§ 8. Отглагольное существительное и герундий

В английском языке есть три формы с суффиксом -ing: причастие I, отглагольное существительное и герундий. Эти формы важно различать, чтобы суметь найти их эквиваленты в русском языке.

Русский эквивалент причастия I зависит от того, какую функцию выполняет эта форма в предложении (см. § 5).

Отглагольное существительное в этом смысле трудностей не представляет, так как в русском языке ему всегда соответствует то же существительное.

the growing of wheat - выращивание пшеницы

Герундий обозначает название процесса, т.е. "делание". Это сближает его с существительным. В отличие от причастия герундий может быть в предложении подлежащим и дополнением.

Applying fertilizers increased soil fertility.

Внесение удобрений повысило плодородие почвы.

В русском языке формы аналогичной герундию нет. Ему может соответствовать существительное, неопределенная форма глагола, деепричастие и глагол в личной форме, если перед ним имеется притяжательное местоимение или существительное с суффиксом 's. Выбор соответствующего эквивалента при переводе зависит от контекста.

Applying proper fertilizers is of great importance.	Внесение соответствующих удобрений очень важно.
	Вносить соответствующие удобрения очень важно.
Yields may be increased by applying proper fertilizers.	Урожаи могут быть повышены внесением соответствующих удобрений.
	Урожаи можно повысить, внося соответствующие удобрения.
Good results will largely depend on your applying proper fertilizers.	Хорошие результаты во многом, будут зависеть оттого, примените ли вы соответствующие удобрения.

Тренировочное упражнение

Определите, в каких предложениях слову с суффиксом -ing в русском языке может соответствовать существительное.

1. The using of the new method produced good results.

2. The farmers grow wheat, using the new method of cultivation.

3. Using fertilizers usually is effective on this type of soil.

4. We are using the method recommended by our agronomist.

5. We began using fertilizers last month.

6. Farmers using improper cultural practices do not obtain good results.

§ 9. Сложные формы причастия I и герундия

Причастие I в функции обстоятельства может употребляться в следующих формах:

	Active	Passive
Present	planting сажая	being planted будучи посажены (когда сажают)
Perfect	having planted посадив	having been planted будучи посажены (после того как посадили)

Сравните:

Using farm machinery we can prepare the seedbed better.	Используя с.-х. машины, мы можем лучше подготовить пашню.
Having introduced new machines we made the field work much easier	Внедрив новые машины, мы намного облегчили полевые paботы.
Being applied in time fertilizers usually increase the yield.	Будучи внесенными (когда вносятся) вовремя, удобрения обычно повышают урожай.
Having been studied well, this method could be used in different regions.	После того как этот метод был хорошо изучен, он мог быть применен в различных районах.

Формы герундия полностью совпадают с формами причастия I

	Active	Passive
Indefinite	increasing	being increased
Perfect	having increased	having been increased

Простая форма (Indefinite) указывает на то, что действие, выраженное герундием, происходит одновременно с действием, выраженным сказуемым.

Перфектная форма (Perfect) показывает, что действие, выраженное герундием, предшествует действию, выраженному сказуемым; в русском языке этой форме соответствует глагол в прошедшем времени.

Increasing the yields of grain crops was of great importance.	Повысить урожаи зерновых культур было очень важно.
	Повышение урожаев зерновых культур имело большое значение.
We know of their having greatly increased the yields of grain crops.	Мы знаем, что они сильно повысили урожаи зерновых культур.