Тренировочное упражнение

Укажите, какие предложения переводятся с частицей “бы”.

1. Provided you had used better adapted varieties, you would have obtained higher yield.

2. Trig farmers will not obtain good yield unless they irrigate the area.

3. If the weather were not so rainy, we should begin planting to-day.

4. One should know characteristics of the varieties used.

5. You would get better results in plant improvement, if you used the latest achievement of genetics.

§ 12 Инфинитив в функции подлежащего

Инфинитив, стоящий в начале предложения, перед глаголом-сказуемым, является подлежащим. Вместе с относящимися к нему словами такой инфинитив образует группу подлежащего. В русском языке инфинитиву в функции подлежащего соответствует глагол в неопределенной форме или существительное.

То increase food production is one of the most important problems of our days.	Увеличить производство npoдуктов питания - одна из важнейших задач нашего времени
	Увеличение производства продуктов питания - одна из важнейших задач нашего времени.

§ 13 Инфинитив в функции обстоятельства цели

Инфинитив (или инфинитивная группа) в функции обстоятельства цели может стоять в начале предложения (перед подлежащим) или в конце предложения (после дополнения или обстоятельства). Такой инфинитив может вводиться союзом in order ("чтобы", ''для того чтобы"), который, однако, часто опускается.

(In order) to grow well plants need water and nutrients	Чтобы расти хорошо, растениям нужна вода и питательные вещества.
Paints need water and nutrients (in order) to grow well.	Растениям нужна вода и питательные вещества, чтобы расти хорошо.

Таким образом, при переводе инфинитиву в начале предложения может соответствовать либо неопределенная форма глагола (если это инфинитив в функции подлежащего), либо неопределенная форма глагола с союзом "чтобы" (если это инфинитив в функции обстоятельства цели).

То prepare a good seedbed is very important.	Подготовить хорошую пашню очень важно.
То prepare a good seedbed we must plow the soil in spring.	Чтобы подготовить хорошую пашню, мы должны вспахать почву весной.

§ 12. Инфинитив в функции подлежащего

Инфинитив, стоящий в начале предложения, перед глаголом-сказуемым, является подлежащим. Вместе с относящимися к нему словами такой инфинитив образует группу подлежащего. В русском языке инфинитиву в функции подлежащего соответствует глагол в неопределенной форме или существительное.

То increase food production is one of the most important problems of our days.	Увеличить производство продуктов питания - одна из важнейших задач нашего времени.
	Увеличение производства продуктов питания - одна из важнейших задач нашего времени.