26. Независимый (самостоятельный) причастный оборот

В английском языке существует конструкция, в которой причастие 1 и 2 выражает действие, не связанное с действием, обозначенным глаголом-сказуемым предложения. Это так называемый независимый (самостоятельный) причастный оборот (the Nominative Absolute Participial Construction). Он состоит из сочетания существительного в общем падеже (реже местоимения) и причастия 1 или 2. Действие, выраженное причастием, относится к этому существительному (или местоимению). Независимый причастный оборот характерен для письменной речи и почти не употребляется в разговорной речи. В предложении он выступает в роли различных обстоятельств и на письме всегда отделяется запятой от остального предложения. На русский язык переводится соответствующими придаточными предложениями. Например:

The weather permitting, we shall go to the country, (обстоятелъство условия)	Если погода позволит, мы поедем за город.
It being very cold, we could not go skiing, (обстоятельство причины)	Так как было очень холодно, мы не смогли пойти на лыжах.
The sun having risen, we continued our way. (обстоятельство времени)	После того как солние взошло, мы продолжали свой путь.

Независимый причастный оборот с причастием II состоит из двух частей. Первая выражена личным местоимением в именительном падеже или существительным в общем падеже, которое обозначает лицо, претерпевающее действие, выраженное причастием II, т.е. второй частью конструкции. Например: My task finished. I went to bed. Когда задание было выполнено, я пошла спать. His question unanswered, he couldn't go away. Так как на его вопрос не ответили, он не мог уйти.

Упражнения

1. Найдите в предложениях независимый причастный оборот. Переведите предложения на русский язык.

1. This being done, they set off with light hearts. 2. The rain having ruined my hat, I had to buy a new one. 3. Martin had to carry the water from the kitchen, there being no tap in the room. 4. Weather permitting, I shall start tomorrow. 5. Bed-rooms inspected, and dinner ordered, the company walked out to view thecity. 6. We spent the summer in their cottage, they occupying the front room and we having the verandah at our disposal.

2. Перефразируйте следующие предложения, используя независимый причастный оборот.

Пример: When the last letter was signed she put them on the "out going" tray. - The last letter having been signed, she put them on the "out going" tray.

1. It was very hot and we went down to the beach for a swim. 2. As the weather was still cold and windy she was wearing a heavy winter coat. 3. When everything was packed she went downstairs for a much needed cup of tea. 4. When her gray hair was smartly waved she looked a different woman. 5. As the sea was perfectly calm they had every chance of safely reaching the rocks. 6. As Helen had been unable to come the tea-party was a dull affair.

3. Переведите слова в скобках с помощью независимого причастного

оборота.

Пример: (Когда покупки были сделаны), she caught the midday bus to Buckland. - Her shopping done, she caught the midday bus to Buckland.

1. (Так как платье было очень длинно) I spent most of the afternoon fixing it. (Так как судно быстро погружалось в воду) there wasn't a moment to lose. (Когда двери и окна были закрыты) he sat down to enjoy his favourite TV show. 4. (Так как дети ушли в школу) the house was unusually peaceful. 5. (Когда решение было принято) nothing could make her give it up. 6. (Когда пудинг был съеден) the children went to play.

2. Составьте предложения, используя следующие независимые причастные обороты.

1. The night being fine... 2. ... his voice trembling. 3. My friend having declared ...4. The children weeping bitterly... 5. This finished ...6. The working day being over ... 7. Her luggage registered ...8. Our teacher having fallen ill... 9. The show being not very long... 10. This question settled ...