные уже ушли?

mae’r byd wedi newid, a hynny er gwaeth, mae arna i ofn мир изменился и, боюсь, к худшему

2. prep.

после

daethon nhw’n ôl wedi’r rhyfel они вернулись после войны

mae’n hanner awr wedi wyth сейчас половина девятого

3. conj.

после того, как

wedi blino

adj.

уставший, утомившийся

wedi'r cwbl

adv.

1) в итоге, в конце концов

rw i’n amau dim nad yw e wedi mynd yno wedi’r cwbl я не сомневаюсь в том, что, в конце концов, он не пошёл

2) несмотря ни на что, тем не менее

см. тж.: cwbl

wedyn

adv.

1) затем, потом

troch i’r dde fan hyn, wedyn yn syth ymlaen am filltir поверните здесь направо, затем (пройдите) прямо одну милю

2) позднее, в дальнейшем, впоследствии

pam na ddoi di draw wedyn? почему ты не зашёл попозже?

weithiau

adv.

иногда, временами, время от времени

wel

interj.

1. ну! (выражает удивление, сомнение, уступки, согласие, чувство облегчения, удовлетворения)

2. итак (используется при возобновлении прерванного разговора или как вступительное слово при каком-л. замечании)

wnionyn

npl., см.: nionyn

w(i)niwn

npl., см.: nionyn

wrth

I. prep. (см.: формы предлога wrth)

1) у, при, возле

2) к, значение валлийского существительного может переводится русским существительным в дательном падеже

3) по отношению к, на, значение валлийского существительного может переводится русским существительным в творительном падеже

● wrth gwrs

конечно, разумеется

● wrth ochr

на краю, на обочине (дороги)

II. conj.

1) так как

2) когда; пока

wrthi hi

prep. pron.

1) возле неё

2) ей