2.Свободный (на русском языке нет)

Максимально адаптировано к современному читателю. (выкидываются названия «вместо свиток» «планшет»

Сильные стороны:

Легко читается

Слабые:

Вольный перевод.?

3.Динамический Эквивалент

Эквивалент — тождество

Динамический говорит о динамике.

Там где необходимо сохраняет исторические названия, года, имена существительные, наименование праздника. А что касается расположения слов, лексического значения и переводчик сам формирует текст.

Сильные «+»:

Читается легче, чем умеренно буквальный.

Слабые «-»:

Тяготит к комментарию. Здесь сталкиваемся с идеей переводчика.

Чтобы заниматься герменевтикой:

Необходимо иметь Подстрочник, Умеренно буквальный и несколько современных переводов (4-5 шт.), несколько переводов динамических.

Динамические переводы позволяет познакомиться с разными вариантами значениями текста. Какие значения допускает текст. Динамические переводы равнозначны. Необходимы для ознакомления.

2-е составляющих языка

а)Лексика (речь идет о словарномзначении)

б)Синтаксис (изучает порядок слов и предложений или связь пердложений между собой.

в)Семантика (наука о смыслах, так как задача переводчика перевести смысл, то она складывается из лексики и синтаксиса)

Подтема: Текстология и герменевтика.

На примере Нового завета. Откуда мы знаем, что рукописи 1 века и нынешние книги Нового завета совпадают?

Есть издание Новый завет на греческом языке 28 издание.

Манускрипты НЗ

1.Греческие манускрипты

-Общая информация (свыше 5000 источников, из них только 50 включают полных Новых заветных книг, остальные содержат отдельные книги из Нового завета или отрывки, фрагменты.

-Нет абсолютно одинаковых (во всех копиях есть отличия, даже , когда)

2.Папирусы

-написаны на папирусе

-80

-самы старые

-Фрагменты

Обозначение = в тетради (в Александрии Египет)

3.Унциалы (Заглавные буквы) 3-4 вв

-написаны на пергаменте

-написаны заглавными буквами

-всего 260

-обозначение А,В,С, 048, и т. д.

4.Манускулы (письмо прописное маленькими буквами) 8-9 вв

-написаны на пергаменте

-маленькими буквами

-Около 2700

-Обозначение 6, 38,718, (в тетр).

Время, место и

Рукописи подразделяются

-Александрийский тип (представлен в большинстве папирусами, носит название научный)

-Западный тип (рукописи были найдены западной части Римской империи)Носит название общепринятый TR (топцесрецептус)

-Византийский тип ( распространен в восточной империи)

4/5 всех рукописей принадлежат в византийскому типу. Просто так церкви не будут переписывать. Это не было ввиде рабства.

Византийский тип наиболее полный, а в александрийском отсутствует.

Есть два варианта почему так?

а)Византийский тип (что-то приписано)

б)Александрийский тип утраченный(урезанный).

До сих пор идет спор какой из типов является более ближе к оригиналу. Мы должны знать эту проблему, но недолжно смущать, если преподаватель скажет, что 100 % не можем доверять переводу. Текстологи спорят, но точка не поставлена.

За три века последних текстологи сделали огромнейший труд.

При помощи компьютеров текстологи востановили писание на 98% (обработаны 5000).

Обзор наших ресурсов.

1.Иследовать по книге Синодальный перевод с исправлениями

Ссылка C:\Users\user\Documents\МТИ -БМ15\На выдачу\БИБЛИИ И ПЕРЕВОДЫ\ДИНАМИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ

Отличие:

Разбивка не по стихам, а по смыслу.

2.Греческий перевод будем использовать для Экзегезы.

C:\Users\user\Documents\МТИ -БМ15\На выдачу\БИБЛИИ И ПЕРЕВОДЫ\ПОДСТРОЧНИКИ И БУКВАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

Греческий подстрочник НЗ РБО

3.Историко культурный анализ

Лучшие книги по богословию. Кто хочет углубиться, лучше прочитать:

C:\Users\user\Documents\МТИ -БМ15\На выдачу\БОГОСЛОВИЕ

4.Гомилетика

5.Будет дом. Задание по герменевтики и нужно будет в течение 3 мес. Написать резюме.

Нам понадобятся комментарии. Будет знакомиться с разными направлениями и расширять кругозор.

6.Трудные вопросы библии (если задают вопросы каверзные)

C:\Users\user\Documents\МТИ -БМ15\На выдачу\ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ БИБЛИИ

Здесь можно найти защиту веры.

7.Есть образец работы по герменевтике.

Прочитать Эдер Шейн «Времена Иисуса Христа ...»

Экзетический ключ