Тренировочное упражнение

Укажите, в каких предложениях глаголы to be и to have не hvh ют значения долженствования.

l.We have grown these vegetable crops for many years.

2. Better varieties are to be selected.

3. Next year improved varieties will be seeded.

4. We have to supply this soil with proper amount of organic matte

5. The farmers are preparing the seedbed for wheat.

§ 16. Бессоюзное присоединение определительных придаточных предложений

В определительных придаточных предложениях союзные ело ва that, which, who могут быть опущены. Если за двумя рядо\ стоящими существительными (не образующими "цепочку" сущес­твительных) или существительным и личным местоимением е именительном падеже следует глагол в личной форме, второе су­ществительное (или местоимение) обычно является подлежащим придаточного предложения, которое присоединено к главному без союза.

The soil the fanners use as a seedbed is rich in organic and mineral matter.

Такие придаточные предложения на русский язык переводят­ся с добавлением союзного слова "который".

Почва, которую крестьяне используют в качестве пашни, богата органическими и минеральными веществами.

Если в конце такого придаточного предложения имеется пред­лог; при переводе он ставится перед союзным словом.

The soil we speak about can be Почва, о которой мы говорим, used for growing potatoes. может быть использована для вы-

ращивания картофеля.

■

Тренировочное упражнение

Укажите, в каких предложениях при переводе на русский язык нужно добавить союзное слово "который".

1. The classification of farm crops given in this book is based on their use.

2. The climate of this area is not favourable for growing rye.

3. All the area you have seen belongs to our farm.

4. The temperature these seeds germinate at is rather low.

5. The fertilizers the farmers use to increase soil fertility contain nitrogen, phosphorus and potassium.

§ 17. Глаголы со значением долженствования

Есть несколько глаголов, имеющих значение долженствования. За ними непосредственно следует инфинитив. После глаголов must и should инфинитив употребляется без частицы to

We must use fertilizers. ^.

We should use fertilizers. I Мы должны

We are to use fertilizers. > использовать

We have to use fertilizers. 1 удобрения. We ought to use fertilizers.

Тренировочное упражнение

Укажите, в каких предложениях имеется глагол со значением долженствования.

1. You should plow this soil in spring.

2. Crop production is to be increased.

3. Crop production has been greatly increased.

4. We should obtain higher yields if the soil were more fertile.

5. You have to control weeds better.

6. We shall use combine harvester in this area.

7. Most farms of this area take measures for protection from erosion.

8. These fields must be irrigated.

§ 18. Инфинитив в функции определения

Инфинитив или инфинитивная группа, следующие непосред­ственно после существительного, могут являться не только об­стоятельством цели, но и правым определением к этому су­ществительному (обычно инфинитив в функции определения име­ет пассивную форму — to be used, to be applied). В русском языке такому инфинитиву соответствует определительное придаточное предложение с союзным словом "который". Сказуемое этого при­даточного предложения обозначает действие, которое должне произойти.

Crops to be grown in this region Культуры, которые будут (до- should be adapted to the environ- лжны) выращиваться в этом mental conditions. районе, должны быть приспособ

лены к условиям окружающей

среды. The problem to be solved in the Проблема, которую нужно ре nearest future is to obtain more шить в ближайшем будущем, high quality food products. состоит в том, чтобы получить

больше высококачественных

продуктов питания.